| In Paris she took an active part in the work of the Armenian-French writers' society, worked in newspapers, acquired acquaintances in literary circles and took the pseudonym "LAS". | В Париже она принимала активное участие в работе армянско-французского писательского общества, работала в газетах, приобретала знакомства в литературных кругах и взяла псевдоним «Лас». |
| This is taken as evidence that he was not the same person who wrote the works, and that the name was used as a pseudonym for the true author. | Этот факт часто используется в качестве доказательства того, что Шекспир не тот человек, который создал приписываемые ему произведения, и его имя было использовано как псевдоним истинным автором. |
| This can be established because of the anonymous characteristics of the parents, they operate by using a pseudonym hiding their real identity for the audience. | Это может быть связано с анонимностью родителей, ведь они работают, используя псевдоним, скрывая свою реальную личность для зрителей. |
| We do know that "O.G." is a pseudonym, and that he's good at keeping his real name private. | Мы знаем, что "Оу.Джи." - это псевдоним, и что он мастерски сохранял приватным своё настоящее имя. |
| He may have borrowed my pseudonym, But this guy doesn't know The first thing about my techniques - | Может, он и позаимствовал мой псевдоним, но определенно он не знает самого главного о моих методах. |
| You'll have to forget your name, your father's and your mother's name and you'll have just a pseudonym. | Ты должен будешь забыть свое имя, Имена твоего отца и твоей матери, у тебя будет только псевдоним. |
| Each has a nom de plume... a pen name, pseudonym, whatever you want to call it. | Каждый из них имеет псевдоним... кличку, псевдоним, называй как хочешь. |
| Pascó's illustration work was mostly devoted to magazines such as Arte y Letras (Arts and Letters) and La Ilustració catalana (Catalan Illustration), done under the pseudonym of Brisa. | Паско иллюстрировал в основном журналы, например, Arte y Letras и La Ilustració catalana, используя псевдоним Бриза (Brisa). |
| Families Kashubian (Polish: Borzyszkowski): In this genus has been used the pseudonym "Hadyn" or "Shada" (Polish: Chadyn albo Szadaj). | Семьи Кашубских (Borzyszkowski): В этом роду было использован псевдоним «Хадын» или «Шадай» (Chadyn albo Szadaj). |
| "David Michaels" is a pseudonym for the authors of novels in the Splinter Cell, EndWar, H.A.W.X, and Ghost Recon series, all of which were created by Ubisoft and developed under Ubisoft's Tom Clancy license. | David Michaels (Дэвид Майклз) - псевдоним для авторов романов из серии Splinter Cell, EndWar, и Ghost Recon, все эти серии были созданы Ubisoft Entertainment и разработаны в соответствии с лицензией Ubisoft Tom Clancy. |
| Otto Schüssler decided to move to Prague in Czechoslovakia, where he participated in the publication of illegal communist papers and pamphlets, using the pseudonym "Oskar Fischer." | В этой сложной ситуации Отто Шюслер решил переехать в Прагу, где принял участие в публикации в нелегальных коммунистических газетах памфлетов, используя псевдоним «Оскар Фишер». |
| Her literary skill was first recognized in 1898, when she received the Jocs Florals (floral games) prize; soon thereafter, she began using the pseudonym Victor Català, taking it from the protagonist of a novel she never finished. | Её литературный талант был впервые обнаружен в 1898 году, когда она получила в первый литературный приз Jocs Florals; вскоре после этого, она начала использовать псевдоним Виктор Катала (Víctor Català) - имя главного героя так никогда не законченного романа. |
| Elvorti was born into the family of Mikhail Dmitrievich and Nina Andreevna Podchernikovs (Elvorti was the circus pseudonym of the Podchernikov family, which later became their official surname). | Родилась в семье Михаила Дмитреевича и Нины Андреевны Подчерниковых (Эльворти - цирковой псевдоним семьи Подчерниковых, ставший позднее их фамилией). |
| Hammer & Tongs is the pseudonym of British director and producer duo, promo and film director Garth Jennings and producer Nick Goldsmith, as well as the name of their production company. | «Наммёг & Tongs» - псевдоним промо и кинорежиссёра Гарта Дженнингса и продюсера Ника Голдсмита, который ещё и является названием продюсерской компании. |
| In this case, a witness may be given a pseudonym, which will be used in all trial proceedings and when the trial is being discussed by all parties; | В этом случае свидетелю может быть дан псевдоним, который будет использоваться в ходе всех судебных заседаний и при обсуждении хода судебного разбирательства всеми сторонами; |
| The provisions of the Civil Code guarantee protection of such personal interests as health, freedom, honour, freedom of conviction, name or pseudonym, one's likeness, privacy of communication, inviolability of the home, scientific, artistic, inventive and innovative activities. | Положения Гражданского кодекса гарантируют защиту таких личных интересов, как здоровье, свобода, честь, свобода убеждений, имя или псевдоним, внешность, тайна переписки, неприкосновенность жилища, а также научная, художественная, изобретательская и рационализаторская деятельность. |
| Not to have his or her name or pseudonym indicated on the copes and in connection with any public use of his or her work, as far as practicable; | требовать, чтобы его или ее имя или псевдоним не указывались на экземплярах произведений, а также в связи с любым публичным использованием его или ее произведения, насколько это практически возможно; |
| I had a pseudonym once, but I had it legally changed. | Ѕыл и псевдоним, но по закону пришлось сменить. |
| His MUD community pseudonym was "Deathblade". | Его псевдоним в MUD-сообществе был «Deathblade». |
| According to Brian Birch, Melville used the pseudonym Miss Fitte as a pun on misfit when writing about stamp errors. | По словам Брайана Бёрча (Brian Birch), Мелвилл использовал псевдоним «Мисс Фитте» (Miss Fitte), который представлял собой игру слов от «misfit», когда писал об ошибках на почтовых марках. |
| Here Ducasse used his pseudonym Comte de Lautréamont for the first time. | Здесь Дюкасс использовал свой псевдоним «Лотреамон» в первый раз. |
| Just the pseudonym an art history major would choose. | Выбрала громкий псевдоним из мира искусств. |
| Where did he learn a word like pseudonym? | Откуда он узнал такое слово, как "псевдоним"? |
| That's my dodge ball pseudonym. | Это был мой псевдоним в вышибалах. |
| Dylan co-wrote Masked & Anonymous under the pseudonym Seregei Petrov, taken from an actor in the silent movie era; Larry Charles used the alias Rene Fontaine. | Дилан был соавтором Masked & Anonymous под псевдонимом Сергей Петров, вдохновлённым актёром эпохи немого кино; Ларри Чарльз использовал псевдоним Рене Фонтэйн. |