Перевод racing с английского на русский

Son, that was some real racing' out there.

Сынок, это была настоящая гонка.

It's like I'm almost, like, racing against time.

Это похоже на то, что мне немного нравиться - гонка в пределах установленного времени.

Plus, no press, no trophy, just racing.

К тому же, без прессы, трофея, просто гонка.

We watch the flag, which drops, and we are now racing. Bruce Anstey.

Внимание на стартовый флаг... он падает, и гонка началась...

Auto racing: Formula One: United States Grand Prix at the Indianapolis Motor Speedway.

Одним из таких соревнований стала гонка поддержки Гран-при США Формулы-1 на дорожной версии Indianapolis Motor Speedway.

We'll sell this one if you like and get you a racing bike.

Если хочешь, мы продадим твой и купим гоночный.

That's a high-performance racing engine with a full nitris system.

Это высокоэффективный гоночный двигатель с полной системой закиси.

This is a custom racing bicycle, sir.

Это сделанный под заказ гоночный велосипед.

Under the new management structure, racing director Eric Boullier reported directly to Brown.

В соответствии с новой структурой управления, гоночный директор Эрик Булье стал подчиняться непосредственно Брауну.

The head-first style for a time became known as 'Cresta' racing.

В первое время этот стиль был известен как гоночный «Cresta».

The use of children as jockeys in camel racing is extremely dangerous and can result in injury and even death.

Использование детей в качестве жокеев на верблюжьих скачках представляет чрезвычайную опасность и может привести к ранению или даже гибели ребенка.

During this period, Forsythe invested much money in Thoroughbred racing, a personal hobby.

В этот период Форсайт вложил много денег в чистокровных лошадей, участвовавших в скачках, - это было его хобби.

I don't know anything about racing.

Я ничего не знаю о скачках.

We met 1 1/2 years ago quite by chance at the racing club.

Совсем случайно, это было полтора года назад на скачках.

Two years before you wanted to be a racing jockey.

Два года назад ты хотел стать жокеем на скачках.

You men and your horse racing.

Ты, как и все мужики, не можешь обойтись без своих скачек.

Well, the racing world's always been a little bit backward.

Ну, мир скачек всегда был немного отсталым.

Hamilton was a prominent figure in the world of Thoroughbred horse racing.

Арчибальд Гамильтон был заметной фигурой в мире конных скачек.

Besides racing there is the World's Championship Horse show.

Кроме скачек в городе проводится всемирная выставка коней-чемпионов.

In Kansas City, they funded the construction and opening of The Woodlands racing park in 1989.

В Kansas City они финансировали строительство и открытие парка для скачек под названием The Woodlands 1989 году.

It's from your heart racing.

Это потому, что у тебя колотится сердце.

Short breaths, your heart is racing - that's the hate part.

Короткое дыхание, твое сердце колотится это ненависть.

Your heart, my friend, is racing like a greyhound.

Ваше сердце, друг мой, колотится, как у загнанной лошади.

Tell me your heart isn't racing like mine.

Скажи, что твоё сердце не колотится, как моё.

My heart is racing 'cause I'm excited.

Мое сердце колотится, потому что я взволнован.

They're from my uncle's racing kennel.

Они с собачьих бегов из конуры моего дяди.

One of the charms of dog racing, is that, herriot, the glorious uncertainty of it all.

В этом-то и очарование собачьих бегов, Хэрриот, в восхитительной неопределенности.

However, after this denial, the country adopted a new law to regulate camel racing and to protect children from exploitation.

Однако вслед за отрицанием этих фактов правительство приняло новый закон по регулированию верблюжьих бегов и защите детей от эксплуатации.

CRC welcomed steps taken to end the practice of camel racing with children as jockeys.

КПР приветствовал меры, принятые в целях прекращения практики верблюжьих бегов, в которых дети используются в качестве жокеев.

You don't approve of dog racing.

Вы не одобряете собачьих бегов, да?

The Committee is seriously concerned at the hazardous situation of children involved in camel racing.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу опасностей, которые угрожают детям, участвующим в верблюжьих бегах.

Despite noting some efforts by the State party, the Committee is seriously concerned at the hazardous situation of children involved in camel racing.

