| The President of the Sahel Observatory of Geostrategy and Security of Mali focused on the impact of hostage-taking for ransom on social and economic issues for the communities in the Sahel region and the enjoyment of human rights. | Президент Сахельского аналитического центра по вопросам геостратегии и безопасности, Мали, заострил внимание на воздействии практики захвата заложников в целях получения выкупа с точки зрения социально-экономических проблем для общин в регионе Сахеля и осуществления прав человека. |
| Kidnappings for ransom, chiefly by FARC and ELN, fell by 87 per cent between 2002 and 2007, from 1,708 in 2002 (and 2,587 in 1999) to 226 in 2007. | За период 20022007 годов на 87% уменьшилось число похищений с целью получения выкупа, совершаемых главным образом КРВС и НОА, - от 1708 случаев в 2002 году (и 2587 случаев в 1999 году) до 226 случаев в 2007 году. |
| In Colombia, the Ejercito de Liberación Nacional and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia have kidnapped hundreds of children for ransom and as a means of terrorizing civilian populations; 215 children were kidnapped in 2002 and another 112 during the first half of 2003. | В Колумбии Армия национального освобождения и Революционные вооруженные силы Колумбии похитили сотни детей с целью получения выкупа и для запугивания гражданского населения; в 2002 году было похищено 215 детей, а за первое полугодие 2003 года - еще 112 детей. |
| [24] Since 2005, according to the World Bank, 149 ships have reportedly been held for ransom, for an estimated total of US$ 315 million to US$ 385 million. | [24] По данным Всемирного банка, с 2005 года с целью получения выкупа были задержаны 149 судов и общий объем выплаченных средств составил приблизительно 315-385 млн. долл. США. |
| Under article 126, on abduction, and in particular paragraph (3), the crime in question, perpetrated for ransom, is punishable by imprisonment for up to 15 years. | Статья 126 УК "Похищение человека" предусматривает ответственность за похищение человека, с целью получения выкупа, причем часть 3 данной статьи предусматривает наказание в виде лишения свободы до 15 лет. |