Перевод prosperity с английского на русский

Development cooperation was not charity but rather smart investment in security and prosperity.

Сотрудничество в целях развития - это не благотворительность, а, скорее, мудрое капиталовложение в безопасность и процветание.

Future prosperity will require that economic growth no longer degrades the environment.

Процветание в будущем требует, чтобы экономический рост не приводил более к деградации окружающей среды.

Icicle blue colour represents unity and prosperity.

Холодный синий (циркониевый) цвет представляет единство и процветание.

After returning to Joseon, Hong insisted enhancing the national prosperity.

После возвращения в Чосон Хон настаивал на том, чтобы укреплять национальное процветание.

Instead, Western prosperity relied increasingly on debt.

Вместо этого западное процветание в основном строилось на жизни взаймы.

However, rising prosperity might also intensify ethnic competition or hurt certain groups.

Вместе с тем растущее благосостояние может также усиливать соперничество между различными этническими группами или задевать отдельные группы.

Neither freedom nor prosperity can develop in such conditions.

В таких условиях не могут появиться ни свобода, ни благосостояние.

Wages rose rapidly and most Germans experienced growing prosperity.

Зарплаты начали быстро расти, равно как и благосостояние большинства немецких граждан.

The country's very prosperity depended on greater gender equality.

Само благосостояние страны зависит от улучшения положения дел в области равенства мужчин и женщин.

The prosperity, businesses and wealth-creation opportunities of the poor are integrally linked with the productive capacity of nature.

З. Благосостояние, коммерческая деятельность и возможности для получения дохода неимущими слоями населения неразрывно связаны с продуктивным потенциалом природы.

Maybe prosperity in this place is contagious.

Похоже, что благополучие этого места заразительно.

This decision became necessary despite the claim that globalization and free markets are supposed to spread prosperity far and wide.

Это решение было необходимо, несмотря на все уверения в том, что глобализация и свободный рынок несут с собой благополучие для всех.

Certainly, they are joy and gratitude for prosperity on our land and happiness to be near the close persons.

Несомненно, это радость и благодарность за благополучие на нашей земле и счастье быть рядом с близкими людьми.

Medicine in Azerbaijan serves for protecting health and prosperity of citizens of the Republic of Azerbaijan.

Медицина в Азербайджане призвана защищать здоровье и благополучие граждан Азербайджанской Республики.

In order to create broad-based prosperity, workers need the skills to participate in the brave new world implied by a digital economy.

Для того чтобы создать полное благополучие, рабочим нужны навыки для участия в новом отважном мире предполагаемой цифровой экономики.

The prosperity of a country depends upon its citizens.

Благоденствие государства зависит от его граждан.

If the player frees the king of Old Harkuna from his prison in The Plains of Howling Darkness, the king can reclaim his land, end the Uttaku occupation and restore prosperity.

Если игрок освободит короля Старой Харкуны из его темницы в «Равнинах завывающей тьмы», король сможет вернуть себе власть, покончить с уттакской оккупацией и восстановить благоденствие.

Despite the unprecedented prosperity that technological advances and the globalization of production and finance have brought to many countries, neither Governments, nor the United Nations, nor the private sector have found the key to eradicating the persistent poverty that grips the majority of humankind.

Несмотря на невиданное благоденствие, которое достигнуто во многих странах благодаря техническому прогрессу и глобализации производства и финансов, ни правительствам, ни Организации Объединенных Наций, ни частному сектору не удалось найти ключ к ликвидации той хронической бедности, которая держит в своих тисках большинство человечества.

The expectation was that the outcome document would set out a vision of "the future we want": a world free from want, and shared prosperity on a healthy planet.

Ожидается, что в итоговом документе будет изложено видение "будущего, которого мы хотим": будущего, в котором человечество будет избавлено от нужды и на здоровой планете будет царить всеобщее благоденствие.

Prosperity was replaced by crisis which has not been caused by casual coincidence of circumstances, but was consequence of metaphysical factors.

Благоденствие сменилось кризисом, который не был вызван случайным стечением обстоятельств, но явился следствием метафизических факторов.

But America will not accept exchange rate arrangements that jeopardize its prosperity.

Но Америка не примет соглашений по обменным курсам, которые подвергают опасности ее преуспевание.

I think that the images are of men... just the prosperity of free men following what their hearts and desires lead them to.

Я думаю это изображения людей... просто преуспевание свободных людей которые следуют за тем куда ведут их сердца и желания.

Her Government had always been committed to confronting the threat of terrorism; it had developed a national strategy to address the factors conducive to its spread while ensuring the right of individuals to dignity and prosperity.

