Перевод prominent с английского на русский

Mohamed Rasoulof, another prominent film-maker, was sentenced to six years in prison on similar charges.

Другой видный кинематографист Мохамед Расулоф по аналогичным обвинениям был приговорен к шести годам тюремного заключения.

As a prominent thinker and intellectual, Gulen lays out the basic principles of achieving sustainable development by focusing on the human element.

Как видный мыслитель и интеллектуал, Гюлен устанавливает основные принципы достижения устойчивого развития, уделяя основное внимание человеческому фактору.

Brad is a charming conversationalist, a post-modern art aficionado, and a prominent colorectal surgeon.

Брэд - очаровательный собеседник, любитель постмодернизма и видный колоректальный хирург.

Violation: A prominent businessman, Bashir Rage, based in Mogadishu, purchased and received three ocean freight containers containing explosives.

Характер нарушения: видный предприниматель Башир Раджи, базирующийся в Могадишо, закупил и получил три морских грузовых контейнера со взрывчаткой.

Mr. Pronk has had a distinguished career, both as a prominent European politician and as a senior United Nations official.

Г-н Пронк сделал блестящую карьеру как видный европейский политик и как высокопоставленный чиновник Организации Объединенных Наций.

For our second honeymoon, we could go somewhere with a prominent sports team.

Для нашего второго медового месяца, мы могли бы пойти на какой-нибудь известный командный матч.

But now prominent conservative activist Reese Dipple has agreed to fund the wedding planner's appeal.

Но сейчас известный консерватор-активист Риз Диппл согласился финансировать апелляцию организатор свадеб.

I'm a very prominent physician and Nori is a cousin of the Autarch.

Я очень известный врач, а Нори - кузина автарха.

A prominent U.S. senator is trying to contact me.

Со мной пытается связаться известный американский сенатор.

Among Charles' brothers was the prominent geographer Richard Hartshorne.

Среди его братьев - известный географ Ричард Хартсхорн.

That a prominent lawyer such as yourself might be able to convince the league president to do the right thing.

Что такой выдающийся адвокат, как ты, сможет убедить президента лиги поступить правильно.

She has your prominent mental protuberance.

У нее твой выдающийся подбородочный выступ.

Clean record, prominent real estate developer in Colombia.

Чистое досье, выдающийся застройщик в Колумбии.

He was a prominent political leader in Dominica and had been its Prime Minister since February of this year.

Это был выдающийся политический лидер Доминики, с февраля нынешнего года исполнявший обязанности премьер-министра страны.

In Albertosaurus, Gorgosaurus and Daspletosaurus, there is a prominent horn in front of each eye on the lacrimal bone.

У альбертозавра, горгозавра и дасплетозавра перед каждым глазом на слёзной кости виден выдающийся рог.

Half-sister probably, but she has the same slight prognathism as Stephanie, although hers was more prominent.

Сводной сестрой, вероятно, но у вас тот же лёгкий прогнатизм, что и у Стефани, хотя у нее он более заметный.

Spears's vocals are much less prominent than on the original version.

Вокал Спирс намного менее заметный, чем в оригинальной версии.

The most prominent feature within the diameter of this basin is the small crater Clausius.

Наиболее заметный объект внутри озера - это маленький кратер Клаузиус.

Not only are you coming back to the workplace fairly late, but you have some very prominent baggage.

Ты не только возвращаешься к работе достаточно поздно, но у тебя есть некоторый сильно заметный багаж.

And the hallway you just walked us through, with all your gold records, there's a pretty prominent empty guitar hook hanging on the wall.

И в коридоре, по которому мы шли, между вашими золотыми наградами, есть довольно заметный пустующий держатель для гитары.

In Africa, Asia and Latin America, agricultural cooperatives are also a prominent component of the agricultural sector.

В Азии, Африке и Латинской Америке сельскохозяйственные кооперативы также являются одним из важных компонентов сельскохозяйственного сектора.

