| Son, that was some real racing' out there. | Сынок, это была настоящая гонка. |
| We watch the flag, which drops, and we are now racing. Bruce Anstey. | Внимание на стартовый флаг... он падает, и гонка началась... |
| Then what are you racing for? | Тогда к чему эта гонка? |
| The current route, starting with the 2018 edition, rolls out from Terneuzen, then passes through the Western Scheldt Tunnel before racing starts near Ellewoutsdijk. | Начиная с 2018 года гонка начинается в Тернёзене, затем проходит через западный туннель Шельды до того, как старт состоится возле Эллеваутсдейке. |
| Racing with the machine beats racing against the machine. | Гонка вместе с машинами лучше, чем гонка наперегонки с машинами. |
| That's a high-performance racing engine with a full nitris system. | Это высокоэффективный гоночный двигатель с полной системой закиси. |
| The first X1/20 prototype was Fiat Abarth SE 030 for racing in 1974. | Первым прототипом X1/20 был гоночный Fiat Abarth SE 030, появившийся в 1974 году. |
| The game includes two multiplayer modes (a racing mode and a battle mode) that can be played with up to four people. | Игра включает в себя два режима многопользовательской игры (гоночный режим и режим боя), в которые могут играть до четырёх человек. |
| The Kawasaki H1R was racing motorcycle built by Kawasaki which competed in the 500 cc class of Grand Prix motorcycle racing. | Kawasaki H1R - гоночный мотоцикл, разработанный компанией Kawasaki для участия в чемпионате мира по шоссейно-кольцевым мотогонкам в классе 500cc на базе модели уличного мотоцикла Kawasaki H1. |
| Certainly, it's the greatest road racer from the ultimate decade of road racing. | Безусловно, это величайший гоночный автомобиль последних десятилетий автогонок. |
| During this period, Forsythe invested much money in Thoroughbred racing, a personal hobby. | В этот период Форсайт вложил много денег в чистокровных лошадей, участвовавших в скачках, - это было его хобби. |
| I don't know anything about racing. | Я ничего не знаю о скачках. |
| According to the UNCT, children were used in income generating activities such as horse racing and circus performances. | Согласно СГООН, дети используются в коммерческих целях, в частности на лошадиных скачках и в цирковых представлениях. |
| Greg made it up to the horse racing majors. | Грэг теперь на главных скачках. |
| Then why do you always you cheat in racing? | Тогда почему ты подстраиваешь эти подляны на всех скачках? |
| The racing section, page 80. | Раздел скачек, страница 80. |
| The racing season is over. | Сезон скачек уже завершен. |
| The term originated in mid-19th century England and nations where thoroughbred racing is popular each have their own Triple Crown series. | Первоначально термин появился в Англии середины XIX века, а затем страны, занимающиеся разведением чистокровных верховых, установили собственные наборы скачек, входящих в местную Тройную корону. |
| Racing forms, here you go. | Результаты скачек, вот. |
| The Melbourne Spring Racing Carnival is one of the biggest horse racing events in the world and is one of the world's largest sporting events. | Мельбурнский весенний карнавал - одна из крупнейших скачек и одно из крупнейших спортивных событий в мире, собирающее значительное количество зрителей. |
| Tell me your heart isn't racing like mine. | Скажи, что твоё сердце не колотится, как моё. |
| My palms are sweaty, and my heart is racing. | У меня потные ладони, и сердце колотится... |
| I was thinking more like The Keg, but okay, you're in Rome and you got butterflies in your stomach and your heart is racing. | Я думал, скорее "Пивная Бочка", но ничего, вы в Риме, и у вас мурашки по коже, и сердечко так и колотится. |
| Your heart... is racing. | У тебя сердце так и колотится. |
| Then he'd just stand there rooted to the spot, his heart racing | И он замирает, как вкопанный, а сердце его колотится. |
| One of the charms of dog racing, is that, herriot, the glorious uncertainty of it all. | В этом-то и очарование собачьих бегов, Хэрриот, в восхитительной неопределенности. |
| CRC welcomed steps taken to end the practice of camel racing with children as jockeys. | КПР приветствовал меры, принятые в целях прекращения практики верблюжьих бегов, в которых дети используются в качестве жокеев. |
| According to the delegation, Qatar had adopted a national strategy to combat human trafficking, which focused on combating child labour, in particular in camel racing. | По словам представителя делегации, Катар принял национальную стратегию по борьбе с торговлей людьми, которая предусматривает прежде всего искоренение детского труда, в частности в рамках организации верблюжьих бегов. |
| Own a few greyhounds for racing. | Есть пара гончих для бегов. |
| Attention, racing fans, we have a late the fourth race. | [Мужчина в рупор] Внимание, любители бегов, у нас возникла небольшая проблема... в четвертом забеге. |
