Перевод realise с английского на русский

And thanks for making me realise that.

И спасибо, что заставили меня понять это.

He made me realise how pitifully little the Krotons tell us.

Он дал мне понять, как ничтожно мало сообщают нам Кротоны.

He should at least realise that you have Oz.

По крайней мере он должен понять, что у тебя есть Оз.

You've made him realise what he did to us.

Ты заставил его понять, через что мы прошли.

Well, she must realise that's unlikely.

Она должна понять, что это вряд ли случится.

And it made me remember, realise that I have a family.

И это заставило меня вспомнить, осознать, что она у меня уже есть.

But it made one realise what's important in life.

Но это помогло мне осознать, что действительно важно.

Well, you might realise you're sitting on Barry's bed.

Ну, ты могла осознать, что сидишь на кровати Бэрри.

Kissing her only made me realise how much I love you.

Ее поцелуй заставил меня осознать на сколько сильно я люблю тебя.

They should realise that social- and gender-specific roles are subject to stereotyping.

Они должны осознать, что социальные и гендерные роли часто обрастают стереотипами.

You must realise, the Ambassador had no choice!

Вы должны понимать, что у посольства не было выбора!

Surely Lazarus must realise what would happen if you should meet face-to-face outside the corridor.

Конечно, Лазарь должен понимать, что произойдет, если он встретиться с вами в этом коридоре.

As a trained scientist yourself, you must realise...

Как ученый, ты должна понимать...

He must realise what this could mean.

Он должен понимать, что это может значить.

If he's a pro he'll realise that.

Если он профи он будет понимать, что.

You must realise that you have a major task ahead of you.

Ты должна осознавать, что тебе предстоит большая работа над собой.

You're a woman with influence, Dorothy, though you may not realise it.

Вы женщина, способная оказывать влияние, Дороти, хотя вы можете этого не осознавать.

Donors must realise that clearing mined areas more quickly and efficiently may be seen as leading to unemployment for local deminers, who may therefore reject new technologies.

5.7 Донорам необходимо осознавать, что более оперативная и эффективная расчистка минных районов может расцениваться в качестве источника безработицы для местных специалистов по разминированию, и поэтому последние могут отвергать новые технологии.

They might not realise it, but someone knows.

Может не осознавать этого, но кто-то знает.

You don't realise you're thirsty.

Ты даже не понимаешь, что тебя мучает жажда.

You realise the alternative is you and me forever flitting between Harrogate and Halifax.

Ты понимаешь, что в противном случае мы с тобой вечно будем носиться между Харрогейтом и Галифаксом.

You do realise we'll have to cancel the party, Isabella.

Но ты же понимаешь, что нам придётся отменить вечер, Изабелла.

Right now, do you realise this is killing me?

Прямо сейчас, как ты не понимаешь, что это меня убивает?

You do realise I outrank you?

Ты понимаешь, что я выше по званию?

I hope you realise this means I've surrendered.

Я надеюсь, вы понимаете, что это означает, я сдалась!

You do realise we did a runner from Majorca and he found us within 12 hours.

А вы понимаете, что мы уже сделали ноги с Майорки - ...и он нашел нас через 12 часов.

You realise I'll have to analyse the Rakweed, make sure it's safe.

Вы понимаете, что я должна провести анализ Раквида и убедиться в его безопасности.

You do realise this is probably the only opportunity we'll have to get them in a court room.

Вы же понимаете, что это пожалуй, единственная возможность заполучить их в зал суда.

I suppose you realise I'm doing things so that Atrios and Zeos are protected.

Я полагаю, вы понимаете, что я устроил все так, чтобы защитить Зиос и Атриос.

I realise this might be difficult.

Я понимаю, что это может быть сложно, но...

I do realise there may be bad guys too.

Я понимаю, что там тоже могут быть и плохие парни.

I realise you haven't met the president yet.

Я так понимаю, что вы еще не встречались с президентом.

Of course I realise that may be genetically impossible.

Конечно, я понимаю, что это может оказаться генетически невозможно.

I realise you have to adjust.

Я понимаю, что тебе надо привести себя в порядок.

The Government of Kenya is working progressively to ensure every Kenyan can realise this right.

Правительство Кении постепенно добивается того, чтобы каждый кениец мог реализовать это право.

It would help you realise your integration policy.

Это поможет реализовать вашу интеграционную политику.

Thanks to our contacts in Bulgaria and Europe you could realise your intentions in the shortest date.

Благодаря нашим контактам в стране и Европе Вы сможете реализовать свои намерения в самые короткие сроки.

Opportunity: As the leading company in our industry, we have the resources to help you realise your potential.

Возможности. Являясь лидером в своей области, наша компания обладает ресурсами, которые помогут Вам реализовать Ваши возможности.

But she feels she can only realise her ambition if she is addressed as Lady Trotter.

Реализовать свои амбиции она может лишь имея титул леди Троттер.

I'm sorry, Mr Chadwick. I didn't realise you were there.

П-простите, Мистер Чедвик, я не знал, что вы здесь.

