Перевод prolonged с английского на русский

Mr. Kendrick thought it best to take a prolonged sabbatical.

Г-н Кендрик усмотрению получить длительный отпуск.

The prolonged electoral crisis of the party was thus ended.

Длительный избирательный кризис партии был преодолен.

However, prolonged or repeated skin contact may cause dermatitis.

Повторный или длительный контакт с кожей может вызвать дерматит.

They do not have the stomach for a prolonged conflict.

У них не хватит сил на длительный конфликт.

As developed countries have shown, despite prolonged ageing, adjustment to ageing is not smooth.

На примере развитых стран видно, что, несмотря на длительный процесс старения, его изменение протекает не без труда.

These physical ailments were the result of a serious illness that had caused a prolonged and severely high fever when Hong was a child.

Эти физические заболевания возникли в результате серьезной болезни, вызвавшей продолжительный и очень сильный жар, когда Хун была ребенком.

What Colin is saying is this decline will mean fuel shortages and prolonged economic turmoil.

Колин говорит, что падение производства нефти - значит нехватка топлива и продолжительный экономический беспорядок.

These children sometimes languish in prolonged pre-trial detention without access to legal assistance.

Эти дети зачастую отбывают продолжительный срок предварительного заключения и не имеют доступа к юридической помощи.

Certain key considerations should be kept in mind; a prolonged negotiation process could create spillover effects.

Следует учитывать определенные ключевые соображения; продолжительный процесс переговоров мог бы создать нежелательный побочный эффект.

His mineral state also grants him an extremely prolonged lifespan.

Его минеральное состояние также предоставляет ему чрезвычайно продолжительный срок службы.

A prolonged and severe job crisis was likely.

Существует возможность того, что кризис в области занятости приобретет затяжной и острый характер.

The problem of piracy has its roots in the prolonged political crisis in Somalia.

Коренной причиной проблемы пиратства является затяжной политический кризис в Сомали.

The prolonged global economic downturn and violent conflicts in recent years have exacerbated poverty, inequality and exclusion.

Затяжной глобальный экономический спад и насильственные конфликты последних лет усугубляют нищету, неравенство и отчуждение.

It directly increases inequality by leaving economies in prolonged recessions with long-lasting consequences for the poor.

Она напрямую приводит к росту неравенства, приводя к затяжной рецессии в экономике с длительными последствиями для бедных слоев населения.

Both fiscal and monetary policies must be used actively to stave off prolonged stagnation.

Для недопущения затяжной стагнации необходимо активно использовать рычаги финансовой и кредитно-денежной политики.

The prolonged crisis in the Transitional Federal Parliament continued throughout January.

В течение всего января продолжался затянувшийся кризис переходного федерального парламента.

However, the prolonged downturn in the world metal market in the last two decades has rendered the formula inoperative.

Однако затянувшийся спад на мировом рынке металлов в последние два десятилетия привел к тому, что эта формула стала неэффективной.

Such is the case as we witness the prolonged violent action in former Yugoslavia.

Таким, например, является затянувшийся бурный конфликт в бывшей Югославии, за которым мы наблюдаем.

The prolonged conflict in Somalia remains a matter of great concern to Kenya.

Затянувшийся конфликт в Сомали по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность Кении.

In the recent past, our efforts have been hindered by the prolonged economic turmoil in our country.

В недавнем прошлом нашим усилиям мешал затянувшийся экономический кризис в нашей стране.

Where crises are prolonged, we have sought to ensure that Resident Coordinators have appropriate leadership profiles.

В случаях затянувшегося кризиса мы стремились обеспечивать, чтобы координаторы-резиденты обладали надлежащими навыками руководящей работы.

We are not afraid of the ongoing changes in the world caused by the prolonged global financial crisis.

Изменения, происходящие в мире под влиянием затянувшегося глобального кризиса, нас не пугают.

A particular focus of the search for durable solutions during the reporting period was on comprehensive approaches to situations of sometimes prolonged displacement.

За отчетный период особое внимание в деле поиска долгосрочных решений уделялось всеобъемлющим подходам к ситуациям порой затянувшегося перемещения.

Among developed market economies, the potential detrimental impact of the prolonged economic downturn on morbidity and mortality has been examined.

В развитых странах с рыночной экономикой исследовались потенциальные неблагоприятные последствия затянувшегося экономического спада для показателей заболеваемости и смертности.

We are encouraged by the progress that has been made towards finding a peaceful solution to the prolonged crisis in that country.

Нас воодушевляет прогресс, достигнутый в деле мирного урегулирования затянувшегося кризиса в этой стране.