| (b) Implement - in compliance with all international labour standards - the recommendations of the Committee established by the Supreme Council of Family Affairs to examine the issue of children in camel racing; | Ь) осуществить - согласно всем международным нормам труда - рекомендации Комитета, учрежденного Верховным советом по делам семьи с целью изучения вопроса об участии детей в верблюжьих бегах; |
| Speaking of betting outside the casino, one of the most popular types of Sports Betting in Europe is Greyhound racing. | В этом выпуске мы хотим рассказать о еще одном виде ставок, попурном во всем мире - о ставках на собачьих бегах. |
| Furthermore, the Committee is concerned at the hazardous situation of children increasingly involved and exploited in traditional horse racing, which has undergone considerable changes from traditional sports to profitable businesses with childabusive and exploitative features. | Кроме того, Комитет обеспокоен опасным положением детей, все более широко участвующих и эксплуатируемых в традиционных конных бегах, которые претерпели значительные изменения, превратившись из традиционного вида спорта в прибыльный бизнес, характерными чертами которого являются злоупотребления в отношении детей и эксплуатация. |
| The governor lets Sykes get his "Racing Times" and other papers special delivery. | Директор позволяет Сайксу получать газеты о бегах... и другую почту. |
| Somebody was saying something about greyhound racing... the other day. | Кто-то что-то говорил о собачьих бегах... Когда-то. |
| I have a theory why women like racing drivers. | У меня есть теория о том, почему женщины любят гонщиков. |
| The title of this series is a reference to the Japanese street racing team Mid Night Club. | Комментарии Название является отсылкой к японскому клубу уличных гонщиков Mid Night Club. |
| Racing drivers' excuses, but... | Оправдания гонщиков, но... |
| A directeur sportif can also be involved in the riders' training and racing programme. | Кроме того, он может участвовать в тренировочной и гоночной программе гонщиков. |
| For the remainder of the decade, Brown primarily competed in America, finishing second in the GT2 category in the famous 24 Hours at Daytona endurance race in 1998, as one of the drivers in a factory Roock Racing Porsche. | В течение оставшейся части десятилетия Браун в основном соревновался в Америке, заняв второе место в категории GT2 в знаменитой гонке на выносливость «24 часа Дайтоны» в 1998 году, как один из гонщиков на заводской команды Порше, «Roock Racing». |
| That we'd be racing at Indy in two years. | Что мы будем гонять в Инди через два года. |
| I figured you'd be on your scooter, racing down the halls to stab the patient in the neck with cortisol. | А я-то думал, ты будешь гонять на своём "самокате" по коридорам, пытаясь вколоть кортизол в шею пациента. |
| Well, I just want you to know that whoever wins and whatever happens, it's been really grand racing' with you folks. | Я просто хочу, чтобы ты знал - кто бы не победил, что бы ни произошло, было здорово гонять с вами, ребята. |
| First of all, we aren't racing, all right? | Во-первых, мы гонять не будем, ясно? |
| He is really into dirtbike racing, and he wants to be an architect. | Он очень любит гонять на своем байке. |
| Crash Team Racing Nitro-Fueled (styled as CTR: Crash Team Racing Nitro Fueled) is an upcoming kart racing game developed by Beenox and published by Activision. | Crash Team Racing Nitro-Fueled (стилизованно CTR: Crash Team Racing Nitro Fueled) - ожидаемая компьютерная игра в жанре аркадной гонки, разрабатываемая канадской студией Beenox под издательством Activision. |
| He did not get good results with his Hawke and for his second season he joined Racing Team Holland run by Alan Docking. | С командой Нашкё он не смог достичь хороших результатов, и в следующем сезоне он переходит в Racing Team Holland Алана Докинга. |
| GP2's organiser Bruno Michel commented: "Trident Racing put forward a proposal which promised strong sporting and engineering excellence." | Организатор серии GP2 Бруно Мишель прокомментировал это: «В Trident Racing выдвинули предложение, которое обеспечивало им спортивное и техническое преимущество.» |
| Panther Racing did not field an entry in the 2014 IndyCar Series after the loss of its National Guard sponsorship to Rahal Letterman Lanigan Racing. | Panther Racingruen не принимает участия в сезоне, после того, как Национальная Гвардия отказалась от спонсорства команды в пользу Rahal Letterman Lanigan Racing. |
| After taking part in off-season GP2 testing with Fisichella Motor Sport and Trident Racing, Jousse joined the newly revived FIA Formula Two Championship for the 2009 season, driving car number four. | После участия в тестах GP2 за команды Fisichella Motor Sport и Trident Racing, Жус решил присоединиться к возрождённой серии ФИА Формула-2 в сезоне 2009 года и выступает на болиде под номером четыре. |
