| The main practical application of BEAM has been in the rapid prototyping of motion systems and hobby/education applications. | Основным практическим применением ВЕАМ является быстрое прототипирование движительных систем и хобби/образование. |
| It is also a rapid prototyping. | См. также: Быстрое прототипирование. |
| This circumvents the need to actively manipulate the DOM and encourages bootstrapping and rapid prototyping of web applications. | Это позволяет обойти необходимость манипулирования DOM и облегчает инициализацию и прототипирование веб-приложений. |
| LZX enables a declarative, text-based development process that supports rapid prototyping and software development best practices. | LZX реализует декларативный, текстооснованный процесс разработки, который поддерживает быстрое прототипирование и лучшие примеры разработки ПО. |
| Business logic, functionalities, and user interface prototyping enable a customer to perform early tests of intermediate version of the software in the real environment. | Прототипирование бизнес-логики, функциональных возможностей и пользовательского интерфейса позволяет заказчику на ранних стадиях проверить промежуточную версию программного системы на собственных задачах. |
| Paper prototyping saves time and money since it enables developers to test product interfaces (from software and websites to cell phones and microwave ovens) before they write code or begin development. | Бумажное прототипирование экономит время и деньги, поскольку позволяет разработчикам тестировать интерфейс (как программных продуктов и веб-сайтов, так и потребительской электроники) до того, как писать код или начинать разработку. |
| However, information technology has opened new doors for the concept: information can be shared much more easily and small-scale production facilities (rapid prototyping) are becoming cheaper. | Однако информационные технологии открывают новые возможности для реализации этой концепции: информация может передаваться гораздо быстрее и проще, благодаря этому малые производства (например, быстрое прототипирование) становятся все дешевле. |
| The engineers amongst you will recognize "rapid prototyping" and "CAD." | Если среди вас есть инженеры, им знакомы понятия «быстрое прототипирование» и «САПР». |
| Software prototyping has many variants. | Прототипирование имеет множество различных вариантов. |
| Techniques introduced in the 1990s like prototyping, Unified Modeling Language (UML), use cases, and agile software development are also intended as solutions to problems encountered with previous methods. | Методики, введённые в 1990-х - прототипирование, унифицированный язык моделирования (UML), сценарии использования и гибкая методология разработки, - также предназначены для решения описанных выше проблем. |
| Once a small set of critical, measured goals has been established, rapid prototyping and short iterative development phases may proceed to deliver actual stakeholder value long before the project is half over. | Как только маленький набор критических, измеримых целей установлен, быстрое прототипирование и короткие этапы разработки могут дать заинтересованным лицам реальную ценность ещё до окончания проекта. |
| So if human need is the place to start, and prototyping, a vehicle for progress, then there are also some questions to ask about the destination. | Итак, если потребности людей - это начальная точка, а прототипирование - двигатель прогресса, то еще надо поговорить о месте назначения. |
| Fourth, prototyping: gathering whatever you can, whatever you can find, to mimic your solution, to test it and to refine it. | Четвёртый шаг - прототипирование: собрать всё, что вы можете найти, что угодно, чтобы сымитировать новое решение, проверить и улучшить его. |
| Paper prototyping started in the mid 1980s and then became popular in the mid 1990s when companies such as IBM, Honeywell, Microsoft, and others started using the technique in developing their products. | Бумажное прототипирование появилось в середине 1980-х и стало популярным в середине 1990-х, когда такие компании как IBM, Honeywell, Microsoft и другие стали использовать эту технику при разработке своих продуктов. |
| These enabled developers to share their proposed solutions much more easily with their customers - prototyping became a reality and the frustrations of the classical, sequential (waterfall) development methods could be put to one side. | Они позволили разработчикам проще делиться планируемыми разработками с покупателями - появилось прототипирование и началось разрушение классических, последовательностных (каскадных) методов разработки. |
| The engineers amongst you will recognize rapid prototyping and CAD. | Если среди вас есть инженеры, им знакомы понятия «быстрое прототипирование» и «САПР». |
| It's then blown up through rapid prototyping to reveal the cellular structure. | Затем на его основе произведено быстрое прототипирование, чтобы мы могли рассмотреть клеточную структуру. |
| It's then blown up through rapid prototyping to reveal its cellular structure. | Затем на его основе произведено быстрое прототипирование, чтобы мы могли рассмотреть клеточную структуру. |
| including prototyping and mass production launch expenses (test equipment, fixtures, certifications, etc. | вместе со всеми расходами на прототипирование и запуск массового производства (изготовление оснастки, тестового оборудования, сертификации и т.д. |
| So if human need is the place to start, and prototyping, a vehicle for progress, then there are also some questions to ask about the destination. | Итак, если потребности людей - это начальная точка, а прототипирование - двигатель прогресса, то еще надо поговорить о месте назначения. |