Under the empire, it served as a place of banishment for prominent persons and members of the imperial family.

Во времена Империи он использовался как место ссылки важных чиновников и членов императорской семьи.

Moreover, it would have the more prominent duty of mediating conflicts up to a certain point.

Кроме того, одна из его наиболее важных функций будет состоять в посредничестве по конфликтам до определенного момента.

The Programme of Action adopted a set of prominent population and development objectives and goals that are both qualitative and quantitative and are mutually supportive.

В Программе действий устанавливается ряд важных задач и целей в области народонаселения и развития, которые носят как качественный, так и количественный характер и являются взаимодополняющими.

Furthermore, one of its prominent principles refers to advancing gender equality and equity.

Кроме того, один из его важных принципов касается содействия равноправию и равенству мужчин и женщин.

Tourism-related activity has been a prominent feature of economic specialization among least developed countries over the past decade.

За прошедшее десятилетие деятельность, связанная с туризмом, стала важным аспектом экономической специализации среди наименее развитых стран.

He was involved in intelligence activities and had worked with Newton, another prominent LTTE intelligence wing cadre.

Он принимал участие в оперативной работе и сотрудничал с еще одним важным агентом ТОТИ по кличке "Ньютон".

How did school uniforms get a prominent spot?

Как, вообще, школьная форма стала важным пунктом?

A prominent aspect of reforming of the United Nations is improving the work and the structure of the Security Council.

Важным аспектом реформирования Организации Объединенных Наций является совершенствование деятельности и структуры Совета Безопасности.

In NSO's web technology has become a prominent means to many ends.

В НСУ вебтехнология стала важным инструментом, используемым для решения многочисленных задач.

One of the prominent organizations providing legal aid is the Legal Aid Foundation of Indonesia (YLBHI).

Одной из ведущих организаций, предоставляющих правовую помощь, является Индонезийский фонд правовой помощи (ИФПП).

Furthermore, positive management led by prominent international organizations was also suggested.

Кроме того, предлагалось также воспользоваться передовым управленческим опытом ведущих международных организаций.

However, the absence of prominent political parties from the Commission is a cause for some concern.

Однако определенное беспокойство вызывает отсутствие в Комиссии ведущих политических партий.

To carry out this project, Paulet studied the curriculum of the most prominent centers of European technical education.

Для выполнения этого проекта Паулет изучал учебные программы ведущих технических учебных заведений Европы.

To reach this goal we founded the Bohemia Line group in 2003 that unites four prominent Czech producers of woodworking machines.

Для достижения этой цели мы инициировали в 2003 г. основание группы Bohemia Line, связывающей четырех ведущих чешских производителей деревообрабатывающих станков.

He again worked for prominent daily newspapers as special correspondent, theater and film critic, and editor.

Вновь работал в крупных ежедневных газет в качестве корреспондента, театрального и кинокритика, редактора.

The resultant public mockery created panic within the medical profession and ruined the careers of several prominent surgeons.

Последовавшая волна насмешек посеяла панику в медицинской среде и стоила карьеры ряду крупных хирургов.

Information on the most prominent transnational organized crime group active in each of these 13 countries/region has been collected.

Собрана информация в отношении наиболее крупных транснациональных организованных преступных группировок, действующих в каждой из этих 13 стран/регионе.

The Unit works foremost through a network of focal points that have been assigned in each of the prominent units (sectors).

Группа проводит свою работу прежде всего с помощью сети координаторов, которые были назначены в каждом из крупных подразделений (секторов).

It also discusses how some developing-country firms have become prominent investors in some infrastructure industries - and the implications of their foreign activities.

В нем также рассматривается вопрос о том, каким образом некоторые компании развивающихся стран превратились в крупных инвесторов в некоторых инфраструктурных секторах и к каким последствиям приводит их зарубежная деятельность.

A prominent feature of tourism is its potential to create backward and forward linkages that are strong and diverse.

