| Should we ever expect to see wild gyrations in China's exchange rate of the sort one routinely sees in, say, the Australian dollar or the South African rand? | Можем ли мы вообще когда-либо ожидать резких движений в обменном курсе юаня подобных тем, которые мы часто наблюдаем, скажем, в курсе австралийского доллара или южноафриканского рэнда? |
| My time with their representatives was limited by Rand security. | Два месяца назад Мое время с их представителем было строго ограничено силами безопасности Рэнда. |
| Rebels have seized Rand's major cities, including sections of the capital. | Мятежники захватили контроль всех главных городов Рэнда, включая части столицы. |
| And this to me was an important message from Rand. | Для меня это была очень важная идея авторства Рэнда. |
| It's one of Mr. Rand's. | Это одно из кресел г-н Рэнда. |
| It's being shipped in through the new Rand Pier, Ward. | Уорд, вот это отгружают через новый пирс "Рэнда". |
| The Dogs of Hell will be using Rand trucks to deliver to the south. | "Псы Ада" будут использовать грузовики "Рэнда" для транспортировки на юг. |
| You've been ousted from Rand. | Вас исключили из "Рэнда". |
| I got the drugs out of Rand. | Я вывел наркотики из "Рэнда". |
| See, they've been hiding accounts all over through Rand holdings. | Они прятали счета среди активов "Рэнда". |
| That shouldn't keep us from getting Rand back... and turning it into what I'd always hoped for. | Но это не должно мешать нам возвращению "Рэнда" и его превращению в то, на что я всегда рассчитывал. |
| Well, the driver that was supposed to pick up Rand got a call two hours prior telling him that the job was cancelled. | Итак, водителю, который должен был везти Рэнда, позвонили за два часа и сказали, что заказ отменили. |
| And this wasn't a problem for you until it was a problem for Rand? | И это не было для тебя проблемой, пока не стало опасно для "Рэнда"? |
| These are Rand accounts. | Это счета "Рэнда". |
| Jones and Cage are living together when she gives birth to their child, whom they name Danielle after Luke's best friend, Danny Rand. | Джонс и Кейдж живут вместе, у них рождается дочь, которую они называют Даниэллой в честь лучшего друга Люка, Дэнни Рэнда (Железного кулака). |
| Thank you all for coming out on this momentous occasion as Rand Enterprises welcomes Danny Rand to his rightful place in the company that bears his name. | Спасибо всем за то, что пришли на это знаменательное событие, когда "Рэнд Энтерпрайзес" приветствует Дэнни Рэнда на его законном месте в компании, которая носит его имя. |
| Daniel Rand's miraculous return to Rand Enterprises is making headlines once again after a video where he apologizes for a corporate scandal puts the fate of the company at stake. | Чудесное возвращение Дэниела Рэнда в "Рэнд Энтерпрайзес" снова попало на первые полосы после появления видео, где он извиняется за корпоративный скандал, который ставит под вопрос будущее компании. |
| Though Lei Kung in Danny Rand's vision was disappointed in this, Danny Rand told him on the way out that Madame Gao cheated and that he had no other choice. | Хотя Лей Кунг в видении Дэнни Рэнда был разочарован этим, Дэнни Рэнд сказал ему по дороге, что Мадам Гао обманула, и у него не было другого выбора. |
| Even without Rand's ID, he's still getting one to eight. | Даже без опознания Рэнда, он получит от года до восьми. |
| When I was in Japan - I went to an art school in Japan - I had a nice sort of situation, because somehow I was connected to Paul Rand. | Когда я жил в Японии - а я там учился в художественной школе - у меня там было неплохое положение, потому что каким-то образом я был связан с Полом Рэндом. Некоторые из вас знают Пола Рэнда, величайшего графического дизайнера. |
| And this to me was an important message from Rand. | Для меня это была очень важная идея авторства Рэнда. |