Перевод readiness с английского на русский

We also welcome his readiness to forgive UNITA rebels who renounce war.

Мы также приветствуем его готовность простить тех мятежников из УНИТА, которые откажутся от ведения войны.

Year 2000 readiness in the Secretariat.

Готовность Секретариата к решению компьютерной проблемы 2000 года.

The text "confirm its readiness..." seems inappropriate for Article 6.2.

Слова "подтверждает свою готовность...", по всей видимости, в статье 6.2 неуместны.

Her Government reaffirmed its readiness to share institutional capacities and contribute to peacekeeping operations.

Правительство Колумбии вновь подтверждает свою готовность делиться своим институциональным потенциалом и вносить вклад в операции по поддержанию мира.

Brazil reaffirms its readiness to maintain a transparent and constructive dialogue with international human rights mechanisms.

Бразилия подтверждает свою готовность поддерживать транспарентный и конструктивный диалог с международными механизмами по правам человека.

And yet, from around the world, comes about bringing in full combat readiness of the armed forces.

И тем не менее, из разных уголков планеты, приходит информация о приведении в полную боеготовность вооружённых сил.

Their readiness is presently measured in weeks and months rather than in hours and days.

Его боеготовность измеряется сегодня не часами и днями, а неделями и месяцами.

Their readiness is presently measured in weeks and months rather than in hours and days.

В настоящее время их боеготовность измеряется неделями и месяцами, а не часами и днями.

We have also significantly reduced the readiness of our remaining weapons.

Мы также существенно снизили боеготовность нашего оставшегося вооружения.

The Group thus considers that FDLR is attempting to position itself as a legitimate political actor, while simultaneously maintaining military readiness.

В этой связи Группа считает, что ДСОР пытаются представить себя в качестве законного участника политической деятельности, сохраняя в то же время свою боеготовность.

Our decision is complete readiness to begin final status negotiations immediately.

Наше решение таково: мы полностью готовы приступить к переговорам о постоянном статусе незамедлительно.

Some delegations expressed their readiness and preference to pursue the first option, which they considered the best way forward.

Ряд делегаций заявили, что они готовы отдать предпочтение первому варианту, который, по их мнению, является наилучшим способом продолжения работы.

The donor community recognized the readiness of many regions to create the conditions necessary for rehabilitation.

Сообщество доноров признало, что многие регионы готовы к тому, чтобы создать условия, необходимые для восстановления.

I already have contacted a number of Governments to explore informally their readiness to provide observers.

Я уже обратился к ряду правительств, с тем чтобы в неофициальном порядке выяснить, готовы ли они предоставить наблюдателей.

FAO, ILO and Sweden expressed interest and readiness for cooperation with Ireland in the finalization of the Code.

ФАО, МОТ и Швеция заявили о том, что они заинтересованы и готовы сотрудничать с Ирландией в деле подготовки окончательного варианта этого кодекса.

It was urgent for peacekeepers to ensure the safety of civilians in the conflict areas: immediate action being one of the best ways to lower civilian casualties and stop a conflict from escalating, mission readiness was thus basic.

Миротворцам приходится в срочном порядке обеспечивать безопасность гражданских лиц в зонах конфликтов: принятие незамедлительных действий является одним из оптимальных способов уменьшения потерь среди гражданского населения и предотвращения разрастания конфликта, так что подготовленность миссии является основным фактором.

The Assistance and Protection Branch develops and maintains a state of readiness for the OPCW to respond timely, effectively and adequately to requests for assistance under Article X of the Chemical Weapons Convention by:

Отделение по оказанию помощи и защите развивает и поддерживает подготовленность ОЗХО к своевременному, эффективному и адекватному реагированию на запросы о содействии в соответствии со статьей Х Конвенции по химическому оружию следующим образом:

Following the identification of specific preparedness needs in target countries, the Office aims to provide support to humanitarian partners and Governments in key areas such as the establishment of coordination structures, contingency planning, data preparedness and needs assessment readiness.

