Перевод protective с английского на русский

Another protective mechanism found among bacterial species is ribosomal protection proteins.

Ещё один защитный механизм, найденный среди видов бактерий, - защита рибосомными белками.

The kitchen knife was deflected by the policeman's protective vest.

Защитный жилет, в который был одет этот полицейский, отразил удар кухонного ножа.

When the pH value remains between 4 and 8 the protective skin of aluminum alloy will remain intact.

Когда значение рН составляет от 4 до 8, защитный слой алюминиевого сплава остается неповрежденным.

The Special Rapporteur firmly believes that communications have a strong humanitarian and protective dimension.

Специальный докладчик твердо уверена, что в сообщениях присутствуют четко выраженные гуманитарный и защитный аспекты.

This could be an emblem or some sort of protective amulet.

Это может быть эмблема или защитный амулет...

Market economies in emerging countries shrank as Governments pursued restrictive fiscal and monetary policies for curative and protective reasons.

В странах с формирующейся рыночной экономикой произошло ухудшение экономических показателей, поскольку правительства начали проводить ограничительную бюджетно-финансовую и валютную политику для исправления ситуации и защиты экономики.

The Unit is equipped with appropriate individual protective equipment and basic electronic devices to identify NBCR agents.

Это подразделение оснащено средствами индивидуальной защиты и базовыми электронными устройствами для обнаружения ЯБХР агентов.

The physical environment can be an important protective - and risk - factor.

Физическое окружение может быть важным фактором защиты и одновременно фактором риска.

The values communities abide by, including unacceptability of some behaviours and importance awarded to education, can be powerful protective factors.

Важными факторами защиты могут быть ценности, которых придерживаются общины, включая неприятие отдельных видов поведения и придание важного значения воспитанию.

Birth registration is an important protective mechanism.

Важным механизмом защиты является регистрация рождений.

It offers preventive and protective social services for children and maintains educational and foster homes.

Ассоциация занимается предоставлением услуг по профилактике социальных проблем и защите детей, а также помогает семейным учебным группам и содействует семьям, которые берут детей на воспитание.

The Civil Code explicitly establishes protective provisions for the housing of families and also regulates housing after the dissolution of marriage.

Гражданский кодекс содержит четкие положения о защите семейного жилья и регулирует жилищные вопросы, возникающие после расторжения брака.

As a result, the number of women in women's protective institutions has been decreasing.

В результате уменьшилось число женщин, находящихся в учреждениях по защите женщин.

Thus, it enabled ruling of protective and preventive orders both at weekends and on holidays.

Таким образом, ордеры на принятие мер по защите или по предотвращению насилия могут быть выданы в выходные и праздничные дни.

We petitioned for a protective order on your behalf, and that should be settled by tomorrow.

Мы запросили приказ о защите. от вашего лица. и к завтрашнему дню всё решится.

You wrote that you feel protective towards children.

Ты писал, что чувствуешь защиту по отношению к детям.

You're also lucky he let me take over your protective detail and didn't arrest you.

Тебе также повезло, что он позволил мне взять на себя твою защиту и не арестовал тебя.

It recommends that the State party pass protective legislation regarding young women domestic workers and adequately punish abusive employers.

Он рекомендует государству-участнику принять законы, которые обеспечивали бы защиту девушек, работающих в качестве домашней прислуги, и надлежащее наказание для работодателей, допускающих злоупотребления в их отношении.

I want full protective detail for my family.

Я хочу полную защиту для своей семьи.

Maybe we can develop some type of protective shielding against them.

Может, получится сделать защиту от проникновения.

That is my girl - cynical and protective.

Это моя девочка - цинизм и защита.

I'm giving you a nice protective cell in here.

Смотри какая защита - в камере посидишь.

The use of this formula does not take into account any potentiation or protective phenomena.

При использовании этой формулы не учитываются такие возможные явления, как потенцирование или защита.

The two elements of democracy, preventive and protective, are interrelated in financial and economic crises.

Два элемента демократии, предотвращение и защита, взаимосвязаны в условиях финансово-экономических кризисов.

From the time of conception, periodic health check-ups, treatment and protective maternity services will be made available;

С момента зачатия проводятся периодические обследования здоровья, обслуживание и защита материнства;

Discussions focused on illegal constructions within special protective zones and property issues.

