My purse went flying, I had to scoop everything up.
Моя сумочка улетела и все из нее рассыпалось.
All we've got is a purse.
Все что у нас есть, это сумочка.
That purse was on loan from a boutique.
Та сумочка была взята на время из бутика.
This is not just some ordinary purse.
Это не какая-то там обычная сумочка.
Your purse is shaped like a waffle.
У тебя сумочка в форме вафли.
Well maybe she wants the purse back.
Ну, может быть, она хочет кошелек обратно.
I forgot my purse at your bar.
Я вспомнила, что забыла свой кошелек в твоем баре.
That dame just dropped this purse.
Эта растяпа... то есть дама обронила кошелек в холле...
Lucky day for you when you dropped that purse.
Счастливый день для вас, когда вы поймали меня на кошелек.
My sister forgot her purse. I'll go after her.
Моя сестра забыла кошелек, я ее догоню.
Wait. I need my purse.
Погоди, мне нужна моя сумка.
Well, I have a bigger purse.
Ну, у меня сумка больше.
This purse happens to be worth more than your car.
Потому что эта сумка стоит дороже, чем твоя машина.
I can guarantee it's worth more than that purse.
Поверь, она стоит больше, чем одна сумка.
Your purse fell into the fire.
Алан, твоя сумка попала в огонь!
I hate these women who magically lose their purse when it's time to pay for something.
Я не люблю женщин, которые, как по волшебству, теряют свой бумажник, когда приходит время платить за что-либо.
[sighs] Maybe her purse got stolen.
Может, у нее бумажник украли.
My purse was stolen this morning.
У меня сегодня утром украли бумажник.
Phil, put these in your purse.
Фил, положи это в свой бумажник.
Well, I guess you should have saved your seat with your purse.
Надо было занять своё место, положив на него свой бумажник.
My balls are in her purse.
А мои гонадки у нее в портмоне.
Did you find a brown purse?
Простите, вы не находили здесь коричневое портмоне?
May I take your purse, as usual? Or... for the first time.
Я могу взять ваш портмоне, как всегда? ... или впервые...
And my balls are in her purse.
А мои гонадки у нее в портмоне.
What kind of gun is that you have in your purse?
Что за оружие у тебя в портмоне?
One more word, I'll have your ball bag for a purse.
Ещё слово, и твоя мотня пойдёт на кошель.
The winner is given a purse of gold and crowned best archer in all of England.
Победитель получает кошель денег и звание лучшего лучника Англии.
Talk about making a silk purse out of a sow's ear.
Вот и шей шелковый кошель из свиного уха.
The death of the thief who took the Duke's purse.
И перерезать глотку тому, кто украл кошель герцога.
Gentlemen, I put it to you, as the best archer in all of England I should be crowned as such and win this purse of gold for the poor.
Джентльмены, как лучший лучник Англии, я просто обязан выиграть кошель денег для бедных и заслужить славу!
That's not a purse, it's a satchel.
Это не мошна, это ранец!
He's been buying me wine for a week. Weighty sword, heavy purse, featherweight brain.
Я уже неделю пью за счёт этого шляхтича, меч которого тяжёлый как мошна, а мошна тяжёлая как его шутки.
Your purse? - That's not a purse, it's a satchel.
Это ваша мошна? - Это не мошна, это ранец!
I can't say how or when... or where my wedding ring is... but, my purse overfloweth as do my high spirits...
Неважно, где и как, и где теперь моё обручальное кольцо, но моя мошна полна, труба зовёт,
One of the measures agreed to is to close off additional high-seas areas to purse seine fishing by vessels licensed to fish our Nauru Agreement waters.
Одна из таких согласованных мер касается закрытия дополнительных районов открытого моря для кошелькового лова судами, имеющими лицензию на рыболовный промысел в наших водах в соответствии с Науруанским соглашением.
Other fisheries for highly migratory species have much lower discard rates: 5 per cent for tuna purse seines and 0.4 per cent for tuna pole and line fishing.
На промыслах других далеко мигрирующих видов коэффициенты выбросов гораздо ниже: 5 процентов для кошелькового промысла тунцов, 0,4 процента для удебного лова тунцов.
IATTC reported that it had adopted a measure requiring purse seine vessels to promptly release unharmed, to the extent practicable, all sharks taken incidentally.
ИАТТК сообщила, что ею введено требование о том, чтобы суда кошелькового промысла немедленно выпускали на свободу, насколько это возможно, всех акул, случайно попавших в рыболовные снасти.
An offshoot of the scheme is the establishment of a system of property rights that can be traded, which in turn has resulted in increasing access fees received from purse seine vessels.
Одним из результатов внедрения данной системы стало создание механизма торгуемых имущественных прав, в свою очередь приведшая к росту объема денежных средств, получаемых от судов кошелькового лова в качестве платы за доступ к рыбным ресурсам.
Leaders noted the concern of some member countries over the huge amount of small tuna and other non-targeted species being caught and destroyed through the purse seining fishing method.
Участники Форума отметили озабоченность некоторых стран-членов в связи с огромными размерами прилова и уничтожения молоди тунца и других видов, не являющихся объектом специализированного промысла, в результате кошелькового лова.
That he will control the purse strings.
Он имел в виду, что будет контролировать все финансы.
It entrusts me with the purse strings, including all real estate holdings.
По нему мне поручаются финансы, включая всё недвижимое имущество.
The decision had been imposed through blackmail by States that held control of the purse.
Это решение было навязано в результате шантажа со стороны государства, которое контролирует финансы.
The European parliament is also not yet a real parliament, with control of the purse and oversight of the executive.
Европарламент также еще не является реальным парламентом, контролирующим финансы и осуществляющим надзор за исполнительной властью.
She holds the purse strings now.
Теперь за финансы отвечает она.
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово
