| A sample of about 450 g of prunes is taken. | Отбирается проба плодов весом около 450 граммов. |
| MEDIUM: more than 67 prunes in 500 g. | СРЕДНИЙ: более 67 плодов на 500 г |
| Or by the corresponding designation followed by the minimum and maximum number of prunes contained in 500 g | либо по соответствующему наименованию, за которым следует минимальное и максимальное количество плодов на 500 г; |
| The difference is calculated by reference to 10 per cent (by weight) of the sample for the smallest prunes and 10 per cent (by weight) for the largest. | Разница подсчитывается исходя из 10% (по весу) пробы для самых мелких плодов и 10% (по весу) пробы для самых крупных плодов. |
| MEDIUM: more than 67 prunes in 500 g (more than 60 in 453 g). | СРЕДНИЙ: более 67 плодов на 500 г (более 60 плодов на 453 г) |
| LARGE: not more than 67 prunes in 500 g (not more than 60 in 453 g) | КРУПНЫЙ: не более 67 плодов на 500 г (не более 60 плодов на 453 г) |
| Designation Number of prunes per 500 g | Количество плодов на 500 г |
| Number of prunes per 453 g | Количество плодов на 453 г |
| With non-pitted stone fruits (apricots, prunes, peaches, dates, etc), remove the stones using the rest as a test sample. | В случае неочищенных косточковых плодов (абрикосы, сливы, персики, финики и т.д.) удалить косточки, а остальную часть использовать в качестве анализируемого образца. |
| For "pitted prunes" the size is determined by the count taken before the pits have been removed from the prunes. | Для "чернослива без косточки" размер определяется путем подсчета плодов до удаления косточки. |
| (a) 25 for consignments of prunes of sizes ranging from 44 to 55 prunes per 500 g | а) 25 для партии чернослива, содержащей от 44 до 50 плодов на 500 г; |
| In a sample of 5 kg of fruit taken from a given consignment, the difference between the number of the smallest prunes and that of the largest prunes per 500 g must not exceed: | В пятикилограммовой пробе плодов, взятой из определенной партии, разница между количеством плодов самого мелкого размера и количеством плодов самого крупного размера в расчете на 500 г не должна превышать: |