На них основное внимание уделялось незаконному строительству на территории особых охранных зон и имущественным вопросам.

It also introduces protective orders into judicial practice with an eye to further suppressing the violence.

Предусматривается также введение в судебную практику охранных ордеров с целью дальнейшего пресечения насилия.

Mauritius proposes to research the costs of various protective methods such as sloping sea-walls and offshore breakwaters.

Маврикий предлагает провести исследования по определению стоимости различных охранных мер, таких, как профилирование волноотбойных стенок и создание волноломов.

Statistical report forms have been developed on gender-specific lines for recording incidents of domestic violence and the issuance of temporary protective orders.

Разработаны формы статистической отчетности по гендерно разделенным показателям и по случаям домашнего насилия, учету выданных временных охранных ордеров.

Over the reporting period the internal affairs bodies issued 296 temporary protective orders to protect victims of domestic violence.

Органами внутренних дел Республики в целях защиты пострадавших от семейного насилия за указанный период выдано 296 временных охранных ордеров.

The efficiency of the established protective mechanism for Serbian religious and cultural heritage in Kosovo remains an UNMIK priority.

Обеспечение эффективного функционирования созданного механизма охраны сербского религиозного и культурного наследия в Косово остается одной из приоритетных задач МООНК.

As for protective detail, I can't...

Ладно, но что касается охраны...

I'm considering giving you a protective detail.

Я бы хотел выделить Вам команду охраны.

All right, but as for protective detail -

Ладно, но что касается охраны...

It encourages, as well, the Government of Rwanda to cooperate with the Secretary-General and the Tribunal to establish an effective protective force for the Tribunal.

Он призывает также правительство Руанды сотрудничать с Генеральным секретарем и Трибуналом в целях создания эффективных сил охраны для Трибунала.

He's just protective over me, that's all.

Он просто защищает меня, вот и всё.

The jewel appears to be a protective housing for something inside, something powerful.

Похоже, что камень защищает что-то внутри, что-то мощное.

We're not putting a protective surveillance team on her?

Ее не защищает группа наружного наблюдения?

Internal legislation is generally speaking protective in nature and many Constitutions, in their sections on fundamental rights, proclaim the right to non-discrimination; some of them grant specific rights to minorities.

Как правило, национальное законодательство защищает права человека, и многие конституции в той части, которая касается основных прав, провозглашают право не подвергаться дискриминации и иногда признают за меньшинствами конкретные права.

In response, it was said that the principle of permitting the neutral to request additional documents was consumer protective, and provided the neutral with the discretion to suggest to parties that they may wish to submit a certain document.

В ответ было отмечено, что принцип разрешения нейтральной стороне запрашивать дополнительные документы защищает права потребителей и предоставляет нейтральной стороне право по собственному усмотрению сообщить сторонам о наличии у них возможности представить определенный документ.

Such special regimes should only be introduced or maintained where, for special reasons, a protective regime is thought to be necessary.

Такие специальные режимы необходимо устанавливать или сохранять только в том случае, если по особым причинам защитительный режим считается необходимым.

Thus, this provision is of protective nature, and for those reasons the employer has to be cautious in the work process organization and overtime work introduction in order not to bear harmful consequences both in business and protection of employees at work and in connection with work.

Таким образом, это положение носит защитительный характер, и по этой причине работодатель должен быть крайне осторожным при организации рабочего процесса и назначении сверхурочных работ, чтобы не повлечь неблагоприятных последствий для предприятия и охраны труда работников.

The European Union anti-dumping duties on Chinese tungsten carbide and tungsten powder are more of the nature of pre-emptive rather than protective duties, since China exports only limited quantities of these products to European Union countries.

Применяемые Европейским союзом антидемпинговые пошлины в отношении китайского карбида вольфрама и вольфрамового порошка носят скорее упреждающий, нежели защитительный характер, поскольку Китай экспортирует в страны Европейского союза лишь ограниченное количество этих продуктов.

While it is true that countermeasures have a reparations dimension, they also have a protective dimension and a punitive dimension.

Помимо компенсационного аспекта контрмеры имеют также защитительный и карательный аспекты.