После установления конкретных потребностей целевых стран в деле обеспечения готовности Управление имеет целью оказание поддержки гуманитарным партнерам и правительствам в ключевых областях, таких, как создание структур по координации, планирование на случай чрезвычайных ситуаций, подготовленность данных и готовность к оценке потребностей.

The suitability of a phase down schedule to provide signals to the market and the readiness to provide these signals;

приемлемость графика поэтапного сокращения, чтобы дать сигнал рынку, и подготовленность к тому, чтобы дать такой сигнал;

Such preparation includes readiness to detect and respond to all public health emergencies of potential international concern, including any alleged or confirmed deliberate use of a biological agent; or to act upon any request from a member state for public health assistance.

Такая подготовленность включает готовность к обнаружению и реагированию в отношении всяких чрезвычайных ситуаций в сфере общественного здравоохранения, вызывающих потенциальную озабоченность международного сообщества, включая любое предположительное или подтвержденное преднамеренное применение биологических агентов; или реализацию действий по любому запросу государства-члена о содействии в сфере общественного здравоохранения.

Rather than the show of force that had been intended by the Brazilian government, the war revealed the Empire's lack of military readiness.

Вместо того, чтобы продемонстрировать силу, как это планировалось Бразилией, война показала военную неготовность империи.

There was a continuing lack of readiness by the nuclear-weapon States to take the required robust steps away from their reliance on nuclear weapons.

Государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему демонстрируют неготовность принимать необходимые решительные меры для того, чтобы избавиться от своей зависимости от ядерного оружия.

The basic impediment to the quest for a solution is the lack of readiness on the Croatian side to solve the dispute through negotiations, as well as its attempts to prejudge the solution by resorting to unilateral acts and violations of the demilitarized zone.

Основным препятствием на пути поиска решения является неготовность хорватской стороны урегулировать спор путем переговоров, а также ее попытки предвосхитить его урегулирование посредством односторонних действий и нарушений демилитаризованной зоны.

Difficulties in the socio-economic reintegration of the demobilized population, compounded by lack of psychological readiness and adequate information about demobilization, have raised doubts among those interested in reintegration, and caused delays in the disarmament, demobilization and reintegration process.

Трудности социально-экономической реабилитации демобилизованных военнослужащих, которые усугубляет их психологическая неготовность и неосведомленность о процессе демобилизации, порождают сомнения среди заинтересованного населения, замедляя процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.

(a) A lack of a comprehensive and realistic planning, unclear expectations, a lack of readiness to move to the build phase, insufficient enterprise resource planning skills in the Umoja team and weak change controls;

а) недостаточная тщательность и реалистичность планирования, отсутствие четких прогнозов, неготовность к этапу компиляции, нехватка надлежащих навыков работы с программным обеспечением общеорганизационного планирования ресурсов среди членов группы по проекту «Умоджа», а также отсутствие надлежащего контроля за проведением преобразований;

I wish to express Brazil's readiness to work intensively with a view to the prompt conclusion of a comprehensive convention against terrorism.

Хотел бы подчеркнуть, что Бразилия готова к напряженной работе, направленной на скорейшее заключение всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.

Finally, Indonesia expresses its readiness to participate constructively in the detailed discussions in the next round of our deliberations.

Наконец, Индонезия готова принять конструктивное участие в подробных обсуждениях в ходе следующего раунда наших прений.

It noted the country's plans to accede to the EMEP Protocol and its readiness to submit monitoring data.

Она отметила, что ее страна планирует присоединиться к Протоколу о ЕМЕП и готова представлять данные мониторинга.

The Mission has closed all its field offices and withdrawn all personnel and assets to Monrovia in readiness for its departure from Liberia.

Миссия закрыла все свои полевые отделения и отвела весь свой персонал и материальные средства в Монровию и готова к отбытию из Либерии.

