Английский - русский
Перевод слова Quantify
Вариант перевода Количественной оценке

Примеры в контексте "Quantify - Количественной оценке"

Примеры: Quantify - Количественной оценке
The NZFSA commissioned a report to quantify residues of total mercury in selected imported fish (2008 - 2009) ВБППНЗ поручило подготовить доклад о количественной оценке остатков общего количества ртути в отдельных импортных рыбах
Most monitoring efforts have so far concentrated on the processes through which capacity-building is addressed (inputs, outputs and number of interventions), since these are easier to quantify; but these metrics do not easily translate into capacity measures. До последнего времени усилия по мониторингу были в основном сосредоточены на процессах, благодаря которым обеспечивается укрепление потенциала (затраченные средства, выполненная работа и количество проведенных мероприятий), поскольку они проще поддаются количественной оценке; но эти количественные параметры не могут механически применяться для проведения измерения потенциала.
Efforts to quantify benefits need to be commensurate with the intended use of the results - in some cases some rough estimates will suffice, in others, good quality studies will need to be developed; Усилия по количественной оценке выгод должны быть соразмерны предполагаемому использованию результатов - в ряде случаев достаточно иметь несколько грубых оценок, в других - необходимо проведение качественных исследований;
Methodological guidance to quantify the health effects of cycling and walking and an illustrative tool (the Health Economic Assessment Tool for Cycling, or HEAT for Cycling) with a user guide was presented in November 2007. В ноябре 2007 года состоялась презентация методического руководства по количественной оценке воздействия велосипедного и пешеходного движения на здоровье населения и набора демонстрационных средств (набор средств экономической оценки воздействия езды на велосипеде на здоровье, или НСЭОВЗ для велосипедного движения), а также руководства для пользователей;
The costs involved in implementing and sustaining paperless trade are not easy to quantify. Расходы на внедрение и ведение электронной торговли с трудом поддаются количественной оценке.
However, since records on such activities are seldom kept, it is rarely possible to quantify these exchanges. Однако, поскольку отчеты о таких мероприятиях составляются редко, такие обмены практически не поддаются количественной оценке.
Moreover, Niigata's claim appears to be a claim for future losses and, as such, is impossible to quantify. Кроме того, представляется, что претензия "Ниигата" представляет собой требование о возмещении будущих потерь и как таковая не поддается количественной оценке.
While the Board noted that efforts had been made to quantify indicators of achievement, UN-Habitat had been unable to provide evidence in support of the results disclosed in the report on programme completion. Комиссия отметила, что, хотя для выработки поддающихся количественной оценке показателей достижения результатов были предприняты определенные усилия, ООН-Хабитат не смогла представить данные, подтверждающие результаты, указанные в отчете об осуществлении программ.
Whereas some dimensions of women's labour rights are easily reflected in numbers, such as inequality in wages, there are other aspects that are more complex and not easy to quantify. В то время как некоторые аспекты трудовых прав женщин легко поддаются численному выражению, например неравенство в заработной плате, существует целый ряд других аспектов, которые являются более сложными и не столь легко поддаются количественной оценке.
The nature of the work of the Secretariat, which comprises normative, substantive and support functions, makes the formulation of logical frameworks difficult since the work is not easy to quantify or measure Характер работы Секретариата, которая включает нормотворческие, основные и вспомогательные функции, затрудняет создание механизмов логистического обеспечения ввиду того, что данная работа с трудом поддается количественной оценке и измерению
Second, little research has been done to quantify non-health-related benefits, such as non-use values associated with benefits to future generations. Во-вторых, практически нет исследований по вопросу о количественной оценке выгод, не связанных со здоровьем, таких, как, например, не связанная с использованием ценность с учетом блага для будущих поколений.
As mentioned in paragraph 4 above, instructions for the 1998-1999 budget requested programme managers to quantify separately outputs/activities, which were previously considered "non-output" services. Как было упомянуто в пункте 4 выше, в инструкциях к бюджету на 1998 - 1999 годы руководителям программ было предложено подготовить отдельные количественные показатели по тем мероприятиям/видам деятельности, которые ранее считались услугами, не поддающимися количественной оценке.
For example, it is useless to indicate that a given number of letters were sent, or that a number of meetings were held, without knowing their impact, which is very difficult and possibly worthless to quantify. Вместе с тем многие из них являются закономерными, но с трудом поддаются количественной оценке с объективной точки зрения, а другие не имеют никакого смысла без качественного компонента.
While the Programme of Action does not quantify goals for population growth, structure and distribution, it reflects the view that an early stabilization of world population would make a crucial contribution to realizing the overarching objective of sustainable development. Хотя в Программе действий не указываются какие-либо поддающиеся количественной оценке показатели роста, структуры и распределения народонаселения, в ней все же отражено мнение о том, что скорейшая стабилизация мирового народонаселения внесет существенный вклад в реализацию всеобщей цели достижения устойчивого развития.