| Women represent 28 per cent of local government councillors, 18 per cent of local government mayors, 37 per cent of all Queensland State Parliamentarians and hold 5 of 19 Cabinet positions. | Женщины составляют 28 процентов от общего числа советников органов местного самоуправления, 18 процентов - от числа мэров местных муниципалитетов, 37 процентов - от числа всех депутатов парламента штата Квинсленд и занимают 5 из 19 должностей министров в Кабинете. |
| Since 2003, the Queensland Office for Women has coordinated the annual Smart Women - Smart State Awards, which recognise achievements by women in science, engineering and technology. | Начиная с 2003 года Управление по делам женщин штата Квинсленд выступает координатором по вручению наград в рамках программы "Развитие потенциала женщин в интересах передового штата", в которой отмечаются достижения женщин в науке и инженерно-технических дисциплинах. |
| Under the Rural and Remote Women's Health program, operated by the Royal Flying Doctor Service, a visiting general practitioner provides services to women in rural and remote Queensland. | 10.31 В рамках Программы охраны здоровья женщин, проживающих в сельских и отдаленных районах, осуществляемой Королевской воздушной медицинской службой, врач общей практики, выезжающий на дом, оказывает услуги женщинам в сельских и отдаленных районах штата Квинсленд. |
| He developed close friendships with two judges of the High Court of Australia: Sir Samuel Griffith (the Chief Justice, and former Premier of Queensland) and Sir Edmund Barton (former Prime Minister of Australia). | Он сдружился с двумя судьями Высокого суда Австралии: главным судьёй и бывшим премьер-министром штата Квинсленд сэром Сэмюэлем Гриффитом и бывшим премьер-министром Австралии сэром Эдмундом Бартоном. |
| For instance, in 2008 in Queensland, eight of the Supreme Court's 25 judges are female, seven of the 39 District Court judges are female, and the present Chief Judge of the District Court is a woman. | Например, в 2008 году в штате Квинсленд среди 25 судей Верховного суда было восемь женщин и семь - в числе 39 судей Окружного суда, председателем которого также является женщина. |
| Counsel stresses that the reason why the necessary counselling and rehabilitation programmes he was required to undergo were only available in the prison environment is because the State of Queensland has failed to provide reintegration and rehabilitation services in the community. | Адвокат подчеркивает, что причина, по которой необходимые программы психологической помощи и реабилитации, которые ему было предписано проходить, имеются только в тюрьмах, заключается в том, что власти штата Квинсленд не обеспечили наличия услуг по реинтеграции и реабилитации на уровне общин. |
| As part of an ongoing commitment to respond to the Forde Commission of Inquiry into Abuse of Children in Queensland Institutions, the Commission for Children and Young People Act 2000 established the Commission for Children and Young People. | В рамках текущих усилий по выполнению рекомендации Комиссии Форде по расследованию случаев насилия в отношении детей в учреждениях штата Квинсленд и в соответствии с Законом 2000 года о создании комиссии по делам детей и молодежи была образована Комиссия по делам детей и молодежи. |
| Australia (Tasmania, under proposed legislation minimum age will increase from 7 to 10 years, New South Wales, Northern Territory, Queensland, South Australia, Victoria and Western Australia) and Malaysia | Тасмания, по предлагаемому законодательству этот возраст будет повышен с 7 до 10 лет), Северная территория, штаты Квинсленд, Западная Австралия, Новый Южный Уэльс, Южная Австралия и Виктория) и Малайзия |
| Centre for Maritime Law, T.C. Beirne School of Law, University of Queensland, Queensland, Australia | Центр морского права, факультет права им. Т.К. Бейрна, Квинслендский университет, Квинсленд |
