| Rand's headquarters are in New York, right? | Штаб-квартира Рэнда расположена в Нью-Йорке, так? |
| In the name of the people of the Rand Protectorate, I welcome you. | От имени людей Протектората Рэнда, я приветствую вас. |
| Should control of the Rand Protectorate fall into Soren's hands, we'll consider it an act of war. | Если Протекторат Рэнда попадет в руки Сорена, мы сочтем это актом войны. |
| He just got promoted to Senior VP under Rand. | Он только что получил повышение до старшего вице-президента Рэнда |
| Such as minding your business... not mine or Rand Hobart's. | Например о том, чтобы не лезть в мои дела, или дела Рэнда Хобарта. |
| before Mr. Gardiner appeared at the Rand's. | о жизни м-ра Гардинера до того, как он появился у Рэнда. |
| David Allan Argyle, you're under arrest for conspiracy to commit First Degree Murder in the deaths of Mark Tenev, April Murty and Weldon Rand, on August, 1972, to October, 1977. | Дэвид Аллан Аргайл, Вы арестованы по обвинению в заговоре с целью совершения убийств первой степени Марка Тенева, Эйприл Мёрти и Уэлдона Рэнда с августа 1972-го по октябрь 1977-го. |
| Are you willing to kill Danny Rand so that the Iron Fist might live? | Желаешь ли ты убить Дэнни Рэнда, чтобы дать жизнь Железному кулаку? |
| Bush and the rest of the field, including Rand Paul, Scott Walker, and Marco Rubio - all one-time darlings of the political press - are floundering. | Буш и остальные, включая Рэнда Пола, Скотта Уокера, и Марко Рубио - все тогдашние любимцы политической прессы - отстают. |
| All right, so Wilson and Rand were stabbed, right? | Ладно, Уилсон и Рэнда пронзили ножом. |
| Is that what your father had in mind for you when he was raising you to be Danny Rand? | Разве таким тебя видел твой отец, когда он растил тебя как Дэнни Рэнда? |
| It's a review of an Ayn Rand book, | Отзыв на книгу Айна Рэнда, |
| This about William Rand? | Это касается Вильяма Рэнда? |
| This is Timothy Rand's vehicle | Это машина Тимоти Рэнда. |
| Welcome to Rand Memorial Hospital. | Добро пожаловать в больницу имени Рэнда. |
| And they took Danny Rand. | И они забрали Дэнни Рэнда. |
| The son of Wendell Rand. | Я сын Вэнделла Рэнда. |
| You look like Danny Rand. | Ты похож на Дэнни Рэнда. |
| The Rand Protectorate and the Caledonian Federation are locked in a cold war. | Протекторат Рэнда и Каледонская Федерация были десятилетиями в состоянии холодной войны. |
| Yu-Ti apprenticed the young Daniel Rand to Lei Kung the Thunderer, who teaches him the martial arts while in the mystical city of K'un-L'un. | Ю-Ти отдал молодого Дэнни Рэнда ученику Лэй Кунгу Громовержцу, который обучает его боевым искусствам в мистическом городе К'ун-Л'ун. |
| And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life - the Paul Rand of Japan. | Ещё одним важным наставником в моей жизни стал Икко Танака - японский вариант Пола Рэнда. |
| Now, let's turn it over to Thembi Wallace for an update on the Danny Rand investigations. | А теперь Тэмби Уоллес с новостями о расследовании дела Дэнни Рэнда. |
| On foreign policy, Cruz has said that he is "somewhere in between" Rand Paul's non-interventionist position and John McCain's active interventionism. | Во внешнеполитических вопросах он, по собственным словам, находится «где-то между» изоляционизмом Рэнда Пола и активным интервенционизмом Джона Маккейна. |
| Needing more room for its increasing collection, the Library of Congress under Librarian Ainsworth Rand Spofford suggested to the Congress that a new building be built specifically to serve as the American national library. | Нуждаясь в большем пространстве для своей возрастающей коллекции, Библиотека Конгресса под руководством библиотекаря Айнсуорфа Рэнда Споффорда предложила Конгрессу построить новое здание специально для нужд американской национальной библиотеки. |
| When Lei Kung's vision tells him to finish off Scythe, Madame Gao appeared to threaten to use her knife on Radovan Bernivig's captive daughter Sabina causing Danny Rand to cease finishing off Scythe. | Когда видение Лэй Кунга говорит ему, чтобы он убил Косу, Мадам Гао, по-видимому, угрожает использовать свой нож на дочери Радована Бернивига Сабине, заставляя Дэнни Рэнда прекратить добивать Косу. |