Didn't realise you were so squeamish.

Не знал, что ты такой правильный.

I didn't realise there was a dress code.

Не знал, что здесь принят дресс-код.

I didn't realise you were married.

Не знал, что ты был женат.

I didn't realise it was an inconvenient time.

Я не знал, что это неподходящее время.

I didn't realise Mr Knightley would be leaving so soon.

Я не думал, что мистер Найтли собирался уходить так скоро.

I didn't realise you were coming.

Не думал, что вы придёте.

I didn't realise Jake was Australian.

Даже не думал, что Джейк австралиец.

I didn't realise we were in competition.

Я не думал, что мы соревнуемся.

Didn't realise it would be this quick.

Но не думал, что так скоро.

I just, I didn't realise how long I was in Chinatown.

Я не знала, что так долго была в Чайнатауне.

I didn't realise you were so interested in women's fashion.

Не знала, что вы так интересуетесь женской модой.

I didn't realise she was ill.

Я не знала, что она больна.

I didn't realise I was quite so lucky.

Я и не знала, что я так счастлива.

I didn't realise you were in.

Я не знала, что ты дома.

They'll realise they're wrong.

Они скоро поймут, что они не правы.

The resistance will end once people realise we only want what's best for them.

Сопротивление прекратится, когда люди поймут, что мы хотим как лучше для них.

Once they realise our Gate's inpenetrable they should just give up.

Как только они поймут, что наши врата непроницаемы, они должны сдаться.

Once they realise we are not buyers for real.

Как только поймут, что мы не настоящие покупатели.

Rakita has just minutes before the lions realise it's a bluff.

У Ракиты есть несколько мгновений, прежде чем львы поймут, что их обманули.

This is strategically done so as to progressively realise gender equality in discriminatory laws and practices with the ultimate focus at amending the Constitution.

Это сделано из стратегических соображений, с тем чтобы последовательно реализовывать принцип гендерного равенства в дискриминационных законах и практике, что в конечном счете должно привести к внесению поправок в Конституцию.

Our assistance is aimed at increasing clients' abilities to successfully execute IT projects and realise commercially realistic benefits through an integrated programme and change management approach.

При выполнении работ в данной области мы помогаем нашим клиентам повысить их возможности эффективного осуществления проектов в области информационных технологий и реализовывать экономические преимущества от них путём осуществления комплексной программы и управления преобразованиями и изменениями.

The family-friendly goal of the regulation makes it possible for women and men to better harmonize family and work life, thus enabling them to better realise the plans they have for their own lives.

Регулирование, нацеленное на учет интересов семьи, позволяет женщинам и мужчинам лучше сочетать семейные и трудовые обязанности и успешнее реализовывать свои жизненные планы.

In this way, the government continues to energetically realise and support a policy designed to encourage and consolidate female enterprise.

Таким образом, правительство продолжает энергично осуществлять и поддерживать политику, разработанную чтобы поощрять и укреплять женское предпринимательство.

One stakeholder highlighted that while the Report refers to its international aid obligations under Article 2, it fails to refer to the same commitment to progressively realise the human rights contained in the Covenant in the domestic sphere.

Одна из заинтересованных сторон подчеркнула, что, хотя в докладе упоминаются обязательства Ирландии по статье 2, касающиеся международной помощи, в нем отсутствуют сведения об аналогичном обязательстве постепенно осуществлять права человека, закрепленные в Пакте, внутри страны.

States that have chosen to ratify the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are obliged to progressively realise the enumerated rights, subject to the availability of resources, among which the right to education is indeed of fundamental importance.

Государства, которые приняли решение о ратификации Пакта об экономических, социальных и культурных правах, обязаны постепенно осуществлять перечисленные в нем права сообразно имеющимся у них ресурсам, при этом среди этих прав право на образование действительно имеет основополагающее значение.

We let you realise individual projects and non-standard orders.

Мы предоставляем возможность осуществлять индивидуальные проекты и нетипичные заказы.

Finally, from the obligation to fulfil ensues a duty to provide international aid to countries in the South when they are unable to independently realise the absolute minimum norms of ESC rights, or in the context of disaster relief and humanitarian assistance.

Наконец, из обязательства осуществлять вытекает обязанность предоставлять международную помощь странам Юга, когда они не способны самостоятельно обеспечивать абсолютно необходимый минимум норм, связанных с экономическими, социальными и культурными правами, или в порядке оказания помощи в случаях природных катастроф и гуманитарной помощи.

Would that we could all realise our ambitions.

Если бы мы могли осуществить все наши замыслы.

We are committed to a world where women and girls together achieve their individual and collective potential, realise aspirations and have an equal voice in creating strong, peaceful communities worldwide.

Наша цель - добиться, чтобы женщины и девочки планеты могли реализовать свой потенциал в личном и коллективном плане, осуществить свои мечты и на равных правах содействовать укреплению связей между людьми и утверждению идеалов мира.

Just tell us about your thoughts and ideas, we will realise them!

Изложите свои мысли и идеи, а мы придумаем, как их осуществить.