| The Queensland tiger is a cryptid reported to live in the Queensland area in eastern Australia. | Квинслендский тигр - существо-криптид, якобы обитающее в районе австралийского штата Квинсленд на востоке страны. |
| Margaret Irene Roberts (later Margaret Bullock) was born on 24 March 1933 in Brisbane, Queensland. | Маргарет Ирен Робертс родилась 24 марта 1933 года в Брисбене, Квинсленд. |
| Portia Duval-Rigby (born 3 September 1970 in Townsville, Queensland) is an Australian ice dancer. | Порша Дюваль-Ригби (род. З сентября 1970 года, Таунсвилл, Квинсленд, Австралия) - австралийская фигуристка, специализировавшаяся в танцах на льду. |
| The type specimen is a 42 cm (17 in) long adult male caught south of the Saumarez Reefs, Queensland, on November 17, 1985. | Типовым образцом был взрослый самец длиной 42 см, на юге Суамарз Риф, Квинсленд, 17 ноября 1985 года. |
| The Committee also asks for information about improvements for the aboriginal women after the court decision Mabo and Others v. The State of Queensland. | Комитет просит также представить информацию об изменении положения женщин-аборигенов после решения суда по делу "Марбо и другие против штата Квинсленд". |
| The author is represented by counsel, Reeanna Maloney, of the Prisoners' Legal Service in Queensland. | Автора представляет адвокат Рианна Мэлони, Служба юридической помощи заключенным, Квинсленд. |
| Queensland and South Australia played only once (in South Australia) in 1926-27. | Квинсленд и Южная Австралия встретились также лишь один раз в сезоне 1926/27 года. |
| In the case of, chronologically, the Province of Canada, New Zealand, The Bahamas, Grenada and Queensland. | В данном случае, в хронологическом порядке это следующие колонии: Провинция Канада, Новая Зеландия, Багамские Острова, Гренада и Квинсленд. |
| The decisions of the High Court of Australia in Mabo v. Queensland constitute a very significant development. | Существенным шагом вперед является принятие Высоким судом Австралии решений по делу "Мабо против штата Квинсленд". |
| Walsh played as a fly-half for the Queensland Reds in Super Rugby, and for several professional teams in England and Italy. | Выступал на позиции флай-хава (блуждающего полузащитника) за клуб «Квинсленд Редс» в Супер Регби, а также за несколько профессиональных клубов Англии и Италии. |
| 3.3 The author alleges that his transfer to Queensland was deliberately delayed until shortly before he was eligible for consideration for parole. | З.З Автор заявляет, что его перевод в Квинсленд преднамеренно задерживался до того времени, когда его дело вскоре могло быть рассмотрено на предмет условно-досрочного освобождения. |
| Between 1788 and 1859, six separate British colonies were established around Australia - NSW, Victoria, Tasmania, SA, WA and Queensland. | В период с 1788 по 1859 год в разных частях Австралии было образовано шесть отдельных британских колоний: Новый Южный Уэльс (НЮУ), Виктория, Тасмания, Южная Австралия (ЮА), Западная Австралия (ЗА) и Квинсленд. |
| The side won eight of their 11 games and finished third on the table - behind only Auckland and Queensland. | Клуб выиграл 8 из 11 встреч регулярного сезона, что позволило регбистам занять третье место (впереди оказались «Окленд» и «Квинсленд»). |
| Queensland's 10-year Blueprint for the Bush strategy aims to create a liveable, prosperous and sustainable rural community. | Осуществляемый в штате Квинсленд 10-летний план развития некультивируемых земель направлен на создание пригодных для жилья, процветающих и устойчивых сельских общин. |
| Paid maternity leave of 6 weeks was introduced in 1996 for women working in the Queensland public sector. | В 1996 году был утвержден порядок предоставления оплачиваемого отпуска по беременности и родам продолжительностью 6 недель для женщин, работающих в государственном секторе штата Квинсленд. |
| He too, studied under Nakano, and brought the art to Brisbane, Queensland in the early 1950s. | Он обучался у Сихана Накано и привёз искусство Ксюин-рю в Брисбен, штат Квинсленд, в начале 1950-х годов. |