| Dad, you're not thinking of driving all the way to Rattlesnake Ridge? | Ты же не собираешься сесть за руль и отправиться на Гремучий хребет? |
| You get rid of her now, or it's Rattlesnake Ridge for you. | Или она уйдет сейчас же, или сами поезжайте на Гремучий хребет. |
| Yes, you see, she already invited me, and I told her I was driving my father to his Army reunion at Rattlesnake Ridge. | Видишь ли, я уже успел отказать ей под предлогом того, что везу отца на Гремучий хребет на встречу однополчан. |