| Don't like them racing, Tommy, not the way they beat them. | Не нравятся мне эти скачки, Томми, их так бьют... |
| There are two things that most Americans know Kentucky for - horse racing, Kentucky Derby... | Есть две вещи, за которые американцы знают Кентукки: лошадиные скачки, Кентукки Дерби... |
| Horse racing began in Cheltenham in 1815, and became a major national attraction after the establishment of the Festival in 1902. | Скачки в Челтнеме начались в 1815 году, и стали одной из главный национальных «приманок для туристов» после учреждения фестиваля в 1902 году. |
| Watch harness racing on TV? | Смотреть скачки по телеку? |
| Racing takes place every Sunday. | Скачки проводятся каждое воскресенье. |
| On June 12, 1962, at age eighteen, while driving his souped-up Autobianchi Bianchina, another driver broadsided him, flipping over his car, nearly killing him, causing him to lose interest in racing as a career. | 12 июня 1962 года, когда он был за рулём своего форсированного Autobianchi Bianchina, другой водитель протаранил его, в результате чего Лукас чуть не погиб, после чего полностью потерял интерес к карьере гонщика. |
| In effort to promote motor racing in Asia, each team is encouraged to have at least one driver whose passport does not come from Western Europe or the Americas (North and South). | Чтобы продвигать в Азии моторные виды спорта, каждая команда должна была иметь в команде хотя бы одного гонщика не из Европы или Америки (Северной и Южной). |
| ICE 1 Racing was a team competing in the World Rally Championship with Finnish driver Kimi Räikkönen. | ICE 1 Racing (Ice One racing WRC team) - команда Чемпионата мира по ралли, финансируемая собственными спонсорами финского гонщика Кими Райкконена. |
| Vallés returned to the GP2 Asia Series, by replacing Chris van der Drift (racing for A1 Team New Zealand at their home round of the 2008-09 A1 Grand Prix season at Taupo Motorsport Park) at Trident Racing for the third round of the season in Bahrain. | Вальес вернулся в GP2 Asia, заменив Криса ван дер Дрифта (гонщика Команда Новой Зеландии в гонках А1 на домашнем этапе Сезон 2008-09 A1 Гран-при на трассе Taupo Motorsport Park) в Trident Racing на третьем этапе сезона в Бахрейне. |
| But, you took racing away from Dan and it would just be the end of Dan's world, and I can't do that to him, you know. | Но, если отнять у Дэна гонки весь его мир просто рухнет... Хейли Сейл, жена гонщика |
| And here's number 26, Paul Dobbs, racing with the kiwi on his helmet and there's Jenny, away now. | Это номер 26, Пол Доббс гонщик в птицей киви на шлеме а это Дженни Тиннмаут отъезжает с пит-стопа... |
| Three-time winner Woolf Barnato (1928 to 1930) and American racing legend A. J. Foyt (1967) are the only drivers to have won every Le Mans in which they participated. | Трёхкратный победитель Ле-Мана Вульф Барнато (1928-1930) и легендарный американский гонщик Эй-Джей Фойт (1967) по сей день являются единственными пилотами, выигрывавшими все гонки, в которых участвовали. |
| Brabham was the more successful driver and went to the United Kingdom in 1955 to further his racing career. | Брэбем был более успешен как гонщик, и в 1955 году отправился в Великобританию, в надежде на дальнейшее продолжение своей гоночной карьеры. |
| Jerry Rodman, one of the American riders, said: In previous years, six-day bicycle racing faded only as a result of war or depression. | Американский гонщик Джерри Родман сказал: В предыдущие годы, шестидневные гонки исчезали только в результате войны или депрессии. |
| I am a co-founder of and a competitor in the Racing Motorbike Division (WSM). | Я - один из основателей и гонщик Гоночной мотоциклетной секции. |
| Beside the circuit is the National Motor Racing Museum. | При трассе действует Национальный музей автогонок. |
| We leverage a lot of technology from the state-of-the-art in general aviation and from automotive racing. | Мы использовали много решений из современной гражданской авиации и автогонок. |
| What I've got here is the 1979 Motor Racing Rule Book. | Это свод правил автогонок от 1979 года. |
| 1987: OZ set up the "Racing Wheels" award, with the aim of identifying talent emerging in the car racing world. | 1987: компания OZ положила начало конкурсу "Racing Wheels", целью которого стал поиск новых талантов в мире автогонок. |
| Likened to other motorsports films such as Grand Prix for Formula One racing and Winning for the Indianapolis 500, Le Mans is the best known film to center on sports car racing. | Наряду с другими кинокартинами об автогонках, такими как Гран-при (Grand Prix) о Формуле-1 и Победители (Winning) о 500 милях Индианаполиса, фильм Ле-Ман считается одним из наиболее известных произведений кино на тему спортивных автогонок. |