| Government Issue originated in 1980 as The Stab, from which lead singer John Schroeder derived his pseudonym John Stabb. | Government Issue образовались в 1980 году под названием The Stab, собственно, именно так Джон Шредер получил свой псевдоним. |
| Ivan Christoforovich Ozerov (pseudonym Ikhorov, 1869-1942) - Russian professor, financier, economist, urban planning specialist, prose writer. | Ива́н Христофо́рович О́зеров (псевдоним Ихоров, 1869-1942) - русский профессор, финансист, экономист, специалист по городскому планированию, писатель-прозаик. |
| The protagonist is the self-taught theater director Vladimir Iskremas (a pseudonym, which is an abbreviation of "Iskusstvo - revoljucionnym massam" - "Art - for the revolutionary masses") stages the tragedy of Joan of Arc. | Главный герой - театральный режиссёр Владимир Искремас (псевдоним, который означает «Искусство - революционным массам») ставит трагедию о Жанне д'Арк. |
| Some also mention a Jack Straw as a leader among the Kentish rebels during this phase in the revolt, but it is uncertain if this was a real person, or a pseudonym for Wat Tyler or John Wrawe. | Иногда также упоминается некий Джек Строу, бывший предводителем повстанцев в эту фазу бунта, но неизвестно, реально ли он существовал, или это только псевдоним Уота Тайлера или Джона Уорва. |
| Every toyist that joins the group chooses a pseudonym (pen name) starting with one of the available letters from the alphabet, a letter not yet in use by another toyist. | Каждый тоист, присоединяющийся к группе, выбирает себе псевдоним, начиная с одной из доступных букв алфавита, которая еще не используется другим тоистом. |
| The pseudonym "Belladonna" came in part from a friend in Utah named Bella; later, an early agent suggested Bella Donna as it means "beautiful woman" in Italian. | Беллой её называли друзья в Юте, позднее агент посоветовал использовать псевдоним Bella Donna (итал. красивая женщина), см. также Белладонна. |
| A small scandal erupted when the jury learned that the author of the latter, an especially poignant work of theater, was a young girl from l'Escala, and so from that point forward Albert used the pseudonym Victor Català for all her writings. | Небольшой скандал разразился, когда жюри узнало, что автором последней особенно острой работы театра была молодая девушка, и с этого момента Катерина использовала псевдоним Víctor Català для всех последующих работ. |
| Aarseth then signed Burzum to the label, and shortly after, Vikernes -under the pseudonym of Count Grishnackh-, began to record Burzum's self-titled debut album. | Евронимус подписывает его на свой лейбл и вскоре Варг, взяв себе псевдоним Граф Гришнак, приступает к записи дебютного альбома Burzum. |
| Thereafter, the procedural documents will mention only the pseudonym, while the actual personal details of the person concerned will be confined to the decision or ruling in question. | Далее в процесуальных документах указывается лишь псевдоним, а настоящие анкетные данные лица содержатся лишь в данном постановлении. |
| To protect anonymity, a common practice is for the witness in question to be assigned a pseudonym, which is then used for all trial purposes and public records. | Для сохранения анонимности соответствующему свидетелю обычно присваивается псевдоним, который затем используется для всех нужд, связанных с судебным разбирательством, и в публичных архивах. |
| On 13 July 2016, TMZ reported that the track was written and produced by American singer-songwriter also Harris's then-girlfriend Taylor Swift, who used the pseudonym Nils Sjöberg because they did not want their relationship to overshadow the song. | 13 июля 2016 года веб-сайт TMZ сообщил, что трек был написан Харрисом совместно со своей девушкой Тейлор Свифт, которая использовала псевдоним Нильс Сьоберг, потому что пара не хотела, чтобы их отношения затмили песню. |
| Walsingham highlights the role of a "Jack Straw", and is supported by Froissart, although Knighton argues that this was a pseudonym; other chroniclers fail to mention him at all. | В Уолсингемских хрониках подчёркивается роль «Джека Строу», и также он упоминается у Фруассара, хотя у Найтона написано, что это был лишь псевдоним; иные хронисты вообще не упоминают такое имя. |