Отмечая определенные усилия государства-участника, Комитет тем не менее выражает серьезное беспокойство в связи с той опасностью, которой подвергаются дети, участвующие в верблюжьих бегах.

However, it recommended that Kuwait revise its legislation in order to explicitly prohibit, without any exceptions, the use of children in camel racing and other harmful activities.

Вместе с тем он рекомендовал, чтобы Кувейт пересмотрел свое законодательство в целях обеспечения конкретной защиты, без каких-либо исключений, детей от использования в верблюжьих бегах и других вредных спортивных состязаниях.

Bangladesh hoped that Qatar would be able to tackle the welfare challenges of migrant workers and facilitate the full repatriation of children involved in camel racing and support their family reunification.

Бангладеш выразила надежду на то, что Катар сможет решить проблемы благосостояния трудящихся-мигрантов и будет содействовать репатриации всех детей, участвующих в верблюжьих бегах, и их возвращению в семьи.

(b) Implement - in compliance with all international labour standards - the recommendations of the Committee established by the Supreme Council of Family Affairs to examine the issue of children in camel racing;

Ь) осуществить - согласно всем международным нормам труда - рекомендации Комитета, учрежденного Верховным советом по делам семьи с целью изучения вопроса об участии детей в верблюжьих бегах;

I have a theory why women like racing drivers.

У меня есть теория о том, почему женщины любят гонщиков.

I'm not convinced there's a big demand for racing drivers in Thirsk.

Не уверена, что на гонщиков в Тирске большой спрос.

Vettel lives in Thurgovia, Switzerland amongst other racing drivers and is a fan of German football team Eintracht Frankfurt.

В настоящее время живёт в Швейцарии среди других гонщиков и является поклонником немецкой футбольной команды «Айнтрахт».

The title of this series is a reference to the Japanese street racing team Mid Night Club.

Комментарии Название является отсылкой к японскому клубу уличных гонщиков Mid Night Club.

But they all must have got lost or something, so instead, we have the usual ragtag bunch of racing drivers.

Но все они, наверное, заблудились или что-то типо того, так что вместо них мы имеем кучу разношерстных гонщиков.

That we'd be racing at Indy in two years.

Что мы будем гонять в Инди через два года.

I thought you weren't racing no more.

Я думала, ты больше гонять не будешь.

I'll stop racing when these hospital bills stop coming in.

Я перестану гонять, когда мне перестанут приходить счета из больницы.

I figured you'd be on your scooter, racing down the halls to stab the patient in the neck with cortisol.

А я-то думал, ты будешь гонять на своём "самокате" по коридорам, пытаясь вколоть кортизол в шею пациента.

We could be racing lawn mowers, you know?

Мы могли гонять на газонокосилках, понимаете?

Ride your 4× 4 Rally car racing through the lanes with landscape differently.

Ride Your 4× 4 Rally Car Racing по переулкам с ландшафтно-разному.

In mid-2008 Alfa Romeo III was launched for competitive fleet racing under the IRC rule.

В середине 2008 года была выпущена Alfa Romeo III для участия в яхт-гонках под нормативами IRC (Royal Ocean Racing Club).

We will analyze 2 circuits over this great racing game.

Мы будем анализировать 2 схем в этой великой игре Racing.

He is also chairman of the Emirates horse racing authority (EHRA).

Благодаря своему увлечению спортом, является председателем Управления ОАЭ по скачкам (Emirates Horse Racing Authority, EHRA).

In the 1949 Grand Prix motorcycle racing season, the first year of the world championship, Norton made only fifth place and AJS won.

В сезоне 1949 года Grand Prix motorcycle racing (первом году чемпионата мира), Norton занял лишь пятое место.

Cards, horse racing, he was addicted.

Азартные игры, карты, скачки, он был одержим.

We can forget horse racing, roulette, everything.

Забудь про скачки, рулетку и все остальное.

No, just an orange juice and a racing form today.

Нет, сегодня только апельсиновый сок и про скачки.

Was arranged grand celebration organized refreshments, held traditional Bashkir horse racing.

Был устроен грандиозный праздник, организовано угощение, состоялись традиционные башкирские скачки.

In an interview shortly after her Melbourne Cup win, Payne said that horse racing is a "chauvinistic sport".

