Перевод protracted с английского на русский

Who would have thought its demise could be so protracted.

Кто бы мог подумать, что его кончина может быть столь затяжной.

Voluntary repatriation to Afghanistan remained important in terms of efforts to resolve the protracted situation.

Добровольная репатриация в Афганистан остается весьма важной с точки зрения усилий по урегулированию этой затяжной ситуации.

Over the past decade, global forced displacement has grown more widespread, more protracted and more complex.

За последние десять лет глобальное принудительное перемещение приобрело более распространенный, затяжной и сложный характер.

The expected protracted period of slow growth in developed countries requires policymakers to search for policy alternatives.

Ожидаемый затяжной период медленного роста в развитых странах требует от директивных органов поиска альтернативной политики.

In 2013, the Global Initiative on Somali Refugees was launched to find new approaches to address this protracted situation and galvanize support for comprehensive solutions.

В 2013 году, чтобы найти новые подходы к урегулированию этой затяжной ситуации и стимулировать поддержку в пользу всеобъемлющих решений, была выдвинута Глобальная инициатива по сомалийским беженцам.

In Afghanistan, the protracted armed conflict continues to displace people and impact the return of refugees.

В Афганистане длительный вооруженный конфликт продолжает приводить к перемещению людей и сказываться на возвращении беженцев.

Amlaíb and his brother Auisle "ravaged the whole of Pictland and took their hostages" and later occupied this territory for a protracted period.

Амлаибь Конунг и свой брат Ауисьле «опустошили всю Пиктландию и взяли заложников», а позже заняли эту территорию на длительный период.

As I told you, it's a protracted process.

Как я тебе говорила, это длительный процесс.

Reform is a protracted process, and two years still seem a very limited time in which to make a concrete difference.

Реформа - это длительный процесс, и двухлетний срок по-прежнему представляется недостаточным сроком для реальных изменений.

The experiences of small island developing States to date suggest that institutional and administrative capacity-building is a protracted and complex process that requires sustained political commitment and sufficient resources.

Опыт, накопленный к настоящему времени в малых островных развивающихся государствах, свидетельствует о том, что создание институционального и административного потенциала представляет собой длительный и сложный процесс, требующий решительности со стороны политических руководителей и достаточных ресурсов.

As with most social changes, cultural deterioration does not take place overnight but rather over a protracted period.

Как и большинство социальных изменений, подрыв культурных ценностей не происходит в одночасье, а занимает продолжительный период времени.

Sometimes in newly established democracies a protracted process towards material welfare calls democratic values into question.

Иногда в условиях новых возрожденных демократий продолжительный процесс развития в интересах материального благосостояния ставит демократические ценности под вопрос.

This makes it even more difficult to re-establish educational services, sometimes for excessively protracted periods of time.

Это еще больше осложняет задачу восстановления услуг в области образования, иногда отодвигая ее решение на чрезвычайно продолжительный период времени.

Nevertheless, the protracted armed conflict in Somalia has left a whole generation of youth without formal education.

Тем не менее продолжительный вооруженный конфликт в Сомали привел к тому, что целое поколение молодежи не получило формального образования.

Despite the protracted impasse, of course, there have been some noteworthy inputs to the consideration of the PAROS issue at the CD.

Несмотря на продолжительный затор, имеются, разумеется, и кое-какие примечательные вклады в рассмотрение проблемы ПГВКП на КР.

In protracted emergencies, humanitarian assistance tends to accompany development efforts.

В случае затянувшихся чрезвычайных ситуаций гуманитарная помощь, как правило, сопровождает усилия в области развития.

We will also support the organization's ongoing efforts towards the resolution of protracted conflicts in the OSCE area.

Мы также будем поддерживать Организацию в ее постоянных усилиях по урегулированию затянувшихся конфликтов на пространстве ОБСЕ.

Elsewhere around the world, UNHCR continued to advocate for the resolution of large protracted statelessness situations.

В других частях мира УВКБ также продолжало выступать за урегулирование серьезных и затянувшихся случаев безгражданства.

Management response: In February 2011, UNDP established the Executive Team (chaired by the Associate Administrator) to better address protracted crises and complex emergencies.

Ответ руководства: В феврале 2011 года ПРООН создала Исполнительную группу (возглавляемую заместителем Администратора), в задачу которой входит более эффективное урегулирование затянувшихся кризисов и сложных чрезвычайных ситуаций.

Some are forgotten and protracted, while others gain initial media attention but receive delayed, and often inadequate, responses.

