Перевод qatar с английского на русский

Qatar had also made significant progress in improving women's health and combating early marriage.

Катар также добился значительного прогресса в улучшении здоровья женщин и в деле борьбы с заключением браков в раннем возрасте.

Qatar pledged $500 million in support of reconstruction and development in Darfur.

Катар пообещал выделить 500 млн. долл. США на цели реконструкции и развития в Дарфуре.

Qatar agreed that happiness was not based on income alone.

Катар согласился с тем, что счастье зависит не только от дохода.

Qatar welcomed the steps taken to improve immigration and integration policies.

Катар с удовлетворением отметил шаги, предпринятые для улучшения политики по вопросам иммиграции и интеграции.

Qatar commended Jordan for continuing to host large influxes of Syrian refugees without discrimination.

Катар дал высокую оценку Иордании за то, что она продолжает принимать значительные группы прибывающих сирийских беженцев без какой-либо дискриминации.

Qatar had also made significant progress in improving women's health and combating early marriage.

Катар также добился значительного прогресса в улучшении здоровья женщин и в деле борьбы с заключением браков в раннем возрасте.

Qatar pledged $500 million in support of reconstruction and development in Darfur.

Катар пообещал выделить 500 млн. долл. США на цели реконструкции и развития в Дарфуре.

Qatar agreed that happiness was not based on income alone.

Катар согласился с тем, что счастье зависит не только от дохода.

Qatar welcomed the steps taken to improve immigration and integration policies.

Катар с удовлетворением отметил шаги, предпринятые для улучшения политики по вопросам иммиграции и интеграции.

Qatar commended Jordan for continuing to host large influxes of Syrian refugees without discrimination.

Катар дал высокую оценку Иордании за то, что она продолжает принимать значительные группы прибывающих сирийских беженцев без какой-либо дискриминации.

The Qatar National Vision 2030 aims to build a society that promotes justice and equality.

Национальная концепция развития Катара до 2030 года направлена на строительство такого общества, которое бы стремилось к справедливости и равенству.

They remained in Qatar under threat of deportation.

Они не покинули территорию Катара, но им по-прежнему грозит депортация.

Qatar's campaign was unsuccessful despite Khalfan scoring two goals.

Кампания Катара была неудачной, несмотря на то, что Хальфан забил два гола.

In addition, Qatar's charitable institutions have financed other humanitarian projects.

Кроме того, благотворительные учреждения Катара предоставили средства на осуществление других проектов в гуманитарной области.

Representatives of Qatar and Saudi Arabia also participated.

В ее работе также участвовали представители Катара и Саудовской Аравии.

Information suggested that women in Qatar were not authorized to join women's rights organizations.

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что женщинам в Катаре не разрешается вступать в организации по защите прав женщин.

Stoning is a legal punishment in Qatar.

Забивание камнями в Катаре является наказанием, предусмотренным законодательством.

Broadband penetration in Qatar is rapidly increasing.

Уровень проникновения широкополосного доступа в интернет в Катаре стремительно растёт.

Most youths in Qatar today are literate.

На сегодняшний день большинство молодых людей в Катаре грамотны.

In 2007 seizures in Qatar fell to 521 kilograms.

В 2007 году объем изъятий в Катаре уменьшился до 521 килограмма.

She commended Qatar on achieving most of its Millennium Development Goals.

Она приветствует достижение Катаром большинства Целей развития.

Moreover, it demonstrates the support of Qatar for a total ban on torture under any circumstances.

Кроме того, это говорит о поддержке Катаром полного запрета пыток в любых обстоятельствах.

Portugal welcomed the establishment of the NHRC and the standing invitation extended by Qatar to the special procedures.

Португалия с удовлетворением отметила учреждение НКПЧ и направление Катаром постоянного приглашения мандатариям специальных процедур.

Libya recognized the progress achieved by Qatar towards improving human rights by its ratification of a number of international treaties.

Ливия признала достигнутый Катаром прогресс в улучшении положения с правами человека посредством ратификации ряда международных договоров.

Theros is active in promoting ties between the United States and Qatar.

Активно содействует укреплению отношений между США и Катаром.

The United Nations Office of Drug and Crime and the Qatar National Olympic Committee have set up the Global Sport Fund against Drugs.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Катарский национальный олимпийский комитет учредили Глобальный спортивный фонд против наркотиков.

Qatar's flag is the only national flag having a width more than twice its height.

Катарский флаг - единственный государственный флаг в мире, ширина которого более чем вдвое превышает высоту.

The Qatar Foundation (formerly the National Office) to Combat Trafficking in Human Beings was set up in 2005.

Катарский фонд (ранее Национальное управление) по борьбе с торговлей людьми был создан в 2005 году.

Current position/function: General Director, Qatar Foundation for Child and Women Protection

Генеральный директор, катарский Фонд защиты детей и женщин

The Qatar Foundation for the Welfare of Older Persons (2002)

Катарский фонд благосостояния пожилых людей (2002 год);

In order to counter that shortfall, Qatar must attract and retain expatriates with the right mix of skills.