Правительство ее страны всегда было привержено делу борьбы с угрозой терроризма; оно разработало национальную стратегию в целях устранения факторов, способствующих его распространению, при одновременном обеспечении права граждан на сохранение достоинства и преуспевание.

We're blessed with prosperity.

Наше благословение - это преуспевание.

At the same time it would secure harmony between them through joint respect for the principles of law and justice, which are the foundation for the security of States and the prosperity of peoples.

В то же время она скрепила бы их согласие совместным признанием начал права и справедливости, на которых зиждется безопасность государств и преуспевание народов... .

In addition, international organizations like UNIDO must continue to support developing countries in building their domestic production capacities so that growth and trade created the prosperity required to achieve the MDGs.

Помимо этого, такие международные органи-зации, как ЮНИДО, должны продолжать оказывать поддержку развивающимся странам в наращивании их национального производственного потенциала, с тем чтобы рост и торговля приводили к появлению достатка, необходимого для достижения ЦРДТ.

No, well, anyway, William Banting, as I say, started this... this trend, which before, really, in our civilisation, at least, Fatness had been a sign of prosperity and no one had ever worried about it.

Ну, во всяком случае, Уильям Бантинг, как я сказал, задал это направление, которая раньше, по правде говоря, по крайней мере в нашей цивилизации, полнота была признаком достатка и никто даже не беспокоился об этом.

Peasants in many parts of the third world have always lived in poor or modest conditions, with low levels of accumulation, with periods of famine caused by droughts or other climatic changes, and periods of prosperity, even an abundance of food.

Во многих странах третьего мира крестьяне издавна вели бедную или скромную жизнь, характеризовавшуюся низким уровнем накоплений со сменяющими друг друга периодами недоедания, вызванного засухой или другими неблагоприятными климатическими явлениями, и периодами достатка и даже изобилия продовольствия.

Prosperity and a recent era of global peace has made its citizens willing to trade their rights for comfort and security.

Из-за достатка прошедшей эпохи глобального мира граждане теперь склонны поступиться своими правами ради комфорта и безопасности.

And for the people: essential material prosperity and social security letdown.

А для народа - существенное ухудшение материального достатка и социальной защищенности.

For years, the Palace Del Sol was one of the centers of Mob prosperity.

Многие годы "Палас дель Сол" был одним из центров преуспевания мафии.

guarantee the best possibilities for prosperity, also during worse times.

гарантировать лучшие возможности преуспевания и в кризисные периоды.

A central challenge of UNEP was also to achieve the Johannesburg theme of "responsible prosperity for all", for which it was necessary to ensure that trade liberalization and globalization worked for the poor.

Главнейшая задача заключается также в реализации поставленной в Йоханнесбурге цели "ответственного преуспевания для всех", для чего необходимо, чтобы либерализация торговли и глобализация происходили в интересах бедных слоев населения.

They are also the key to lasting safety and future prosperity for the people of the United Kingdom and, of course, for people right across the globe.

Осуществление взятых нами обязательств - это верный путь к обеспечению прочной безопасности и будущего преуспевания граждан Соединенного Королевства и, конечно, всех народов на нашей планете.

The biggest risk to both US and Chinese prosperity is that China's growth stalls, or that it pulls back from further global integration and reforms too slowly.

Самым большим риском для преуспевания США и Китая является экономический застой Китая или приостановка его дальнейшей мировой интеграции и замедление реформ.

Mid-nineties of the last century turned to be the years of prosperity for Russian felinology.

Середина 90-х годов прошлого века стали для российской фелинологии годами расцвета.

The town knew again a short period of prosperity during the 14th century under these new Seljuk rulers.

Город снова пережил короткий период расцвета в XIV веке во времена новых сельджукских правителей.

The see of Hamburg-Bremen attained its greatest prosperity and later had its deepest troubles under Archbishop Adalbert of Hamburg (1043-1072).

Архиепархия Гамбургская и Бременская достигла своего наивысшего расцвета и позднее, при архиепископе Адальберте Гамбурге (1043-1072), попала в сложнейшее положение.

While globalization has helped to boost overall prosperity, it has been most beneficial for those who form the new global elite.

Хотя глобализация помогла увеличить общий размер мирового богатства, она оказалась наиболее выгодна тем, кто входит в новую мировую элиту.

Obesity has thus historically been viewed as a sign of wealth and prosperity.

Полнота исторически являлась признаком престижа и богатства.

The eradication of poverty in developing countries would lead to more equitable global prosperity.

Ликвидация нищеты в развивающихся странах приведет к более справедливому распределению богатства в мире.

Globalization has thus raised the hopes of humankind with visions of a new world of opportunities and more equitable prosperity.