Некоторые из них относятся к числу забытых или затянувшихся, тогда как другие поначалу привлекают внимание средств массовой информации, однако реакция на них оказывается запоздалой и зачастую недостаточной.

He notes that other factors are essential to effectively address the protracted internal displacement situation in Darfur.

Он отмечает, что важную роль в эффективном решении проблемы затянувшегося внутреннего перемещения в Дарфуре играют и другие факторы.

The signing of the Framework has contributed to containing the protracted crisis in eastern Democratic Republic of the Congo.

ЗЗ. Подписание Рамочного соглашения способствовало сдерживанию затянувшегося кризиса в восточных районах Демократической Республики Конго.

Unfortunately, the real potential of the Economic Cooperation Organization has not been fully realized because of the protracted internecine conflict in Afghanistan.

К сожалению, реальный потенциал Организации экономического сотрудничества не используется полностью из-за затянувшегося кровопролитного конфликта в Афганистане.

The Russian delegation considers that we need to be active in seeking a way out of this protracted deadlock.

Российская делегация считает, что необходимо активно искать выход из затянувшегося тупика.

We encourage further efforts in this direction in order to find a solution to the protracted crisis besetting the country.

Мы призываем прилагать дальнейшие усилия в этом направлении, с тем чтобы найти пути урегулирования затянувшегося кризиса в этой стране.

The main obstacle we face is protracted conflicts in the GUAM area.

Главное препятствие, с которым мы сталкиваемся, - это затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ.

The protracted reform negotiations attest to this.

Об этом свидетельствуют затянувшиеся переговоры по реформе.

What has happened, at the global level, is that protracted or "frozen" conflicts have been turning into forgotten conflicts.

Получалось, что на глобальном уровне затянувшиеся или «замороженные» конфликты становились конфликтами забытыми.

It is true that protracted regional conflicts remain a very serious source of instability.

Действительно, затянувшиеся региональные конфликты остаются очень серьезным источником нестабильности.

This will hinder the settlement process in the region, and will further compromise our protracted pursuit of peace.

Это воспрепятствует процессу урегулирования в регионе и еще более скомпрометирует наши затянувшиеся поиски мира.

Put an end to this protracted and, frankly, quite ridiculous gap year.

Завершить этот затянувшийся и смехотворно проведённый год.

The protracted stalemate in the Conference on Disarmament has prevented it from undertaking the purposeful negotiating work it was set up to do.

Затянувшийся тупик на Конференции по разоружению не дает ей возможности вести целенаправленную переговорную работу, ради которой она и создавалась.

The Advisory Committee trusts that a protracted process of quartering of troops does not lead to unnecessary and excessive expenditure.

Консультативный комитет надеется, что затянувшийся процесс расквартирования войск не приведет к возникновению ненужных или чрезмерных расходов.

The protracted recession in the United States continued to affect tourism in Montserrat.

Затянувшийся спад в экономике Соединенных Штатов по-прежнему сказывался на секторе туризма в Монтсеррате.

Additionally, as indicated above, uncertainty and the protracted recession have impeded the fuller integration of these transition economies into the global economy.

Кроме того, как это указано выше, неопределенность и затянувшийся экономический спад препятствовали более полной интеграции этих стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.

It was often difficult for observers to understand the suffering endured through protracted periods of war.

Наблюдателям со стороны бывает зачастую трудно понять те страдания, которые испытывает на себе население в ходе затянувшейся войны.

These positive developments are basic elements in effectively addressing the protracted problems of the Middle East.

Эти позитивные события являются основополагающими элементами эффективного урегулирования затянувшейся ближневосточной проблемы.

Botswana believes that the time has come for Cuba and the United States to negotiate an amicable end to their protracted estrangement.

Ботсвана считает, что настало время, чтобы Куба и Соединенные Штаты провели переговоры и достигли взаимоприемлемого урегулирования своей затянувшейся отчужденности в отношениях.

The international community, and the Security Council in particular, can no longer stand by as spectators watching this unjust and protracted tragedy.

Международное сообщество, и, прежде всего, Совет Безопасности больше не могут оставаться безучастными наблюдателями этой несправедливой и затянувшейся трагедии.

After a long and protracted war, Angola is now on the path to peace and development.

После затянувшейся войны Ангола вновь встала на путь мира и развития.

There are 166 million malnourished people in countries affected by a protracted crisis.

В странах, затронутых затянувшимся кризисом, недоедают 166 млн. человек.

