Перевод qualifying с английского на русский

The qualifying format was changed compared to previous tournaments.

Квалификационный формат несколько изменился по сравнению с предыдущими турнирами.

This certificate shall be issued to persons who, after training, have successfully passed a qualifying ADN examination.

Это свидетельство выдается лицам, прошедшим подготовку и успешно сдавшим квалификационный экзамен по ВОПОГ.

The additional qualifying element would require courts to take account of the public and governmental purposes of a particular transaction.

Дополнительный квалификационный элемент потребует от судов учета государственных и правительственных целей соответствующей сделки.

Procurators were independent and, except for the Procurator-General, had to pass qualifying examinations.

Прокуроры независимы и, за исключением Генерального прокурора, должны сдать квалификационный экзамен.

This certificate is issued to people who at the end of their training have passed a qualifying examination on ADN.

Это свидетельство выдается лицам, прошедшим подготовку и успешно сдавшим квалификационный экзамен по ВОПОГ.

The Thursday afternoon qualifying session was held under warm but overcast conditions.

В четверг днем квалификация проходила в теплую, но пасмурную погоду.

On Friday, drivers had a 45-minute free practice session and a 30-minute qualifying session.

В пятницу у пилотов есть 30-минутная сессия свободных заездов и длящаяся также 30 минут квалификация.

All right, the next qualifying heat is six weeks from today, and you know what I say.

Хорошо, следующая квалификация через шесть недель, и вы знаете, что я сказал.

The qualifying procedure were as follows: On the first day of time trials (Saturday May 17), all cars entered made an attempt to qualify.

Квалификация проводится по следующему принципу: Первый день (17 мая, суббота): Все заявленные машины пытаются квалифицироваться в гонку.

In an interview in 2011 Roberto Moreno declared qualifying the Andrea Moda S921 at Monaco was one of his greatest motor racing memories: I will remember forever going out to pre-qualify the Andrea Moda in Monaco.

В одном из интервью в 2011 году Роберто Морено заявил что квалификация в Монако на Andrea Moda S921 стала одним из лучших его воспоминаний о автоспорте: Я всегда буду помнить, как я прошёл предквалификацию на Андреа Мода в Монако.

On qualifying day they appeared to be unfocused, undisciplined and performed without inspiration.

В отборочный день они были рассредоточены, недисциплинированны и выступили без вдохновения.

We never even won a regional qualifying match.

Мы ни разу не выиграли отборочный матч.

Here comes the relatively unknown challengers, a regional qualifying team, Average Joe's Gymnasium.

Вот выходят неизвестные конкурсанты, прошедшие отборочный матч - Спортзал Заурядный Джо.

Including this sort of thing in a job application makes it seem like you didn't care about getting the job enough to really research the position and decide what was relevant about yourself in qualifying for it.

Включая такого рода вещь в работу приложения облегчает казаться, вы не заботитесь о получении задание достаточно, чтобы действительно научных исследований, положение и решить, каково отношение о себе в отборочный для него.

2: The second advantage is an image of your company will not be much better qualifying turn to the various "pests" that bother us with their advertising-made carpet.

2: Второе преимущество состоит в имидж Вашей компании не будет намного лучше отборочный свою очередь, на разных "вредителей", которые беспокоят нас с рекламно-ковер.

A few NGOs offered qualifying considerations with regard to the aforementioned principles.

Несколько НПО выразили оговорки в связи с вышеупомянутыми принципами.

This element of flexibility is reflected in article 46 by the qualifying phrase "where appropriate".

Этот элемент гибкости отражен в статье 46 с помощью оговорки «в соответствующих случаях».

Article 8.3.4 simply describes the effect of a qualifying clause that complies with the requirements of article 8.3.1.

В статье 8.3.4 дается просто описание последствий оговорки, которая соответствует требованиям статьи 8.3.1.

Other qualifying clauses may also be effective, depending on the particular needs of the case.

В зависимости от конкретных обстоятельств эффективными могут оказаться также и другие оговорки.

Also included in the global report is other qualifying information regarding data for China.

Также в докладе содержатся другие оговорки, касающиеся данных по Китаю.

The development involved the elimination of duplicate or blank records and the identification of qualifying attributes.

Такая обработка предусматривала ликвидацию дублирования или пробелов и определение квалифицирующих признаков.

These criteria should help to identify qualifying adjectives (labels) which clarify which population is being referred to.

Такие критерии должны содействовать установлению квалифицирующих признаков (наименований), которые поясняют, о каком населении идет речь .

Article 325 of the new Criminal Code admits of two qualifying circumstances.

Статья 325 нового Уголовного кодекса предусматривает два квалифицирующих обстоятельства.

For example, the new text has added a number of qualifying conditions, clearly setting out the purposes of and limitations on the use of countermeasures.

Например, в новом тексте добавлен ряд квалифицирующих условий, четко указывающих на цели использования контрмер и на ограничения в этом отношении.

