Примеры в контексте "Qualifying - Квалифицирующих"

Перевод

Примеры

Примеры: Qualifying — Квалифицирующих

• The development involved the elimination of duplicate or blank records and the identification of qualifying attributes.

  Такая обработка предусматривала ликвидацию дублирования или пробелов и определение квалифицирующих признаков.

• These criteria should help to identify qualifying adjectives (labels) which clarify which population is being referred to.

  Такие критерии должны содействовать установлению квалифицирующих признаков (наименований), которые поясняют, о каком населении идет речь .

• Article 325 of the new Criminal Code admits of two qualifying circumstances.

  Статья 325 нового Уголовного кодекса предусматривает два квалифицирующих обстоятельства.

• For example, the new text has added a number of qualifying conditions, clearly setting out the purposes of and limitations on the use of countermeasures.

  Например, в новом тексте добавлен ряд квалифицирующих условий, четко указывающих на цели использования контрмер и на ограничения в этом отношении.

• Accordingly, no qualifying element has been added to the draft recommendation in order to avoid uncertainties of interpretation that may be a consequence of such qualifications.

  Поэтому в проект рекомендации не включено никаких квалифицирующих элементов, во избежание неопределенностей, которые могут возникнуть при их толковании.

• So far as the request of the Assembly envisages an opinion on humanitarian law, however, the obligations thereby imposed are (save for their own qualifying provisions) absolute.

  Однако постольку, поскольку просьба Ассамблеи предусматривает вынесение заключения относительно гуманитарного права, накладываемые тем самым обязательства являются (за исключением их собственных квалифицирующих положений) абсолютными.

• Taking into consideration the novel nature of the crime, in the Criminal Code a qualifying circumstances were added to the article 324 (Technological terrorism), according to which criminal liability was defined for committing the same actions causing substantial damage and other grave consequences.

  С учетом нового характера этого преступления в статью 324 Уголовного кодекса (Технологический терроризм) были включены положения о квалифицирующих обстоятельствах, в соответствии с которыми определяется уголовная ответственность за совершение тех же действий, которые приводят к нанесению значительного ущерба или другим серьезным последствиям.

• 59 persons were convicted under article 204, paragraph 1, of commercial bribery committed without qualifying circumstances

  по части 1 статьи 204 УК РФ за коммерческий подкуп, совершенный без квалифицирующих признаков, - 59 человек;

• 'Population' is a set of persons attributed to a geographic entity who meet defined criteria at the census reference time; these criteria should help to identify qualifying adjectives (labels) which clarify which population is being referred to.

  З. "Население" представляет собой совокупность лиц, отнесенных к определенной географической единице, которые отвечают установленным критериям в критический момент переписи; эти критерии должны содействовать установлению квалифицирующих признаков (наименований), которые поясняют, о каком населении идет речь.

Другие варианты перевода слова qualifying

• Квалификационный
• Квалификация
• Отборочный
• Оговорки
• Право
• Определяющие
• Аттестационных
• Квалифицируемого
• Квалифицируя
• Квалифицирующие