The conflict in the Middle East is not only protracted but also complex.

Конфликт на Ближнем Востоке является не только затянувшимся, но и комплексным.

The same applies to the protracted negotiations between developed and developing nations.

То же относится и к затянувшимся переговорам между развитыми и развивающимися странами.

Rising intolerance and polarization stemming from the protracted political crisis have already cast shadows over the full enjoyment of fundamental rights and freedoms.

Рост нетерпимости и поляризации, вызванный затянувшимся политическим кризисом, уже сказывается на полном осуществлении основных прав и свобод.

In relation to the protracted refugee situation in the Tindouf camps in the Western Sahara, one delegation queried the statistics being used.

В связи с затянувшимся беженским кризисом в лагерях в районе Тиндуфа в Западной Сахаре одна делегация усомнилась в правильности приводимых статистических данных.

The protracted delay in adopting the electoral reform law has hindered operational preparations for the October 2005 elections.

Затягивание процесса принятия законопроекта о реформе избирательной системы затруднило осуществление оперативных мероприятий по подготовке к выборам, намеченным на октябрь 2005 года.

The protracted delay in resolving this issue threatens to undermine the Government's vision for economic growth and the progress it has made in developing national priority programmes.

Затягивание решения данного вопроса грозит расшатать выработанную правительством концепцию экономического роста и достигнутый им прогресс с составлением таких программ.

Within the context of globalization and increased interdependence, their protracted and incremental evolution pose a security risk to regional stability and become breeding grounds for international terrorism, organized crime and arms proliferation.

В условиях глобализации и усиления взаимозависимости их затягивание и эскалация создают угрозу региональной безопасности и обеспечивают благодатную почву для международного терроризма, организованной преступности и распространения оружия.

At the same time, the protracted negotiating process for that resolution reminded us once again of the importance of the ability of the Council to respond, swiftly as well as comprehensively, in such a crisis situation.

В то же время затягивание процесса переговоров по выполнению этой резолюции еще раз напоминает нам о важности того, чтобы Совет мог оперативно и всеобъемлющим образом реагировать на подобные кризисные ситуации.

The protracted discussions of the Joint Border Commission have led to intensified patrolling by both parties in some of the disputed areas of the border.

Затягивание обсуждений в рамках Совместной комиссии по вопросу о границе привело к тому, что обе стороны активизировали деятельность по патрулированию в ряде спорных приграничных районов.

In January 2014, the protracted political blockade in the Federation of Bosnia and Herzegovina endangered the fiscal stability of the country.

В январе 2014 года затянувшаяся политическая блокада в Федерации Боснии и Герцеговины поставила под угрозу бюджетно-финансовую стабильность страны.

Mr. Sha Zukang said that the protracted financial strains in major developed countries had caused a pronounced downturn in the growth of the world economy.

Г-н Ша Цзукан говорит, что затянувшаяся финансовая напряженность в крупных развитых странах вызвала существенное сокращение роста мировой экономики.

Yet high and protracted unemployment plagues many less-skilled workers.

Однако высокая и затянувшаяся безработица продолжает беспокоить многих менее квалифицированных рабочих.

The tragedy of that protracted stagnation isn't sufficiently recognized, I think.

Насколько трагична была эта затянувшаяся стагнация, как мне кажется, понимают далеко не все.

The protracted civil war has left Somalia's political, economic and social structures in ruins.

З. Затянувшаяся гражданская война привела к полному разрушению политических, экономических и социальных структур Сомали.

Most funding went to a small number of protracted crises.

Большая часть средств была направлена на меры в связи с немногочисленными затянувшимися кризисами.

We are concerned by the protracted conflicts in the Democratic Republic of the Congo, Sudan, Burundi and Côte d'Ivoire.

Мы обеспокоены затянувшимися конфликтами в Демократической Республике Конго, Судане, Бурунди и Кот-д'Ивуаре.

In the face of protracted conflicts, we find there is an ever-increasing demand for United Nations peacekeepers.

Сталкиваясь с затянувшимися конфликтами, мы обнаруживаем постоянно растущие потребности в деятельности миротворцев Организации Объединенных Наций.

It also encourages better use of the Fund and endorses its expanded use to include natural disasters, protracted emergencies and emergency staff safety arrangements.

Она также призывает эффективнее использовать средства Фонда и одобряет расширение сферы использования его средств путем включения в нее помощи в связи со стихийными бедствиями, затянувшимися чрезвычайными ситуациями и экстренными мерами по обеспечению безопасности персонала.