Важной особенностью индустрии туризма является ее потенциал в деле формирования прочных и многообразных прямых и обратных связей.

Mesoamerican pyramids or pyramid-shaped structures form a prominent part of ancient Mesoamerican architecture.

Мезоамериканские пирамиды или пирамидальные структуры являются важной частью древней мезоамериканской архитектуры.

A prominent feature of the fifth programming cycle has been the positive contribution of UNDP to the advancement of the democratization process.

Важной чертой пятого цикла программирования стал позитивный вклад ПРООН в дело продвижения процесса демократизации.

Another prominent trend has been the effort to better align humanitarian assistance with long-term development assistance in order to ensure a smooth transition.

Еще одной важной тенденцией являются усилия, направленные на улучшение согласования гуманитарных потребностей с долгосрочной помощью в области развития в целях обеспечения ровного перехода от одного этапа к другому.

The most prominent and effective of those measures was the 40 per cent women's quota for candidates for elected office.

Наиболее важной и эффективной из этих мер является 40-процентная квота для женщин, выдвигаемых кандидатами на выборные должности.

There are wide variations in women's participation in agriculture in the Pacific, although women play prominent roles in food marketing and fisheries.

В районе Тихого океана существует большое разнообразие форм участия женщин в сельском хозяйстве, хотя женщины играют ведущую роль в производстве продовольствия и рыболовстве.

In North Africa, UNIDO has a prominent lead in the integrated approach of transfer of environmentally sound technologies (TEST), which includes Egypt, Morocco and Tunisia.

В странах Северной Африки, включая Египет, Марокко и Тунис, ЮНИДО играет ведущую роль во внедрении комплексного подхода, основанного на передаче экологически чистых технологий.

In Mexico, UNIDO has taken a prominent lead in the integrated approach of transfer of environmentally sound technologies (TEST), specifically in the overall water and sanitation objectives of the Millennium Development Goals Achievement Fund.

В Мексике ЮНИДО играет ведущую роль в реализации комплексного подхода к передаче экологически безопасных технологий (ПЭБТ), особенно в контексте общих задач по улучшению водоснабжения и санитарных условий, которые решает Фонд для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

UNIDO has a prominent lead in the integrated approach of transfer of environmentally sound technologies (TEST) in the Mediterranean region, which includes Egypt, Morocco and Tunisia.

ЮНИДО играет ведущую роль в реализации комплексного подхода к передаче экологически безопасных технологий (ПЭБТ) в районе Средиземноморья, в который входят Египет, Марокко и Тунис.

The Non-Aligned Movement, faced with the goals yet to be reached and the many new challenges that are arising, is called upon to maintain a prominent and leading role in current international relations in defence of the interests and priorities of its Member States.

Движение неприсоединения, перед которым стоят еще недостигнутые цели и многочисленные новые вызовы, призвано сохранять ведущую и руководящую роль в текущих международных отношениях с целью защиты интересов и приоритетов своих государств-членов.

Conservation and restoration of the prominent stained glass and other historical artwork will be undertaken.

Будет проведена консервация и реставрация знаменитых витражей и других имеющих историческую ценность произведений искусства.

He was included in the 1993 book The 100 most prominent Serbs, published by the Serbian Academy of Sciences and Arts.

Входит в список 100 самых знаменитых сербов, составленный в 1993 году Сербской академией наук и искусств.

He wrote several stories about the prominent athletes, and was awarded the literary prize The Golden Pen of Rus in 2010.

Написал несколько рассказов о знаменитых богатырях, за которые в 2010 году был награждён литературной премией «Золотое перо Руси».

Examples of prominent invaders of lentic systems include the zebra mussel and sea lamprey in the Great Lakes.

Примеры знаменитых захватчиков непроточных систем включают дрейссену и морскую миногу в Великих озерах.

In the past year, three prominent lawyers and rights activists were arrested.

В прошлом году три знаменитых адвоката и правозащитника были арестованы.

