| Good night, Rabbi. | Спокойной ночи, ребе. |
| Rabbi! It's Shlomo... | Ребе, там Шлёмо... |
| Rabbi, Itzik is back! | Ребе, Ицик вернулся! |
| Shalom Rabbi, Itzik... | Здравствуйте, ребе, Ицик... |
| Rabbi, I am ready. | Ребе, я готов. |
| Keep your promises, Rabbi! | Вам бы, ребе, только обещать! |
| A worse slavery is waiting for us than in Babylon, Rabbi. | Вавилонское рабство раем покажется, ребе . |
| Officiating at tonight's blackout is Rabbi T ribbiani. | На сегодняшней тайной вече, председательствует ребе Трибиани. |
| 16th century Prague, the Rabbi Judah Loew wanted to save the Jews of the ghetto from pogroms, and so he constructed - he created a creature - a Golem - | В 16-м веке, в Праге, ребе Иуда Лёев хотел спасти еврейский квартал от погромов. Он придумал... он создал существо |
| More recent rebbes of Polish origin include Rabbi Yosef Yitzchok Schneersohn (1880-1950), the sixth head of the Chabad Lubavitch Hasidic movement, who lived in Warsaw until 1940 when he moved Lubavitch from Warsaw to the United States. | В Польше жил также ребе Йосеф Ицхок Шнеерсон (1880-1950), шестой глава хасидского движения Хабад-Любавич, который жил в Варшаве до своей высылки в США в 1940 году. |
| "Rabbi Eliezer says, 'Even if she brought him a house full of servants... he should force her to spin wool, because idleness, it leads to insanity."' | Ребе Элизер говорит: Даже если бы она имела дом с кучей прислуги... он бы все равно заставлял ее вязать, потому что от безделья можно сойти с ума. |
| The family was aligned with the Chortikov hassidic dynasty; they also occasionally traveled to see the Rebbe (holy rabbi) of Husiaten. | Семья была связана с чортковской хасидской династией; они также иногда ездили в гости к Ребе (священному раввину) Тернопольская области. |
| In 1984, when I was appointed Israel's Ambassador to the United Nations, I visited the great rabbi of Lubavitch. | В 1984 году, когда меня назначили послом Израиля при Организации Объединенных Наций, я посетил великого Любавичкого ребе. |
| Opened in 1975 by Rabbi Yekusiel Yehudah Halberstam, the first Klausenburger Rebbe, Laniado Hospital is run according to Jewish law and is known as the only hospital in Israel which has never closed due to a strike. | Открытая в 1975 году раввином Екутиэль Йегуда Хальберштам, первым клаузенбургским ребе, больница Ланиадо управляется в соответствии с еврейским законом и известна как единственная больница в Израиле, которая никогда не закрывалась из-за забастовки. |
| Keep your promises, Rabbi! | Вам бы, ребе, только обещать! Берегитесь! |
| Excuse me, Rabbi. | Извини, уважаемый ребе. |
| Hungarian journalist Dezső Schön, who researched the Teitelbaum rabbis in the 1930s, wrote that Rabbi Joel started referring to himself as the "Rebbe of Satmar" at that time. | Венгерский журналист Дешо Шон, который исследовал династию раввинов Тейтельбаум в 1930 году, писал, что в то время Йоэль стал называть себя «Сатмарский ребе». |
| It is an acronym from the Hebrew expressions Morenu Rabbi Shmuel Kaidanover ("our teacher Rabbi Samuel Kaidanover") or Morenu Rabbi Shlomo Kluger ("our teacher Rabbi Shlomo Kluger"). | Например, что является двухвариантным сокращением: как акроним фразы на иврите Morenu Rabbi Shmuel Kaidanover («Наш учитель ребе Шмуэль Кайдановер»), так и фразы Morenu Rabbi Shlomo Kluger («Наш учитель ребе Шломо Клугер»). |
| Many famous people are buried here including the author of Code of Jewish Law "Kitzur Sulcha Oruch", rabbi Shlomo Ganzfried and uncle of the famous Munkacher Rebe, rabbi Chaim Elozor Shpira. | Тут похоронены известнейшие в еврейском мире люди. Это и автор всем известного свода еврейских законов «Кицур Шульхан Оруха» реб Шлоймо Ганцфрид и дядя уважаемого во всем мире Мункачер Ребе Хайма-Элозора Шпиры. |
| "It's almost like the Chief Rabbi taking a picture"of God doing the same. | Это то же самое, если бы Любавичский ребе сфотографировал Бога в такой же позе. |