When reviewing funding applications from countries with protracted emergencies, the secretariat of the Fund will request additional information on how proposed initiatives relate to longer-term recovery and vulnerability reduction.

При рассмотрении заявлений о финансировании от стран с затянувшимися чрезвычайными ситуациями секретариат Фонда запрашивает дополнительную информацию о том, каким образом предлагаемые инициативы связаны с долгосрочным восстановлением и уменьшением уязвимости.

Many urban IDPs have been left without any significant government support or public services, making protracted urban displacement a major concern.

Многие городские ВПЛ остались без какой-либо поддержки со стороны правительства и доступа к коммунальным услугам, из-за чего затянувшееся городское переселение становится серьезной проблемой.

The protracted presence of these troops in the camps could also have serious repercussions on security.

Затянувшееся пребывание этих военнослужащих в лагерях может также иметь серьезные последствия с точки зрения безопасности.

Haiti also faces a complex institutional crisis, and the protracted lack of a head of Government is one of its main manifestations.

Гаити сталкивается также со сложным институциональным кризисом, и одним из главных проявлений этого является затянувшееся отсутствие главы правительства.

States should act together to overcome challenges such as the protracted effects of the economic crisis, climate change, man-made disasters and the current Ebola outbreak.

Государства должны действовать сообща в целях преодоления таких вызовов, как затянувшееся воздействие экономического кризиса, изменение климата, обусловленные деятельностью человека бедствия и нынешняя вспышка лихорадки Эбола.

The protracted presence of Myanmar refugees and the mass influx of illegal migrant workers from neighbouring countries had caused social tension and security concerns among the local Thai population, who often lived in poorer conditions than the refugees.

Затянувшееся присутствие беженцев из Мьянмы и массовый приток незаконных трудящихся-мигрантов из соседних стран становятся причинами социальной напряженности и проблем с точки зрения безопасности среди местного тайского населения, которое зачастую живет в еще большей нужде, чем беженцы.

New Zealand was not prepared to continue the protracted and inconclusive process for another decade.

Новая Зеландия не готова участвовать в течение еще десяти лет в этом затянувшемся процессе, конца которому не видно.

The institutional void has been a watershed event in an already complex and protracted political crisis.

Образовавшийся организационный вакуум стал переломным событием и в без того сложном и затянувшемся политическом кризисе.

We believe that the signing of these documents represents a breakthrough in the protracted process of the development of the legal status of the Caspian Sea.

Мы считаем, что подписание данных документов стало своеобразным прорывом в затянувшемся процессе определения правового статуса Каспийского моря.

Earlier, I mentioned the protracted and frustrating United Nations reform process.

Ранее я упоминал о затянувшемся и вызывающем разочарование процессе реформы Организации Объединенных Наций.

The principle of self-determination could not be used as a pretext to maintain the status quo in a protracted sovereignty dispute that had jeopardized Argentina's regional security since 1833.

Принцип самоопределения не может применяться под предлогом сохранения существующего положения вещей в затянувшемся споре о суверенитете, который представляет угрозу для региональной безопасности Аргентины с 1833 года.

The deliberations of the OIOS Review Board are often protracted.

Обсуждение вопросов в Совете по обзору УСВН часто затягивается.

If the accused considered that proceedings had been unduly protracted, he or she could request the court to bring the preparatory phase to a close.

Если обвиняемый считает, что разбирательство необоснованно затягивается, он или она может просить суд завершить подготовительный этап.

CoE-ACFC noted that the effectiveness of remedies against discrimination were hampered by the complexity of the system and that cases before the ACIDI were often protracted.

ККРК СЕ отметил, что эффективность защиты от дискриминации снижается из-за сложности системы и что рассмотрение дел, которыми занимается ВКИМД, часто затягивается.

Moreover, while such arrangements are usually initially conceived as temporary, in many situations of protracted displacement, IDPs find themselves inhabiting utterly inadequate types of shelter for years on end.

Кроме того, хотя подобные жилища поначалу, как правило, считаются временными, во многих случаях, когда перемещение затягивается, ВПЛ вынуждены годами жить в подобных совершенно неприемлемых условиях.

Sometimes however, the divorce procedure is protracted by the partners' failure to agree on the sharing of the jointly acquired wealth, particularly with respect to their residence.

В некоторых случаях, однако, процедура расторжения брака затягивается из-за того, что партнеры не смогли договориться о разделе совместно нажитого имущества, особенно в отношении жилья.