| That purse was on loan from a boutique. | Та сумочка была взята на время из бутика. |
| This purse once belonged to Josephine Baker. | Эта сумочка принадлежала когда-то Жозефине Бейкер. |
| Her purse was in her car outside. | Ее сумочка была в машине, стоящей снаружи. |
| Not your purse, is it? | Это на ваша сумочка? |
| Did you see how tiny her purse is? | Ты видела, какая у нее милипиздрическая сумочка? |
| I got out of the joint, not a cent in my pocket and wouldn't you know it, there's this purse lying right there on the ground. | Я вышел из тюрьмы без копейки в кармане и представьте, этот кошелек лежит на земле. |
| Marie, you have the purse. | Мари, кошелек у тебя. |
| The cowboy asked him to describe the purse. | Ковбой попросил описать кошелек. |
| In his right, a purse. | В правой - кошелек. |
| Type the number and PIN code of your card and click "Deposit" and after your card is authorized funds equal to the value of the WM card will be deposited into your purse. | Укажите номер карты и код ее авторизации и нажмите кнопку «Пополнить», после чего ваша карта будет авторизована, и на указанный вами кошелек будет зачислена сумма, равная номиналу карты. |
| I bet that purse is at Tom's house right now. | Уверена, эта сумка сейчас у Тома дома. |
| And I really liked my mom's purse. | А мне, очень нравилась мамина сумка. |
| But as far as I'm concerned, my favorite thing in Paris is this purse you gave me. | А для меня, самая любимая вещь в Париже, это сумка, которую ты мне подарила. |
| I'll be the one carrying the red purse. | У меня будет красная сумка. |
| That has to be her purse. | Похоже, это её сумка |
| My purse was stolen this morning. | У меня сегодня утром украли бумажник. |
| She locked her purse in the car. | Она закрыла бумажник в машине. |
| He has my purse! | Он украл мой бумажник! |
| Listen, do you have a wallet or a purse? | Слушай, у тебя бумажник или кошелек? |
| Your wallet was in your purse. | Бумажник лежал в вашей сумке. |
| My balls are in her purse. | А мои гонадки у нее в портмоне. |
| Did you find a brown purse? | Простите, вы не находили здесь коричневое портмоне? |
| May I take your purse, as usual? Or... for the first time. | Я могу взять ваш портмоне, как всегда? ... или впервые... |
| And my balls are in her purse. | А мои гонадки у нее в портмоне. |
| What kind of gun is that you have in your purse? | Что за оружие у тебя в портмоне? |
| One more word, I'll have your ball bag for a purse. | Ещё слово, и твоя мотня пойдёт на кошель. |
| The winner is given a purse of gold and crowned best archer in all of England. | Победитель получает кошель денег и звание лучшего лучника Англии. |
| Talk about making a silk purse out of a sow's ear. | Вот и шей шелковый кошель из свиного уха. |
| The death of the thief who took the Duke's purse. | И перерезать глотку тому, кто украл кошель герцога. |
| Gentlemen, I put it to you, as the best archer in all of England I should be crowned as such and win this purse of gold for the poor. | Джентльмены, как лучший лучник Англии, я просто обязан выиграть кошель денег для бедных и заслужить славу! |
| That's not a purse, it's a satchel. | Это не мошна, это ранец! |
| He's been buying me wine for a week. Weighty sword, heavy purse, featherweight brain. | Я уже неделю пью за счёт этого шляхтича, меч которого тяжёлый как мошна, а мошна тяжёлая как его шутки. |
| Your purse? - That's not a purse, it's a satchel. | Это ваша мошна? - Это не мошна, это ранец! |
| I can't say how or when... or where my wedding ring is... but, my purse overfloweth as do my high spirits... | Неважно, где и как, и где теперь моё обручальное кольцо, но моя мошна полна, труба зовёт, |
| One of the measures agreed to is to close off additional high-seas areas to purse seine fishing by vessels licensed to fish our Nauru Agreement waters. | Одна из таких согласованных мер касается закрытия дополнительных районов открытого моря для кошелькового лова судами, имеющими лицензию на рыболовный промысел в наших водах в соответствии с Науруанским соглашением. |
| Leaders noted the concern of some member countries over the huge amount of small tuna and other non-targeted species being caught and destroyed through the purse seining fishing method. | Участники Форума отметили озабоченность некоторых стран-членов в связи с огромными размерами прилова и уничтожения молоди тунца и других видов, не являющихся объектом специализированного промысла, в результате кошелькового лова. |
| VDS should be supported and strengthened, but not just on the grounds that it will result in generating more purse seine access fees. | Данные меры должны осуществляться не только в целях увеличения объема денежных средств, получаемых в качестве платы за доступ судов кошелькового лова к рыбным ресурсам. |
| A strengthened purse seine VDS sets a powerful precedent for introducing a similar scheme for longliners. | Совершенствование системы учета судо-суток в области кошелькового лова также создает и важный прецедент для внедрения аналогичной системы для судов ярусного лова. |
| Among older RFMOs, IATTC adopted an ecosystem approach in its Agreement on the International Dolphin Conservation Programme, designed to reduce and ultimately eliminate dolphin by-catch in purse seine fisheries. | Что касается РРХО, которые были учреждены раньше, то ИАТТК приняла экосистемный подход в своем Соглашении по Международной программе сохранения дельфинов, которая призвана обеспечить сокращение и, в конечном счете, искоренение прилова дельфинов в ходе кошелькового промысла. |
| That he will control the purse strings. | Он имел в виду, что будет контролировать все финансы. |
| It entrusts me with the purse strings, including all real estate holdings. | По нему мне поручаются финансы, включая всё недвижимое имущество. |
| The European parliament is also not yet a real parliament, with control of the purse and oversight of the executive. | Европарламент также еще не является реальным парламентом, контролирующим финансы и осуществляющим надзор за исполнительной властью. |
| She holds the purse strings now. | Теперь за финансы отвечает она. |
| You controlled the purse strings. | Вы контролировали все финансы. |