| The amendments agreed are contained in addendum 6 to this report and will be proposed to the Working Party for adoption for inclusion in a revised UNECE Standard for Prunes. | Согласованные поправки включены в добавление 6 к настоящему докладу и будут предложены Рабочей группе для утверждения с целью включения в пересмотренный стандарт ЕЭК ООН на чернослив. |
| Eat up your prunes and custard. | Ешьте чернослив и ваш крем. |
| Dried Prunes: An initial discussion was held on the revision of the UNECE standard for Dried Prunes. | Чернослив: Проведено первоначальное обсуждение пересмотра стандарта ЕЭК ООН на чернослив. |
| I want you to take an iron pill twice a day with prunes. | Дважды в день принимайте железо и ешьте чернослив. |
| Pressure pitted prunes are not usually sold to the final consumer and were thus excepted from the sizing provisions. | Чернослив без косточек, удаленных под давлением, как правило, не поступает в продажу конечному потребителю и поэтому был исключен из положений, касающихся калибровки. |
| There's more wrinkled skin than a barrel full of prunes. | Там больше морщинистой кожи, чем в бочке с черносливом. |
| Pairing tomatoes with prunes? | Смешать томаты с черносливом? |
| Chicken and prunes is her favorite. | Ей нравится курица с черносливом. |
| To add an original and tasty touch to many savoury dishes: pork with prunes, duck... | Чтобы придать оригинальный вкус многочисленным блюдам, например, свинине с черносливом, утке... |
| Well, at least you now have led us to the small mailman and the one who smells of prunes. | Зато у нас в плену маленький почтальон и этот, кто пахнет черносливом. |
| Figs, prunes, onions, cardamom, cloves, cinnamon. | Инжир, сливы, лук. Кардамон, гвоздика, корица. |
| With non-pitted stone fruits (apricots, prunes, peaches, dates, etc), remove the stones using the rest as a test sample. | В случае неочищенных косточковых плодов (абрикосы, сливы, персики, финики и т.д.) удалить косточки, а остальную часть использовать в качестве анализируемого образца. |
| They sent him home to eat prunes. | Отправили его домой есть сливы. |
| I have prunes for you! | Я приготовил тебе сливы. |
| Dana Andrews said prunes Gave him the runes And passing them used lots of skills | Дана Эндрюс ел сливы, чтоб набраться силы, руны применить и демона сгубить. |
| MEDIUM: more than 67 prunes in 500 g (more than 60 in 453 g). | СРЕДНИЙ: более 67 плодов на 500 г (более 60 плодов на 453 г) |
| LARGE: not more than 67 prunes in 500 g (not more than 60 in 453 g) | КРУПНЫЙ: не более 67 плодов на 500 г (не более 60 плодов на 453 г) |
| Designation Number of prunes per 500 g | Количество плодов на 500 г |
| Number of prunes per 453 g | Количество плодов на 453 г |
| In a sample of 5 kg of fruit taken from a given consignment, the difference between the number of the smallest prunes and that of the largest prunes per 500 g must not exceed: | В пятикилограммовой пробе плодов, взятой из определенной партии, разница между количеством плодов самого мелкого размера и количеством плодов самого крупного размера в расчете на 500 г не должна превышать: |
| Because it was not supported by the industry, the proposal to elaborate an explanatory brochure for prunes has been withdrawn. | Из-за отсутствия поддержки со стороны промышленности предложение о разработке пояснительной брошюры по сливам было снято. |
| Work continues on brochures for apples, citrus fruits, potatoes, melons, hazelnuts, pears, peaches and nectarines, apricots and prunes. | Продолжается работа над брошюрами по яблокам, цитрусовым, картофелю, дыням, лещиным орехам, грушам, персикам и нектаринам, абрикосам и сливам. |
| Work was being carried out on the explanatory brochures for Citrus Fruits, Apples, Pears, Table Grapes, Cucumbers, Potatoes, Pistachios, Hazelnuts and Prunes and on the definition of commercial types of melons. | В настоящее время ведется работа над пояснительными брошюрами по цитрусовым, яблокам, грушам, столовому винограду, огурцам, картофелю, фисташковым орехам, лесным орехам и сливам, а также над определением поступающих в торговлю видов дынь. |
| The moisture content of prunes must not exceed 35 per cent. | Содержание влаги в черносливе не должно превышать 35%. |
| In the Annex concerning methods of determining the moisture content of prunes amend the first paragraph as follows: | В Приложении, касающемся методов определения содержания влаги в черносливе, внести в первый пункт следующие поправки: |
| The moisture content shall be determined by one of the methods indicated in the Annex, "Methods of Determining the Moisture Content of Prunes", attached to this standard | Содержание влаги определяется с помощью одного из методов, предписанных в приложении II, "Методы определения содержания влаги в черносливе" к настоящему стандарту. |
| Sizing of pressure pitted prunes is not obligatory. | Калибровка чернослива без косточки, извлеченной под давлением, необязательна. |
| Class II: Sizing of pressure pitted prunes is not obligatory, unless they are sold in small packages intended for the consumer. | Категория II: Калибровка чернослива без косточки не обязательна, за исключением случаев, когда он продается в мелких упаковках, предназначенных для потребителей. |
| For "pitted prunes" the size is determined by the count taken before the pits have been removed from the prunes. | Для "чернослива без косточки" размер определяется путем подсчета плодов до удаления косточки. |
| For "pitted prunes" the size is determined by the count taken before the pits have been removed from the prunes, evaluated in relation to the final moisture content of the marketable goods. | Для "чернослива без косточки" калибровка производится до удаления косточки, причем окончательное содержание влажности оценивается по выпускаемому в продажу продукту. |
| The work in progress includes brochures on hazelnuts and pistachios and prunes. | Работа ведется, в частности, по подготовке брошюр по лещинным орехам и фисташковым орехам и черносливу. |
| Send comments on dried prunes to France | Направить Франции замечания по черносливу |