Перевод pushover с английского на русский

And maybe Rachel is a little bit of a pushover.

И может, Рейчел - немного тряпка.

You're a pushover, but I don't have time to discuss it, because I have to push out some green curry.

Ты тряпка, но у меня нет времени обсуждать это, потому что я должен высрать зеленый карри.

Fog said the episode also further expanded its characters, by showing Leslie is not a complete pushover and Tom is a kind person.

Фог отметил что серия еще более раскрыла персонажей, показав что Лэсли не полная тряпка а Том добрый человек.

Are you saying that I'm a pushover?

Ты хочешь сказать, что я тряпка?

What if she starts going around telling people I'm a pushover?

А что если она начнёт ходить и рассказывать всем, что я тряпка?

It's a very good dinner, Florence, but clearly you think that I'm a pushover.

Очень вкусный ужин, Флоуренс, но очевидно ты считаешь, что я простофиля.

Man this guy's a pushover.

Чёрт, этот парень - простофиля...

Rosen's no pushover, believe me.

Розен не простофиля, поверь мне.

Because Vivien Tanaka is no pushover.

Потому что Вивьен Танака - не простофиля.

Because I'm a pushover.

Потому что я простофиля.

My character, Cricket, is such a pushover.

Моя героиня, Сверчок, такая мямля.

And you should know I'm not a pushover.

И вам стоит узнать, что я не мямля.

And Cricket is a pushover when it comes to magic moose wishes, but she's very brave in the dolphin wars.

И да, Сверчок - мямля, когда дело касается волшебного лося, но она была очень смелой в войне с дельфинами.

Look, I know the story is nonsense and I'm not a forest nymph who wears armor pantsuits, but I think it bothered me because sometimes I can be too much of a pushover.

Слушайте, я знаю, что эта история - ерунда, и я - не лесная нимфа, которая носит брючные доспехи, но думаю, меня это беспокоит, потому что иногда я просто невероятная мямля.

You are such a pushover.

А то ты как слизняк.

You are such a pushover.

Научись давать сдачи, чувак. А то ты как слизняк.

Gullible, a bit of a pushover.

Доверчивая, такая легкая добыча.

So you're the pushover, I'm the one who actually does the work?

То есть легкая добыча - это ты, а я - та, которой достается вся работа?

You're such a pushover.

Ты такая легкая добыча.

I'm not saying be a pushover, but there is a way... stop talking!

Я не говорю что надо быть слабовольной, но есть же путь... прекрати разговаривать!

Deb was not a pushover.

Дэб не была слабовольной.

But I'd like you to ask nicely, so I don't feel such a pushover.

Но ты мог бы попросить и по милее, чтобы я не выглядела совсем уж слабовольной

He walks in, bullies you down, and proves what a pushover I am.

Он просто зашел, запугал вас, и доказал, какой я слабак.

The gun is to show some of my deadbeat tenants that I'm not some Palm Glade pushover.

Чтобы показать моим задолжавшим жильцам, что я не какой-то слабак из Палм Глейд.

He's a pushover, a cupcake.

Да он же размазня.

I'm your favorite pushover, am I not?

Я же прежде всего твой любимый слуга.

No, you're not a pushover!

Нет. Ты не слуга!

I thought you'd be a pushover.

Вряд ли кто тебя проведёт.

I'm not a pushover for anyone.

Никто меня не проведёт.

And Cleopatra was a real pushover.

И Клеопатра оказалась лёгкой добычей.

I'm just a pushover.

Я была просто легкой добычей.