Таким образом, глобализация возродила надежды человечества на новый, богатый возможностями мир и более справедливое распределение богатства.

Our planet Earth is too small to perpetuate the unacceptable juxtaposition of abject poverty and abundant prosperity.

Наша планета Земля слишком мала, чтобы допустить дальнейшее непосредственное соседство унизительной нищеты и чрезмерного богатства.

He could have led a life of prosperity, and risen to prominence in court and state.

Он мог бы процветать в жизни и подняться на видное место в обществе и государстве.

Freedom, democracy and religious tolerance were fundamental rights, indispensable to social development and prosperity.

Ливан считает, что свобода, демократия и религиозная терпимость являются основными правами, без которых не может развиваться и процветать ни одно общество.

Without development in Africa there will not be prosperity in the world.

Без развития в Африке мир не сможет процветать.

He said that progress had been made since the declaration of liberation but that Libya had suffered from the heritage of a dictator who had deprived the country of development and prosperity.

Он заявил, что после освобождения Ливии были достигнуты определенные успехи, однако страна страдает от наследия диктатора, не позволившего стране развиваться и процветать.

During the 19th century, the Nahe was considered one of Germany's finest wine regions and continued its prosperity till experiencing economic downturns following the world wars of the 20th century.

В течение 19-го века Наэ считался одним из лучших винодельческих регионов Германии и продолжал процветать пока не столкнулся с падением экономики последовавшей за Первой мировой войной.

The importance and potential of space science and technology for the prosperity of the Earth and human beings are widely, although not sufficiently, recognized.

Широко, хотя все же недостаточно, признается важное значение и возможности применения космической науки и техники на благо нашей планеты и всего человечества.

The importance and potential of space science and technology for the prosperity of the Earth and human beings are widely, although not sufficiently, recognized.

Важное значение и возможности применения космической науки и техники на благо планеты и всего человечества получили широкое, хотя и недостаточно полное признание.

This will contribute to the creation of an international environment that is free of all forms of threats, where all human, economic and environmental resources are conducive to the full use of development plans, human interests and prosperity.

Это будет способствовать созданию международной атмосферы, которая будет свободна от всех форм угроз и в рамках которой все людские, экономические и экологические ресурсы будут в полной мере использоваться для осуществления планов развития в интересах человека и на его благо.

We call upon all nations to increase investment in advanced science and technologies and innovative industries that use marine resources and renewable energy in an environmentally friendly manner for the prosperity of all humankind;

Мы призываем все страны увеличить инвестирование передовой науки и техники и новых отраслей промышленности, использующих морские ресурсы и возобновляемые источники энергии на основе экологически безопасных подходов на благо всего человечества;

Moreover, the Forum expressed the intention to create a constructive atmosphere of mutual confidence and cooperation for the benefit and prosperity of Gibraltar and the whole region, in particular the Campo de Gibraltar, and to ensure that cooperation and mutual trust became the norm.

Кроме того, на Форуме было выражено намерение создать конструктивную атмосферу взаимного доверия и сотрудничества в интересах и на благо Гибралтара и всего региона, в том числе Кампо-де-Гибралтара, и обеспечить, чтобы сотрудничество и взаимное доверие стали нормой.

The United States remains fully committed to multi-ethnicity, peace, prosperity and democracy for Kosovo.

Соединенные Штаты по-прежнему полностью привержены делу создания многонационального, мирного, процветающего и демократического Косово.

Ensuring the rights and well-being of children today and bringing up a healthy, educated and socially competent generation is a prerequisite for peace, security, and prosperity tomorrow.

Обеспечение прав и благосостояния детей сегодня и воспитание здорового, образованного и подготовленного в социальном отношении поколения - это предпосылки для мирного, безопасного и процветающего завтра.

The decision to promote girls' and women's right to education represented a fundamental political choice to empower women as active partners in building peace, prosperity and a balanced society.

Решение отстаивать право девочек и женщин на образование представляет собой важный политический выбор, позволяющий расширить возможности женщин в качестве активных партнеров в деле построения мира и процветающего и сбалансированного общества.

If that happens, the Bank can still do justice to the bold vision of a world of shared prosperity that prompted its creation after World War II.

Если это произойдет, то банк еще сможет показать себя с лучшей стороны в смелом видении процветающего мира, который обещало его создание после второй мировой войны.

But the opportunity in Libya and elsewhere in the region is not just about achieving a more open society, prosperity and the building blocks of democracy for their own sake - it is about security too.

Однако шанс, который был дан Ливии и другим странам региона, не ограничивается лишь созданием шаг за шагом более открытого, процветающего и демократичного общества; он также касается и безопасности.