| His first great success was the exhibition of his "Prometheus Unbound" in Copenhagen in 1865. | Его первым успехом был «Освобождённый Прометей», выставленный в Копенгагене в 1865 году. |
| She visited Soviet Armenia in 1926 and shortly thereafter published her impressions in Prometheus Unchained (Պրոմէթէոս ազատագրուած, Marseilles, 1928). | В 1926 году она побывала в Армении и вскоре после этого опубликовала свои путевые впечатления под характерным названием "Прометей освобожденный" (Պրոմէթէոս ազատագրուած, Марсель, 1928). |
| It was nominated for the 2012 Locus Award for Best Science Fiction Novel and the Prometheus Award. | Он был номинирован на премию «Локус» 2012 года за лучший научно-фантастический роман и Премию «Прометей». |
| Go low boys and girls, Prometheus has our backs. | Атакуем снизу, девочки и мальчики, "Ни шагу назад, за нами Прометей" |
| The Industrial Revolution - and Prometheus - has given us this, the ability to light up the world. | Промышленная Революция - и Прометей - Дали нам это, возможность осветить мир. |
| I'll forward this new information, directly to Prometheus, and, I'll see if I can arrange some more chicken. | Я передам эту новую информацию прямо на Прометей, и посмотрю, смогу ли я организовать для вас еще цыпленка. |
| We don't have a plan yet, but if we lose this office, then Prometheus wins. | У нас пока нет плана, но если я потеряю этот офис, то Прометей победит. |
| Okay, look, I hate to break it to you, but you are Prometheus. | Не хочу тебя расстраивать, но ты - Прометей. |
| Okay, look, I hate to break it to you, but you are Prometheus. | Ладно, не хотелось вот так на тебя вываливать, но ты - Прометей. |
| Without the rags, I'm a liability and one the team can't risk, not with Prometheus out there. OK. | Без тряпья, я бесполезен, а команда не может рисковать, не когда тут Прометей. |
| Who knew Prometheus was a "Babylon 5" fan boy? | Кто бы знал, что Прометей фанат "Вавилона 5"? |
| Rather it has been transformed into a barrier between the rich North, with its aging populations, and a South that, like Prometheus, is filled with misery - but also with young and struggling people more than half of whom are under 18. | Оно превратилось в барьер между богатым Севером, с его стареющим населением, и Югом, который, как Прометей, полон отчаяния, но при этом и борющихся за существование молодых людей, причем более половины из них не достигли еще 18 лет. |
| Lieutenant, do you know something that I don't, because the last time I checked, the Prometheus was critically damaged, and the only ZPM in our possession didn't have the power to run a car stereo. | Лейтенант, вы знаете то, чего не знаю я, потому что когда я узнавал в последний раз, Прометей был сильно поврежден, и наш единственный МНТ не имеет мощности даже для того, чтобы включить радио в машине. |
| If we can get the prometheus repaired - | Если мы можем починить Прометей... |
| The prometheus was severely damaged. | Прометей был сильно поврежден. |
| Prometheus staged... Billy. | Прометей устроил спектакль... с Билли. |
| When's he testing the Prometheus at full speed? | Когда он будет испытывать "Прометей" на максимальной скорости? |
| Prometheus has you so fixated on what's wrong with you that you've completely stopped seeing what's right. | Прометей заставил тебя зациклится на том, что плохого в тебе, да так, что ты перестал видеть все хорошее. |
| Why don't you tell everyone what Prometheus was about while you're at it! | Может, расскажешь всем, о чем был "Прометей"? |
| Ha'penny won the 2008 Prometheus Award (jointly with Harry Turtledove's novel The Gladiator) and has been nominated for the Lambda Literary Award. | «Ha'penny» получил в 2008 году премию «Прометей» (совместно с романом Гарри Тертлдава «Гладиатор») и был номинирован на премию «Лямбда». |
| In 2011, she performed as Daughter of the Ocean in the musical Prometheus Bound, inspired by Aeschylus's Ancient Greek tragedy, at the American Repertory Theater, and also appeared as Blaze in the musical Chix6. | В 2011 году она выступила в роли Дочери Океана в мюзикле «Прометей прикованный», вдохновлённом древнегреческой трагедией Эсхила, в Американском репертуарном театре (англ.)русск., а также сыграла роль Блейз в мюзикле «Chix6». |
| She told me that prometheus | Она сказала, что Прометей заставил ее. |
| Prometheus... we have two. | "Прометей", тут их два. |
| ACU thinks by Prometheus. | АПО считает, что это Прометей. |
| Shelley, Prometheus Unbound. | Шелли, "Освобожденный Прометей". |