| Many RAE were not legally registered and did not have any personal documents, which hindered access to their rights. | Многие РАЕ не только не зарегистрированы в установленном законом порядке, но и не имеют удостоверений личности, что затрудняет им доступ к пользованию своими правами. |
| Mr. Ian Rae, Co-Chair of the Chemical Technical Options Committee, reviewed topics from each of the categories covered in the 2006 TEAP progress report. | Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены химических веществ (КТВХВ) г-н Ян Рае рассмотрел тематические вопросы по каждой категории, охваченной в докладе ГТОЭО о проделанной работе за 2006 год. |
| The representative of Australia noted that the following Panel members would be leaving at the end of 2013: Ms. Michelle Marcotte and Mr. Ian Rae. | Представительница Австралии сообщила, что в конце 2013 года Группу покидают следующие члены: г-жа Мишель Маркотт и г-н Иен Рае. |
| Mr. RAE (India) said that he shared the views of the representative of the Netherlands concerning consideration of the privileges and immunities of officials of the United Nations. | Г-н РАЕ (Индия) говорит, что он разделяет мнение, высказанное представителем Нидерландов, относительно рассмотрения вопроса о привилегиях и иммунитетах должностных лиц Организации Объединенных Наций. |
| Mr. RAE (India) proposed that the General Assembly should also take note of the statement made by the Security Coordinator on the matter. | Г-н РАЕ (Индия) предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея приняла также к сведению заявление по данному вопросу, сделанное Координатором по вопросам безопасности. |
| In the absence of Mr. de Rojas (Venezuela), Mr. Rae Kwon Chung | В отсутствие г-на де Рохаса (Венесуэла) г-н Рае Квон Чунг |
| Mr. Ian Rae began the presentation by the Technology and Economic Assessment Panel, providing an overview of that panel's report and summaries from each of the technical options committees. | Г-н Ян Рае начал свое выступление с доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке, представив резюме каждого из комитетов по техническим вариантам замены. |
| Mr. Rae acknowledged the problem, especially in cases where there was only one relevant plant in a given country, and said that he was open to suggestions other than the current practice of aggregation. | Г-н Рае признал наличие проблемы, в особенности в случае, когда в определенной стране имеется только одно соответствующее предприятие, и сообщил, что он открыт для предложений, касающихся отличных от существующей практики способов объединения данных. |
| Mr. Rae said that they had not, but the Panel's next report would include any relevant additional information from the Multilateral Fund's report. | Г-н Рае заявил, что такие консультации не проводились, однако в последующий доклад Группы будет включена вся соответствующая информация, фигурирующая в докладе Многостороннего фонда. |
| Mr. RAE (India) said that the questions raised by the United States and United Kingdom delegations had merit, but they were not germane to the draft resolution before the Committee. | Г-жа РАЕ (Индия) говорит, что вопросы, затронутые Соединенными Штатами и Соединенным Королевством, заслуживают внимания, однако они не связаны непосредственно с проектом резолюции, находящимся на рассмотрении Комитета. |
| Mr. RAE (India) said that his delegation fully endorsed the recommendation of ACABQ on the need for more analysis in performance reports and for strengthened internal audit, evaluation and investigation functions in peace-keeping operations. | Г-н РАЕ (Индия) говорит, что его делегация полностью поддерживает рекомендацию ККАБВ о необходимости более тщательного анализа докладов об исполнении бюджета, а также укрепления функций внутренней ревизии, оценки и расследования в операциях по поддержанию мира. |
| Mr. MADDENS (Belgium), Mr. RAE (India) and Mr. RAMOS (Spain) agreed that paragraph 13 could be deleted. | Г-н МАДДЕНС (Бельгия), г-н РАЕ (Индия) и г-н РАМОС (Испания) также считают, что пункт 13 следует опустить. |
| Chemical Technical Options Committee The Chemicals Technical Options Committee section of the TEAP 2007 progress report was introduced by Committee co-chair Ian Rae. | Раздел периодического доклада ГТОЭО за 2007 год, касающийся Комитета по техническим вариантам замены химических веществ, был представлен Комитету Сопредседателем г-ном Ианом Рае. |
| Data on RAE (unemployed) (on 15 March 2009) | Ниже приводятся данные о безработице среди РАЕ (по состоянию на 15 марта 2009 года): |
| I will not selling vodka and Rae will not allow! | Я вам водку не продам и Рае не позволю! |
| Mr. RAE (India) said that, while fully supporting the establishment of the International Tribunal, he, nevertheless, had a number of difficulties with regard to the manner in which the matter had been handled by the Secretariat. | Г-н РАЕ (Индия) говорит, что, хотя он полностью поддерживает создание Международного трибунала, ему тем не менее в ряде случаев трудно согласиться с тем, как этот вопрос решался в Секретариате. |
| Mr. RAE (India) said that even if amended as proposed the paragraph would still be ambiguous, and it would still be difficult for his delegation to accept it. | Г-н РАЕ (Индия) говорит, что даже с предложенными поправками этот пункт все равно будет двусмысленным и что поэтому его делегации по-прежнему будет трудно принять его. |
| Of these persons, 1,649 (38 per cent) were RAE, while the rest of them (2,663 people or 62 per cent) were ethnic Albanians, Bosnians, Montenegrins and Serbs. | Из них 1649 человек (38%) составляли РАЕ, а остальные (2633 человека, или 62%) являлись этническими албанцами, боснийцами, черногорцами и сербами. |
| CoE-ECRI was uneasy about some of the short term measures set out in the RAE strategy such as the legalisation of Roma neighbourhoods and reconstruction of residential areas with solid materials. | СЕ-ЕКРН обеспокоена некоторыми краткосрочными мерами, изложенными в стратегии для РАЕ, как, например, легализация районов расселения рома и реконструкция жилых районов с использованием твердых материалов. |
| The co-chairs of Chemicals Technical Options Committee (CTOC), Mr. Jiang Biao and Mr. Ian Rae, gave a presentation on the CTOC section of the TEAP report. | Г-н Цзянь Бяо и г-н Ян Рае, сопредседатели Комитета по техническим вариантам замены химических веществ (КТВХВ), сделали сообщение по содержащемуся в докладе ГТОЭО разделу, посвященному КТВХВ. |
| The co-chair of the Chemical Technical Options Committee, Ian Rae, presented the report, stating that carbon tetrachloride was not used in the manufacture of vinyl chloride monomer in the United States, either as a feedstock or as a process agent. | Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены химических веществ Ян Рае представил доклад, в котором отмечается, что в Соединенных Штатах Америки при производстве мономера винилхлорида тетрахлорметан не используется ни в качестве исходного сырья, ни в качестве технологического агента. |
| Alternate members: Mr. Tarak Ben Hamida (Tunisia), Mr. Leonid E. Bidnyi (Russian Federation), Mr. Ranjit Rae (India) and Mr. Clive Stitt (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). | альтернативные члены: г-н Тарак Бен Хамида (Тунис), г-н Леонид Е. Бидный (Российская Федерация), г-н Ранджит Рае (Индия) и г-н Клайв Ститт (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии). |
| Mr. Ranjit Rae (India) | г-н Ранджит Рае (Индия) |
| Dr. Rae Nicholl - USP | Д-р Рае Никол - ЮТУ |
| Following Mr. Rae's presentation, Mr. Yamabe, Co-Chair of the Committee, reported on carbon tetrachloride-related issues. | После выступления г-на Рае Сопредседатель Комитета г-н Ямабе сделал сообщение по вопросам, связанным с тетрахлорметаном. |