Перевод pseudonym с английского на русский

• псевдоним
• именем

Псевдоним (примеров 131)

The name Emerlist Davjack is a pseudonym created by combining the last names of the four members of the group; Keith Emerson, David O'List, Brian Davison, and Lee Jackson.
Название Emerlist Davjack - это псевдоним, созданный путём сочетания фамилий четырёх участников группы: Keith Emerson, David O'List, Brian Davison, and Lee Jackson.

I had a pseudonym once, but I had it legally changed.
Ѕыл и псевдоним, но по закону пришлось сменить.

We would use a pseudonym.
Мы будем использовать псевдоним.

To protect anonymity, a common practice is for the witness in question to be assigned a pseudonym, which is then used for all trial purposes and public records.
Для сохранения анонимности соответствующему свидетелю обычно присваивается псевдоним, который затем используется для всех нужд, связанных с судебным разбирательством, и в публичных архивах.

On 13 July 2016, TMZ reported that the track was written and produced by American singer-songwriter also Harris's then-girlfriend Taylor Swift, who used the pseudonym Nils Sjöberg because they did not want their relationship to overshadow the song.
13 июля 2016 года веб-сайт TMZ сообщил, что трек был написан Харрисом совместно со своей девушкой Тейлор Свифт, которая использовала псевдоним Нильс Сьоберг, потому что пара не хотела, чтобы их отношения затмили песню.

Именем (примеров 21)

Flying under a pseudonym, I assume, which is why a marshal didn't come up on the flight manifest.
Летит под чужим именем, полагаю, поэтому никаких маршалов в полетном списке нет.

Authors who choose to register as associates can (with additional payment) register their works under a pseudonym or professional name.
Авторы, которые решили зарегистрироваться, могут (с дополнительной оплатой) зарегистрировать свои произведения под псевдонимом или профессиональным именем.

We'll book Bondo in there under a pseudonym.
Мы отправим Бондо на операцию в нейрохирургию, под другим именем.

The right to use, or authorize the use of, the work under the real name of the creator, under a pseudonym or without indication of name, that is, anonymously (the right to a name);
право использовать или разрешать использовать произведение под подлинным именем автора, псевдонимом либо без обозначения имени, т.е. анонимно (право на имя);

Still in 1709, under the pseudonym Armonte Calidio, he joined the Roman academy Arcadia and the congregation of writers, artists and scholars.
Ещё до переезда, в 1709 году, под именем Армонте Калидио вступил в римскую «Академию Аркадия», где собирались художники, писатели и учёные.