Accordingly, no qualifying element has been added to the draft recommendation in order to avoid uncertainties of interpretation that may be a consequence of such qualifications.

Поэтому в проект рекомендации не включено никаких квалифицирующих элементов, во избежание неопределенностей, которые могут возникнуть при их толковании.

All officers with negative assessments from the qualifying commissions had lost their social credibility and could no longer serve in internal affairs.

Все сотрудники, получившие отрицательную оценку аттестационных комиссий, утратили доверие в глазах общества и не могли продолжать службу в органах внутренних дел.

The author lodged an appeal with the Central Administrative Court. However, the Court non-suited him, considering that it was not competent to give a ruling on decisions taken by the qualifying commissions.

Автор подал апелляцию в Центральный административный суд, который не принял ее к рассмотрению, считая, что он не компетентен выносить постановления относительно решений аттестационных комиссий.

3.3 He considers that the decisions of the qualifying commissions had been handed down by members hostile to the left and who dismissed any candidate holding political views different from theirs.

З.З Он полагает, что решения аттестационных комиссий были вынесены противниками левых сил, которые отклоняли кандидатуры всех лиц, имеющих иные политические взгляды.

A law on the legal professions was in preparation, and would include provisions on qualifying examinations and licences to practise, which would be issued by the Ministry of Justice.

Сейчас готовится закон о юридических профессиях, и он будет включать положения об аттестационных экзаменах и получении лицензии на юридическую практику, которые будут выдаваться министерством юстиции.

On 29 May 1995, the Minister replied that he had no authority to alter decisions by the qualifying commissions or to recruit anyone who did not receive a positive assessment from them.

2.3 25 апреля 1995 года1 автор обратился к министру внутренних дел с ходатайством об аннулировании этих решений аттестационных комиссий и о его восстановлении в рядах сотрудников полиции.

10.8 The capitalization of borrowing costs as part of the cost of a qualifying asset should commence when:

10.8 Капитализация расходов по кредитам в составе стоимости квалифицируемого актива должна начинаться, когда:

10.10 Capitalization of borrowing costs should cease when substantially all the activities necessary to prepare the qualifying asset for its intended use or sale are complete.

10.10 Капитализация расходов по кредитам должна быть прекращена по завершении в основном всех мероприятий, необходимых для подготовки квалифицируемого актива к его использованию по назначению или реализации.

The Act points out that an instruction to commit an act qualifying as discrimination also qualifies as violation of the requirement of equal treatment.

В Законе оговаривается, что распоряжение о совершении деяния, квалифицируемого как дискриминация, также квалифицируется как нарушение требования равного обращения.

10.4 Borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset should be capitalized as part of the cost of that asset.

10.4 Расходы по кредитам, непосредственно относимые на приобретение, строительство или производство квалифицируемого актива, подлежат капитализации в качестве одной из составляющих стоимости этого актива.

However, in India, the corresponding AS 16 does not allow any alternative and borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset are to be capitalized.

Однако в Индии соответствующий СБУ 16 не допускает альтернативных методов, предусматривая лишь капитализацию расходов по кредитам и займам, непосредственно относимых на приобретение, строительство или производство квалифицируемого актива.

The Government of Portugal provided valuable information on the formulation of unilateral acts in its international relations, qualifying them in each case.

Правительство Португалии сообщило ценную информацию относительно совершения односторонних актов в ее международных отношениях, квалифицируя их в каждом отдельном случае.

Accordingly, draft guideline 2.9.10 referred back to sections 2.6, 2.7 and 2.8 of the Guide to Practice without qualifying the reactions concerned.

Вот почему проект руководящего положения 2.9.10 отсылает к разделам 2.6, 2.7 и 2.8 Руководства по практике, никак не квалифицируя указанные формы реагирования.

Otherwise it might be used to circumvent statements containing unilateral obligations by qualifying them as resulting from "unilateral conduct" and not unilateral acts.

В противном случае оно может использоваться для того, чтобы обойти заявления, содержащие односторонние обязательства, квалифицируя их как результат "одностороннего поведения", а не как односторонние акты.

As stated by the International Court of Justice in the Genocide case, when qualifying the duty to prevent genocide as an obligation of conduct,

Как заявил Международный Суд в деле о геноциде, квалифицируя обязанность предотвращать геноцид в качестве обязательства поведения,

For example, a column in a user table called marriedTo can be defined as symmetrical relation and a column homepage can be converted to a property from the FOAF Vocabulary called foaf:homepage, thus qualifying it as an inverse functional property.

Например, столбец таблицы user, названный marriedTo (женат на/замужем за) может быть определён как семантическое отношение, а столбец homepage (домашняя страница) может быть преобразован в свойство из словаря FOAF с названием foaf:homepage, тем самым квалифицируя его как обратную функциональность.

All these qualifying words - outcomes, progress, balance, principle - do not serve the Conference well when found in a procedural implementation document.