The least developed countries continue to be prominent development partners with Korea.

Наименее развитые страны по-прежнему являются ведущими партнерами Кореи в области развития.

Armenia had established excellent relations with prominent international ICT companies such as Microsoft and Hewlett-Packard.

Армения установила прекрасные отношения с такими ведущими в сфере ИКТ международными компаниями, как Майкрософт и Хьюлетт-Паккард.

The most prominent trends in the demographic behaviour of the people of Ukraine during this period were decisions not to have or to defer having another child.

Ведущими тенденциями демографического поведения населения Украины в этот период явились отказ или отсрочка рождения детей следующей очередности.

Also, in collaboration with prominent regional and global financial institutions, we set out during the preparatory process to elaborate new and innovative financing strategies for human settlements development.

Кроме того, в сотрудничестве с ведущими региональными и глобальными финансовыми учреждениями мы начали подготовительный процесс для разработки новых и новаторских стратегий финансирования для развития населенных пунктов.

A horticulture diversification workshop was held in Mauritius on 29 and 30 May 2002; it led to contacts between prominent exporters of pineapples and alternative buyers.

Рабочее совещание по вопросам диверсификации садоводства было проведено на Маврикии 29 и 30 мая 2002 года; в результате этого были установлены контакты между ведущими экспортерами ананасов и альтернативными покупателями.

Some of the most prominent examples are described below.

Ниже приводится ряд наиболее ярких примеров.

Florence Nightingale, and Maria Montessori, or John Muir offer some prominent historical examples of social entrepreneurs.

Флоренс Найтингейл и Мария Монтессори или Джон Муир - это лишь несколько ярких исторических примеров социальных предпринимателей.

Fever is considered to be a prominent example of Minogue's constant "reinventions".

Fever считается одним из ярких примеров постоянных «переосмыслений» Миноуг.

A prominent example is the situation of disabled persons.

Одним из ярких примеров этого является положение инвалидов.

One of the most prominent examples of that is Security Council expansion, an issue that has been discussed by many delegations for more than 10 years.

Одним из самых ярких примеров этого является вопрос о расширении членского состава Совета Безопасности, который обсуждается многими делегациями уже в течение более 10 лет.

Vettius' men command the prominent matches.

Люди Веттиуса лидируют в значимых состязаниях.

Some of the most prominent places in modern Myanmar are named after him.

Некоторые из самых значимых мест в современной Мьянмы названы в его честь.

This is nearly an exact depiction of one of the most prominent tattoos on your body.

Это почти точное изображение одной из самых значимых тату на твоём теле.

For practical purposes, activities that cover more than one category are reported under the most prominent of the categories.

В практических целях те виды деятельности, которые охватывают более одной категории, излагаются в рубрике наиболее значимых категорий.

The greening of markets has been one prominent component of sustainable consumption and production policies.

Процесс экологизации рынков является одним из значимых направлений политики в области устойчивого потребления и производства.

Prominent forehead, short arms, tiny nose.

Выступающий лоб, короткие ручки, крошечный нос.

His distinctive clipped gravelly speech, Lower East Side Manhattan accent, comic language-butchery, jazz-influenced songs, and prominent nose helped make him one of America's most familiar and popular personalities of the 1920s through the 1970s.

Его грубый, резкий голос, нью-йоркский акцент, юмор, джазовые композиции и выступающий нос сделали его одним из самых известных и популярных личностей Америки в 1920-1970 годах.

In association football, the city's most prominent clubs include Derry City who play in the national league of the Republic of Ireland; Institute of the NIFL Championship and Oxford United Stars and Trojans, both of the Northern Ireland Intermediate League.

Главными футбольными клубами города являются Дерри Сити - единственный североирландский клуб, выступающий в ирландском чемпионате; Институт, выступающий в первом дивизионе Северной Ирландии; и Оксфорд Юнайтед Старс и Троянс, выступающие в Межрегиональной лиге.