В интервью после победы в Кубке Мельбурна, Мишель сказала, что скачки является «шовинистским спортом».

So, what is it like to be the son of a racing legend?

Скажи, каково быть сыном легендарного гонщика?

On June 12, 1962, at age eighteen, while driving his souped-up Autobianchi Bianchina, another driver broadsided him, flipping over his car, nearly killing him, causing him to lose interest in racing as a career.

12 июня 1962 года, когда он был за рулём своего форсированного Autobianchi Bianchina, другой водитель протаранил его, в результате чего Лукас чуть не погиб, после чего полностью потерял интерес к карьере гонщика.

In effort to promote motor racing in Asia, each team is encouraged to have at least one driver whose passport does not come from Western Europe or the Americas (North and South).

Чтобы продвигать в Азии моторные виды спорта, каждая команда должна была иметь в команде хотя бы одного гонщика не из Европы или Америки (Северной и Южной).

ICE 1 Racing was a team competing in the World Rally Championship with Finnish driver Kimi Räikkönen.

ICE 1 Racing (Ice One racing WRC team) - команда Чемпионата мира по ралли, финансируемая собственными спонсорами финского гонщика Кими Райкконена.

Vallés returned to the GP2 Asia Series, by replacing Chris van der Drift (racing for A1 Team New Zealand at their home round of the 2008-09 A1 Grand Prix season at Taupo Motorsport Park) at Trident Racing for the third round of the season in Bahrain.

Вальес вернулся в GP2 Asia, заменив Криса ван дер Дрифта (гонщика Команда Новой Зеландии в гонках А1 на домашнем этапе Сезон 2008-09 A1 Гран-при на трассе Taupo Motorsport Park) в Trident Racing на третьем этапе сезона в Бахрейне.

Cannondale's sponsorship of Division 1 road racing teams began with the Saeco team in the late 1990s, highlighted by Mario Cipollini's four consecutive stage wins in the 1999 Tour de France.

Спонсорство компании Cannondale в высшем дивизионе шоссейного велоспорта началось с заключённого в конце 1990-х годов контракта с командой Saeco; гонщик команды Марио Чиполлини (Mario Cipollini) одержал 4 победы на этапах Тур де Франс (Tour de France) в 1999 году.

However, the format was changed to allow teams (usually of two riders each), one rider racing while the other rested.

Со временем формат был изменён, чтобы допустить команды (обычно из двух гонщиков): один гонщик на трассе, в то время как другой отдыхает.

So, what is a world-famous racing superstar doing here?

А зачем всемирно известный гонщик пожаловал к нам?

And here's number 26, Paul Dobbs, racing with the kiwi on his helmet and there's Jenny, away now.

Это номер 26, Пол Доббс гонщик в птицей киви на шлеме а это Дженни Тиннмаут отъезжает с пит-стопа...

You will be racing against other racers, participate in tournaments, buy and sell cars, car parts.

Вы - гонщик и будете состязаться с другими гонщиками, участвовать в турнирах, покупать и продавать различные автомобили и запчасти. А получив профессию, Вы сможете так же тюнинговать запасные части делая их более мощными и уникальными!

Anyway, I've never been motor racing.

В любом случае, я никогда не видел автогонок.

Wacky Wheels is an MS-DOS arcade kart racing video game released by Apogee Software in 1994.

Шаску Wheels - аркадная игра в жанре автогонок на картах, выпущенная Apogee Software в 1994 году.

The American Association of Retired Persons Foundation, in its volunteer "Drive to end hunger" campaign, partnered with a car racing champion to address hunger among older persons.

Фонд Американской ассоциации пенсионеров при проведении своей добровольческой акции «Прокатись ради борьбы с голодом» сотрудничал с известным чемпионом автогонок в целях борьбы с голодом среди пожилых людей.

The 2014 Verizon IndyCar Series was the 19th season of the IndyCar Series and the 103rd season of American open wheel racing.

2014 Verizon IndyCar Series - 19-й сезон серии IRL IndyCar и 103-й сезон автогонок машин с открытыми колесами высшего уровня в США.

Beside the circuit is the National Motor Racing Museum.

При трассе действует Национальный музей автогонок.