| Type the number and PIN code of your card and click "Deposit" and after your card is authorized funds equal to the value of the WM card will be deposited into your purse. | Укажите номер карты и код ее авторизации и нажмите кнопку «Пополнить», после чего ваша карта будет авторизована, и на указанный вами кошелек будет зачислена сумма, равная номиналу карты. |
| «PURSE» is a credential bound uniquely with the USER ID to register the ownership of title units. | «КОШЕЛЕК» - реквизит учета принадлежности титульных знаков, однозначно связанный с ИДЕНТИФИКАТОРОМ УЧАСТНИКА. |
| SEPI's Public Transfers Programme, and the Mother's Purse programme are the only two programmes still running at the time of writing. | На момент подготовки настоящего доклада по-прежнему осуществлялись только две программы - государственная программа безвозмездных социальных выплат, осуществляемая государственным секретарем по вопросам поощрения гендерного равенства, и программа «Кошелек матери». |
| If you are funding Z or E Purse, please print out the Agreement, that you have accepted and fax it to +(358) 942479599. | Если вы пополняете кошелек типа Z или E, то вам необходимо прислать по факсу +(358) 942479599 распечатанный и подписанный вами договор на пополнение Z- или E-кошелька. |
| A «TITLE UNITS» message can be sent to any member of the system having a registered purse within his WMID used to keep record of «TITLE UNITS» messages of a particular type. | Сообщение формата «ТИТУЛЬНЫЕ ЗНАКИ» может быть передано в адрес любого участника системы, имеющего в рамках своего WMID зарегистрированный реквизит (кошелек) для учета сообщений формата «ТИТУЛЬНЫЕ ЗНАКИ» соответствующего типа. |
| If you are funding R or Purse, payment details will be shown on the next page. | Если вы пополняете кошелек типа R или U, на следующей странице вам будут показаны реквизиты для совершения перевода. |
| Go to Banking WebMoney Transfer, pick up the Purse you want to fund (R, Z, E, U, B), click "Incoming Payments" -> "Add Funds". | Зайдите на сайт Banking WebMoney Transfer и, выбрав в меню интересующий вас тип кошелька (R, Z, E, U), нажмите на ссылку «Входящие платежи» -> «Пополнить кошелек». |