Для устранения этого недостатка Катару необходимо привлекать и удерживать иностранных работников с надлежащей квалификацией.

It encouraged Qatar to provide greater legal protection for migrant workers.

Она рекомендовала Катару предоставить более эффективную правовую защиту трудящимся-мигрантам.

It encouraged Qatar to continue to implement policies and programmes designed to enhance and promote human rights.

Она рекомендовала Катару продолжать осуществлять политику и программы по укреплению и поощрению прав человека.

It encouraged Qatar to continue to develop its institutions and legislation.

Он рекомендовал Катару продолжать развивать свои учреждения и законодательство.

It encouraged Qatar to continue with its positive efforts.

Он рекомендовал Катару продолжать эту плодотворную работу.

A decision to establish the Qatar Foundation for Social Action was issued on 14 July 2013.

Решение о создании Катарского фонда социальной помощи было принято 14 июля 2013 года.

This statement was made to the Qatar News Agency by an official source in the Ministry of Foreign Affairs.

Это было доведено до сведения Катарского агентства новостей официальным представителем министерства иностранных дел.

The first joint event was a performance by the Qatar Philharmonic Orchestra, which was directed by David Niemann, a German conductor.

Первым совместным мероприятием стало выступление Катарского филармонического оркестра под управлением германского дирижера Дэвида Нимана.

National President of the World Jurist Association in Qatar.

Президент катарского национального отделения Всемирной ассоциации юристов.

It is also a joint initiative of UNCTAD and the Qatar Foundation aimed at unlocking human potential and fostering sustainable development.

При этом он является совместной инициативой ЮНКТАД и Катарского фонда, нацеленной на развитие человеческого потенциала и поощрение устойчивого развития.

Discussions with the Qatar Foundation were also initiated in 2012.

В 2012 году были также начаты переговоры с Катарским фондом.

Al Thani was Qatar's minister of religious affairs in 1996.

Абдулла был назначен катарским министром религиозных дел в 1996 году.

A conference organized by the Bureau and the University of Qatar had sought to formulate a shared vision of the issue for use in university curricula.

Цель конференции, организованной бюро и Катарским университетом, заключалась в формулировании общего видения проблемы для включения ее в университетские учебные программы.

In 2009, the Centre plans to hold a joint seminar with the Qatar Red Crescent Society on the role of the International Court of Justice in implementing international humanitarian law.

В 2009 году Центр планирует провести совместный семинар с Катарским обществом Красного Полумесяца, посвященный роли Международного Суда в имплементации международного гуманитарного права.

This event was organized by the Centre, in collaboration with the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking; it was held on 17 and 18 May 2011, and was attended by 70 participants from a variety of countries.

Это мероприятие было организовано Центром в сотрудничестве с Катарским фондом по борьбе с торговлей людьми; в совещании, состоявшемся 17 - 18 мая 2011 года, приняли участие 70 человек из различных стран.

Lecturer at the University of Qatar in the Special Education Graduate Programme.

Лектор в Катарском университете, Специальная программа для аспирантов.

The seventeenth session was resumed on 27 November 2012 at the Qatar National Convention Centre, Doha.

Семнадцатая сессия была возобновлена 27 ноября 2012 года в Катарском национальном центре конференций в Дохе.

Sheik Hassan studied "Art of the 20th Century" in a course at Qatar University in the mid-1980s.

Шейх Хассан обучался на курсе "Искусство ХХ века" в Катарском университете в середине 1980-х годов.

Held at the Qatar National Convention Centre, Doha, on 24 April 2012

проходившее в Катарском национальном центре конференций, Доха, 24 апреля 2012 года

Taught at Qatar University for eight years in the Department of Economics, Faculty of Administrative Sciences and Economics.

Училась в Катарском университете на протяжении восьми лет на отделении экономики, факультет административных наук и экономики.

The bank's ownership is evenly divided between the Qatar Investment Authority and members of the public.

Банк принадлежит в равных долях Qatar Investment Authority и частным владельцам.

Qatargas IV is a joint venture between Qatar Petroleum and Royal Dutch Shell.

Qatargas-4 является совместным предприятием Qatar Petroleum и Shell.

Qatar Airways operates cargo services between Doha and Mexico City.

Авиакомпания Qatar Airways осуществляет грузоперевозки между Дохой и Мехико.

Nasser Al-Khelaïfi has been chairman of Qatar Sports Investments (QSi) since June 2011.

С июля 2011 года Нассер аль-Хелаифи является председателем фонда Qatar Sports Investments (QSi).

Worked for Qatar TV in Doha for over 20 years before joining Al Jazeera .

Али Хассан работал на телеканале Qatar TV в Дохе около 20 лет, затем перейдя на работу в Аль-Джазиру.