The International League for Human Rights underlined its readiness to partner with member States and grass-roots organizations working in the field of trafficking.

Международная лига прав человека подчеркнула, что она готова сотрудничать с государствами - членами и низовыми организациями, ведущими борьбу с торговлей людьми.

SPDC had also reaffirmed its readiness to allow all citizens to participate freely in political activities while ensuring national unity, peace and stability.

ГСМР также вновь заявил, что он готов разрешить всем гражданам свободно участвовать в политической деятельности при одновременном обеспечении национального единства, мира и стабильности в стране.

The EU confirmed its readiness to play its part in implementing an agreed political solution.

Европейский союз подтвердил, что он готов выполнить свою роль в осуществлении конкретного политического решения.

During the trial he mentioned his readiness to perform alternative service.

Во время судебного разбирательства он сообщил, что готов служить на альтернативной основе.

In themselves, these achievements lent credibility to the role of the PA and provided grounds for confidence in its readiness and potential to assume national government functions.

Сами по себе эти достижения свидетельствуют о важной роли, которую играет ПО, и обеспечивают основу для уверенности в том, что ПО готов и способен взять на себя выполнение функций национального правительства.

I, for my part, should like to offer assurances of my complete readiness to exert every effort to conclude our work successfully.

Я, со своей стороны, хотел бы заверить всех в том, что я полностью готов к напряженному труду в интересах успешного завершения нашей работы.

Catering to 3-5 year olds, this initiative takes early stimulation and school readiness program free of cost to local communities.

Если говорить о питании для детей в возрасте 3-5 лет, то эта инициатива предусматривает осуществление для местных общин бесплатной программы раннего стимулирования и подготовки к школе.

However, the quality of provision and school readiness of children is of concern.

Вместе с тем обеспокоенность вызывает качество подготовки детей к поступлению в школу.

Sharing of information about workable approaches to the problem and about progress towards readiness became paramount.

Огромное значение приобрел обмен информацией относительно действенных подходов к решению этой проблемы и прогрессу, достигнутому в процессе подготовки.

It was therefore very encouraging that investigative teams had been sent to assess the situation in readiness for pre-trial proceedings.

Поэтому крайне обнадеживающим событием является то, что в эти районы были направлены следственные группы для оценки ситуации в целях подготовки к предварительному разбирательству.

It was currently preparing its background documents and rules of procedure in readiness for launching its two-year action plan early in 2011.

В ходе подготовки к запланированному на начало 2011 года запуску процесса реализации своего двухгодичного плана действий подразделение занимается в настоящий момент подготовкой своей рабочей документации и правил процедуры.

All banks in readiness for disruption of power sources on the planet surface.

Все готово для подрыва источников энергии на поверхности планеты.

The representative of Norway announced his Government's readiness to increase substantially its contribution to project activities.

Представитель Норвегии объявил о том, что его правительство готово значительно увеличить свой взнос на осуществление деятельности по проектам.

Mr. Kjaerum welcomed the New Zealand Government's readiness to engage in a frank dialogue with the Committee concerning the Maoris' indigenous property rights.

Г-н КЬЕРУМ выражает удовлетворение тем, что новозеландское правительство готово к откровенному диалогу с Комитетом по вопросу об исконных земельных правах маори.

It is, my liege, and all things are in readiness.

Да, государь, для вас уж всё готово.

The representative of the Czech Republic expressed his Government's readiness on the revision, although he had some hesitation regarding the process of revision.

Представитель Чешской Республики заявил, что правительство его страны готово к проведению пересмотра, хотя у него возникают определенные сомнения в отношении процесса пересмотра.

The DPRK has thus far shown its genuine willingness and readiness to engage in a human rights dialogue and exchange.

До сих пор КНДР проявляла искреннюю готовность и стремление к установлению диалога и обмену мнениями по вопросам прав человека.