Все эти квалифицирующие слова - исходы, прогресс, баланс, принцип - не служат Конференции хорошую службу, когда они встречаются в процедурном реализационном документе.

It is recommended that the qualifying adjectives (labels) attributed to the national populations are as close as possible to the meaning given in the international context.

Рекомендуется использовать такие квалифицирующие признаки (наименования) для обозначения национальных категорий населения, которые были бы максимально по возможности близки к значению, употребляемому в международном контексте .

Such qualifying criteria could be applied only on the basis of the circumstances of each case, where the discretionary power of arbitrators or the diplomatic abilities of negotiators played a decisive role in judging the degree to which the injury was indemnifiable.

Такие квалифицирующие критерии могут применяться лишь с учетом обстоятельств каждого конкретного дела, причем дискреционные полномочия арбитров или дипломатические способности участников переговоров играют решающую роль при определении степени, в которой ущерб является невозместимым.

Consequently, on the topic of decision-making, we favour a gradual and progressive approach, and would be receptive to ways and means of limiting or qualifying use of the veto.

Поэтому в вопросе о принятии решения, мы склоняемся к постепенному и прогрессивному подходу и приняли бы пути и способы, ограничивающие или квалифицирующие использование права вето.

They added that all other qualifying and subjective language, such as "reasonable", "where necessary", and "ensuring rights" rather than affirming and guaranteeing them, were unacceptable.

Кроме того, они заявили, что все другие квалифицирующие и субъективные формулировки, такие, как "разумные", "в случае необходимости" и "обеспечение прав", а не их утверждение и гарантирование, являются неприемлемыми.

However, the HIPC Initiative has channelled additional development resources to qualifying countries.

Тем не менее в рамках Инициативы БСКЗ имеющим на это право странам направлялись дополнительные ресурсы на цели развития.

Through the Department the qualifying people are entitled to receive support and this has mainly been through the provision of a basic allowance to the elderly and the persons with disabilities.

Действуя через департамент, имеющие на это право лица могут получать поддержку, которая выражается главным образом в предоставлении пособий по старости и инвалидности.

He then enlisted at the University of Bucharest Faculty of Letters and Philosophy, claiming to have suffered repression at the hands of Russian authorities, and therefore qualifying for a Romanian refugee scholarship.

Затем Кэтэрэу поступил на философский факультет Бухарестского университета, заявив, что подвергся репрессиям со стороны российских властей и, таким образом, получил право на румынскую стипендию для беженцев.

Carer's pension Those qualifying for this pension are citizens of Malta regularly residing in Malta and whose yearly income does not exceed 60 per cent of the national minimum wage for a person aged 18 years and over.

Право на получение этой пенсии имеют граждане Мальты, которые постоянно проживают на Мальте и годовой доход которых не превышает 60% минимальной национальной заработной платы для лиц в возрасте 18 лет и выше.

They considered that a State might extend diplomatic protection to persons who fulfilled the requirements of territorial connection to that State and who, in the State's judgement, were clearly in need of protection, without necessarily formally qualifying for refugee status.

Они считают, что государство может предоставлять дипломатическую защиту лицам, которые удовлетворяют требованиям территориальной связи с этим государством и которые, по мнению этого государства, несомненно нуждаются в защите, но при этом не обязательно имеют формальное право на предоставление им статуса беженцев.

It was suggested that the qualifying words "which may threaten international peace and security" should be added at the end of the paragraph.

Было предложено добавить в конце этого пункта определяющие слова «которые могут угрожать международному миру и безопасности».

In addition, when qualifying words are used as part of the proper shipping name, their sequence on documentation or package markings is optional.

Кроме того, когда определяющие слова используются как часть надлежащего отгрузочного наименования, порядок их указания в документации или в маркировке упаковок является произвольным.

The representative of Belgium, while receptive to the French proposal, said that it would be difficult to develop criteria qualifying the rights subject to an optional protocol complaints procedure without amending the content of the Covenant.

Представитель Бельгии, поддерживая предложение Франции, отметил, что будет сложно разработать критерии, определяющие права, охватываемые процедурой рассмотрения жалоб по факультативному протоколу, не внеся изменений в положения Пакта.

When addressing the definition of 'facility', it was agreed to delete the reference to 'industrial, agricultural and other complex' and to 'establishment', as these qualifying words were considered by some delegations not to add any further legal certainty.

При обсуждении определения "объекта" была достигнута договоренность исключить ссылку на "промышленный, сельскохозяйственный и иной комплекс" и на "предприятие", поскольку эти определяющие слова, по мнению ряда делегаций, не вносят какой-либо дополнительной правовой определенности.

An appropriate modifier, such as "contains" or "containing" or other qualifying words such as "mixture", "solution", etc. and the percentage of the technical constituent may also be used.

При необходимости могут также употребляться такие определения, как "содержит" или "содержащий" или другие определяющие слова, например "смесь", "раствор" и т.д., а также указываться процентное содержание технического компонента.