| Perhaps the most evident artistic influences of Mikhail Savoyarov can be considered his grandson, a composer, a 1988 "European Oscar" winner and also an ingenious writer and artist working under a pseudonym Yuri Khanon. | Судя по всему, самым бесспорным и прямым из многочисленных «артистических влияний» М. Н. Савоярова следует считать его внука, известного российского композитора, лауреата «европейского Оскара», одновременно также писателя и художника, носящего творческий псевдоним Юрий Ханон. |
| Nicci French is the pseudonym of English husband-and-wife team Nicci Gerrard and Sean French, who write psychological thrillers together. | Никки Френч - это литературный псевдоним английской супружеской пары, Никки Джеррард и Шон Френч, авторов психологических триллеров. |
| Jack was also a widely used rebel pseudonym, and historians Steven Justice and Carter Revard suggest that this may have been because it resonated with the Jacques of the French Jacquerie revolt several decades earlier. | Также было популярным брать псевдоним Джек, что, как предполагают историки Стивен Джастис и Картер Ревард, резонировало с произошедшим незадолго до этого восстанием во Франции, получившим название от распространённого во Франции имени Жак. |
| In fact, Bitcoin, invented by Satoshi Nakamoto (a pseudonym), is both a virtual currency (but convertible into dollars, euros) and a secure exchange protocol like BitTorrent, which allows peer-to-peer file exchange. | На самом деле, Bitcoin, изобретенный Сатоши Накамото (псевдоним), одновременно является виртуальной валютой (но конвертируемой в доллары, евро...) и защищенным протоколом обмена по типу BitTorrent, который позволяет осуществлять обмен файлами между участниками одного уровня. |
| You wouldn't believe, but Lenin is not a pseudonym, it's a real surname. | Ленин - это не псевдоним, как думают многие. Стилем группы был мощный олдскульный глэм-рок. |
| One of the creators of Football Leaks conducted an interview with Der Spiegel in February 2016 using the pseudonym John. | Один из них давал интервью журналу «Шпигель» в феврале 2016 года, при этом он использовал псевдоним Джон. |
| Reasons proposed for the use of "Shakespeare" as a pseudonym vary, usually depending upon the social status of the candidate. | Причины, по которым истинный автор использовал псевдоним, чаще всего варьируются в зависимости от социального положения предполагаемого автора. |
| The earlier films, in which Mifune's character used the pseudonym Sanjuro (thirty-year-old), are alluded to when Sassa is jokingly called Shijuro (forty-year-old). | В ранних фильмах герой Мифунэ использовал псевдоним «Сандзюро» (тридцатилетний), на что намекается, когда Сасса Дайсака был в шутку назван Сидзюро (сорокалетний). |
| I chose this pseudonym mainly because it sounds good in German and English and because can refer to almost any kind of work - not just music. | Однако главным образом я выбрал этот псевдоним, потому что он хорошо звучит на немецком и на английском, и потому что под ним можно представить себе все возможное. Не только музыку. |
| Due to the pressures of his work, he often skips school and puts most of his time into his job as a manga artist of shōjo manga under the pseudonym "Nagi Shindo" (新堂 凪, Shindō Nagi). | Из-за большого объёма работы он часто пропускает занятия в школе и тратит много времени на рисование сёдзё-манги; его псевдоним - Наги Синдо. |
| At this period he published using the pseudonym Robert Arch, partly to avoid confusion with his father, who was writing on topics in church history, and also to lower his profile with respect to his employers in the Admiralty. | В этот период он использовал псевдоним Роберт Арч, отчасти чтобы избежать путаницы с его отцом, который писавшим об истории церкви. |
| The source submits -Hweiti's first arrest occurred following the broadcast of some of his poems on a radio station closely linked to the Reformist movement, which referred to the pseudonym under which the poems had been published. | Источник утверждает, что г-н аль-Хвейти был впервые арестован после чтения некоторых из его стихов в эфире радиостанции, тесно связанной с реформистским движением, упомянувшей его псевдоним, под которым публиковались стихи. |
| Within the walls of the institute he began to engage in amateur activities, where the pseudonym Izmailov was invented (which meant from MAI, then the letter and was replaced by i). | В стенах института начал заниматься самодеятельностью, где и был придуман псевдоним Измаилов (что значило «из МАИ», затем буква «и» заменилась на «й»). |