Therefore, with respect to the matter of whether a third party to a volume contract should be bound by an exclusive choice of court agreement concluded therein, the equivalent or higher protective standard shall be adopted, which would better achieve consistency throughout the draft convention.

Поэтому в отношении вопроса о том, должна ли третья сторона договора об организации перевозок быть связанной заключенным в этой связи соглашением об исключительном выборе суда, применяется эквивалентный или более защитительный критерий, который обеспечит большую последовательность всего проекта конвенции.

These are measures specifically for suppressing violence in the family - protective orders.

Это меры специального пресечения насилия в семье - охранные ордера.

No protective court orders were issued against perpetrators of domestic violence from 2003 to 2010.

Лицам, совершившим семейное насилие с 2003 по 2010 год, судебные охранные ордера не выдавались.

Thirty priority sites have been agreed; immediate protective works are almost complete.

Достигнута договоренность по 30 приоритетным объектам; неотложные охранные работы практически завершены.

(including cases involving protective orders):

(включая случаи, когда издавались охранные приказы):

This Act enables the courts to issue protective orders in accordance with which violent offenders may be prohibited from

Закон дает право судам издавать охранные приказы, на основании которых насильникам может быть запрещено:

The use of protective tariffs through anti-dumping complaints by domestic producers is one tactic that authorities in developed countries are increasingly wary of.

Использование протекционистских тарифов путем подачи жалоб на антидемпинг со стороны отечественных производителей - это такая тактика, которой все больше опасаются власти в развитых странах.

In 1876 the Conservative opposition announced a National Policy of protective tariffs, which resonated with voters.

В 1876 году консервативная оппозиция объявила о национальной политике протекционистских тарифов, которая нашла отклик у избирателей.

Overall, the principles of the GSP have often been interpreted so as to serve industrial interests, protective purposes or non-economic goals.

В целом принципы ВСП нередко интерпретируются в интересах промышленных кругов и для достижения протекционистских или неэкономических целей.

More importantly, the policy instruments should remove barriers to innovation such as protective subsidies for mature technologies and other market imperfections.

Более важное значение имеет устранение с помощью директивных механизмов препятствий на пути к нововведениям, например протекционистских субсидий для уже освоенных технологий, и других рыночных изъянов.

For developing countries, access to larger markets remains difficult, owing to a variety of protective barriers.

Для развивающихся стран доступ на крупные рынки остается трудным ввиду целого ряда протекционистских барьеров.

It was further suggested that clarification was needed as to whether draft article 74 was intended to cover measures available under certain national laws the use of which might not always coextend to that of "protective" measure.

Было далее высказано мнение о том, что необходимо разъяснить, предназначен ли проект статьи 74 для охвата мер, предусмотренных в законодательстве некоторых стран, применение которых не всегда равнозначно применению "обеспечительных" мер.

The provision would also allow the exercise of jurisdiction to make provisional and protective orders under national law without the restrictions imposed by the list of prohibited jurisdictions.

Это положение будет также допускать осуществление юрисдикции для вынесения временных и обеспечительных предписаний в соответствии с внутригосударственным законодательством без учета ограничений, устанавливаемых с помощью перечня запрещенных видов юрисдикции.

Even though the claim was fulfilled by the interim measure this did not preclude defining the measure as interim or protective.

Даже то обстоятельство, что соответствующая претензия была удовлетворена в рамках временных мер, не препятствует квалификации соответствующих мер как временных или обеспечительных.

The court's power would cover issuing provisional and protective orders addressed to a respondent personally to freeze the respondent's assets, irrespective of their location and regardless of whether the respondent is or was physically present within the jurisdiction.

Суд может иметь право выносить предписания о временных и обеспечительных мерах, предусматривающих, что лично ответчик замораживает свои активы независимо от их местонахождения или физического наличия в пределах юрисдикции.

But several delegations that favoured the inclusion of a provision relating to such measures in the jurisdictional or procedural part of the Convention, opposed making provision for the recognition and enforcement of provisional and protective orders.

Однако ряд делегаций, которые выступают за включение положения, касающегося таких мер, в юрисдикционную или процессуальную часть конвенции, выступили против положения о признании и приведении в исполнение временных и обеспечительных предписаний.

The strategies generally fall into three categories: mergers, joint ventures and protective tariffs.