There is a growing readiness to highlight shortcomings and failures rather than the longer-term record of real and substantial success.

Все больше проявляется стремление говорить о недостатках и неудачах, а не о реальных и существенных успехах в более долгосрочном плане.

The people on the ground on all sides have demonstrated their readiness for peace and for political and economic stability.

На месте люди, представляющие все стороны, продемонстрировали свое стремление к миру и политической и экономической стабильности.

They also underscore the continual readiness to engage in dialogue demonstrated by the Argentine Republic.

Мы подчеркиваем также неизменное стремление к диалогу, которое проявляет Аргентинская Республика.

This social direction increased readiness to initiate, accept and implement reforms, so that a number of reforms were initiated, primarily in the legislation.

Это социальное направление увеличило стремление к подготовке, одобрению и осуществлению реформ, что позволило начать ряд реформ, прежде всего в законодательной области.

We also appreciate the firmly maintained readiness of the nuclear-weapon States to accept IAEA safeguards.

Мы также ценим твердую решимость ядерных держав признать режим гарантий МАГАТЭ.

In conclusion, he reaffirmed his country's commitment to the Decent Work Country Programme and its readiness to promote social development.

В завершение оратор подтверждает приверженность Эфиопии политике по обеспечению достойной работы и ее решимость способствовать социальному развитию.

In this regard, we would welcome resolve and readiness on the part of the Agency to conduct the verification work in the most efficient and productive manner.

В этом контексте мы хотели бы приветствовать твердость и решимость Агентства действенно и плодотворно проводить работу по проверке.

We extend to him here the deep gratitude of the people of Zaire for his selflessness and readiness in his attempt to reconcile the sons and daughters of my country.

Мы передаем ему от имени народа Заира выражения глубокой благодарности за проявленные им самоотверженность и решимость в его усилиях, направленных на то, чтобы примирить между собой сыновей и дочерей моей страны.

We have shown our readiness to be part of all stages of what we believe to be the inexorable objective of the total elimination of nuclear weapons.

Мы продемонстрировали свою решимость быть причастными ко всем этапам реализации непреложной, на наш взгляд, цели - полной ликвидации ядерного оружия.

The Parties declare their readiness to intensify regular consultations between the foreign policy departments of the two countries on issues of bilateral, regional and multilateral cooperation.

З. Стороны заявляют о своем намерении активизировать проведение регулярных консультаций между внешнеполитическими ведомствами обеих стран по вопросам двустороннего, регионального и многостороннего сотрудничества.

Paragraphs 26, 27 and 28 of that report summarize the Special Rapporteur's correspondence with the Government of the Comoros and refer to his readiness to extend cooperation and to visit the Comoros in order to shed further light on the matter.

В пунктах 26, 27 и 28 этого доклада приводится резюме сообщений, направленных правительству Коморских Островов, в которых Специальный докладчик предлагал свою помощь и информировал правительство о своем намерении посетить эту страну, с тем чтобы лучше ознакомиться с данным вопросом.

Declares its readiness to facilitate the active participation of the Russian Federation in the joint task of finding optimum ways of improving the activity of the United Nations and enhancing its effectiveness and further democratization;

заявляет о своем намерении способствовать тому, чтобы Российская Федерация приняла активное участие в совместной работе по нахождению оптимальных путей совершенствования деятельности ООН и повышения ее эффективности, дальнейшей демократизации,

While expressing his readiness to turn over properties no longer needed by his community, the Patriarch declared his opposition to any move to confiscate them.

Патриарх сообщил о своем намерении оформить дарственную на все то имущество, которое не приносит его общине пользы, но воспротивился всякой конфискации.

The Department officially declared its readiness and intention to establish and develop constant dialogue, organize meetings and take other measures to monitor human rights practices in prisons.

ГУИН МВД официально заявлено о намерении налаживать постоянные контакты, встречи и другие мероприятия по мониторингу соблюдения прав человека в местах лишения свободы.