В целом эти стратегии подразделяются на три категории: слияния, совместные предприятия и протекционистские тарифы.

Its platform was Clay's American System of nationally financed internal improvements and a protective tariff, which would promote faster economic development.

Платформой Национальной республиканской партии была Американская система Клея национально-финансируемых внутренних улучшений и протекционистские тарифы, которые должны были бы ускорять экономическое развитие.

Defensive intervention in such forms as protective economic measures, capital controls and other national regulatory measures could potentially return internal national economic sovereignty to national governments.

Осуществление интервенции защитного характера в таких формах, как протекционистские экономические меры, меры контроля за движением капитала и другие меры национального регулирования, может в потенциале обеспечить восстановление национальными правительствами национальной внутриэкономической суверенности.

In order to achieve substantive equality special temporary measures have been taken in the form of affirmative action that includes protective legislation and programmatic interventions as under:

В целях обеспечения фактического равенства были приняты временные специальные меры правовой защиты интересов, в том числе протекционистские законы и программные мероприятия, в частности:

There should be some mention, however, of the harm to countries' trade and development stemming from the protective tariffs of the industrialized West.

Однако все же следует сказать о том уроне, который протекционистские тарифы промышленно развитых стран Запада наносят торговле и развитию стран.

The judicial and the quasi-judicial mechanisms are protective as well as promotional in safeguarding and enforcing the right to education.

Ограждая и применяя право на образование, судебные и квазисудебные механизмы не только защищают, но и поощряют его.

And now I have protective detail and I'm fine, okay?

М: Теперь меня защищают, все хорошо. Рейми, не нужно...

Some members of the Committee had said that the provisions of the new Police Code established under the 1997 Act were too vague and thus not protective enough of the victims of police abuse.

Некоторые члены Комитета упрекали положения нового Полицейского кодекса, принятого в соответствии с законом 1997 года, в том, что они слишком расплывчаты (по-видимому, подразумевая, что они недостаточно защищают жертв от полицейских злоупотреблений).

And plus, you know, I get why they're protective.

И плюс, ты знаешь, я поняла почему они защищают его.

Analogous to the "herd immunity" benefit of vaccines, long-lasting insecticidal nets have two kinds of protective effect: one for the people directly under the nets, and one for the community at large.

По аналогии с иммунитетом населения, достигаемым в результате использования вакцин, более долговечные инсектицидные противомоскитные сетки имеют двойной защитный эффект: они защищают тех людей, которые ими пользуются, а также всю общину в целом.

Clarification was sought regarding the provision of protective services for senior government officials.

Были запрошены разъяснения относительно предоставления услуг по охране старших правительственных должностных лиц.

In addition, all protective labor laws apply irrespective of citizenship or residency, as well as most of the provisions of the National Insurance Law, 5755-1995.

Кроме того, все законы об охране труда применяются независимо от наличия гражданства или вида на жительство, равно как и большинство положений Закона о национальном страховании Nº 5755-1995 года.

Despite these challenges and shortcomings, the HNP has been able to maintain a minimal law enforcement capability, contribute to a protective detail for the interim President and Prime Minister and maintain elements of an anti-riot operational unit and a 250-strong judiciary police capacity.

Несмотря на эти проблемы и трудности, ГНП могла обеспечивать поддержание законности на минимальном уровне, содействовать охране временного президента и премьер-министра и сохранять элементы оперативного подразделения по борьбе с беспорядками, а также судебную полицию в составе 250 человек.

(e) Providing specialized services, including protective services to Senior United Nations Officials and visiting dignitaries, investigatory capability, risk assessment functionality, hostile surveillance detection, information security and medical response;

ё) предоставление специализированных услуг, включая услуги по охране старших должностных лиц Организации Объединенных Наций и высокопоставленных посетителей, и обеспечение возможностей для проведения расследований и оценок рисков, обнаружения наблюдения во враждебных целях, безопасного хранения информации и оказания медицинской помощи;

The Department has continued to coordinate protective services for field missions, including during the start-up of peacekeeping operations in the Central African Republic and Mali, as well as for the mission of the Panel of Experts on Yemen.

Департамент продолжал координировать услуги по охране полевых миссий, в том числе во время начала миротворческих операций в Центральноафриканской Республике и Мали, а также миссии Группы экспертов по Йемену.