For the Maldives, there was a less formal process but several trading partners extended trade preferences and access to the Enhanced Integrated Framework was prolonged.

В отношении Мальдивских Островов этот процесс носил менее формальный характер, но несколько торговых партнеров продлили торговые преференции, и был продлен доступ к Расширенной комплексной рамочной программе.

The house arrest of Daw Aung Sang Suu Kyi had been prolonged in spite of international appeals, including by the Secretary-General.

Несмотря на международные призывы, включая призыв Генерального секретаря, домашний арест Аунг Сан Су Чжи был продлен.

Trial period for UIQ3 users has been prolonged to give them an opportunity to test software.

Триальный период для пользователей UIQ3 был продлен, чтобы дать им возможность тестировать программу.

It reaffirms in particular its desire to see the Non-Proliferation Treaty prolonged indefinitely and unconditionally.

Она подтверждает, в частности, свое желание о том, чтобы Договор о нераспространении был продлен на неограниченный срок без каких-либо оговорок.

Poland announced a moratorium on transfers of anti-personnel mines in 1995 which was prolonged indefinitely in 1998.

Польша объявила в 1995 году мораторий на передачи противопехотных мин, который был продлен бессрочно в 1998 году.

In many cases, particularly where displacement is prolonged, returning IDPs find others living on and using their lands.

Во многих случаях, особенно когда перемещение затягивается, ВПЛ по возвращении домой обнаруживают, что на их землях уже живут другие люди.

Months on charges of being a member (and cheaper prices, if prolonged.

Месяца по обвинению в принадлежности (и дешевле цены, если затягивается.

Consideration of the matter was being unduly prolonged at the current session, too, despite the clear need to eliminate the anomalies in question.

Неоправданно затягивается рассмотрение этого вопроса и на нынешней сессии, хотя необходимость устранения указанных несоответствий является абсолютно очевидной.

Several human rights conventions expressly exclude the need for the exhaustion of local remedies where their application has been "unreasonably prolonged".

Несколько конвенций о правах человека прямо исключают потребность в исчерпании местных средств правовой защиты, когда их применение «неоправданно затягивается».

Not only the commencement of trials is prolonged, but also the period awaiting trial for accused persons in detention.

Затягивается не только начало разбирательств, но и период ожидания суда обвиняемыми, находящимися под стражей.

In the Horn of Africa, a prolonged drought impacted 10.4 million people, who were in need of urgent humanitarian assistance.

На Африканском Роге вследствие затянувшейся засухи в экстренной гуманитарной помощи нуждались 10,4 миллиона человек.

This assumption proved incorrect once the world became polarized during the prolonged cold war.

Ошибочность этого предположения выявилась позднее, когда в период затянувшейся на многие годы "холодной войны" произошла поляризация мира.

Putting an end to the prolonged human tragedy will bring a sense of relief to the bereaved families.

Положить конец этой затянувшейся человеческой трагедии - значит принести облегчение людям, потерявшим своих близких.

The Secretary-General has called for immediate action from the Burmese Government to avoid more wasted lives, lost opportunities and prolonged isolation.

Генеральный секретарь призвал к незамедлительным мерам со стороны бирманского правительства, направленным на то, чтобы избежать гибели людей, утраченных возможностей и затянувшейся изоляции.

In 2001, Tajikistan faced a severe food crisis due to prolonged drought.

В 2001 году из-за затянувшейся засухи Таджикистан столкнулся с жесточайшим продовольственным кризисом.

The certificate and license agreement is not prolonged.

Срок действия сертификата соответствия и лицензионного соглашения не продлевается.

On expiration of service duration, if the account balance is sufficient, subscription to service is automatically prolonged for next period.

По истечении периода действия услуги, при условии достаточного баланса лицевого счета, подписка на услугу автоматически продлевается на следующий период.

It is not unknown that the fighting in Afghanistan is prolonged by the foreign military support the Afghan parties receive.

Не секретом является тот факт, что вооруженное противостояние в Афганистане продлевается благодаря военной поддержке из-за рубежа, которую получают афганские стороны.

In a typical situation, a fixed-term employment relation-ship is not prolonged when the employee declares that she is pregnant.

Типичной является ситуация, когда срок действия срочного трудового соглашения не продлевается, когда работница сообщает о своей беременности.

The law did not provide any maximum duration, but detention was never unduly prolonged beyond the time absolutely necessary.

Закон не предусматривает максимального срока, однако содержание под стражей никогда не продлевается необоснованно сверх необходимого периода.

In Africa, a number of countries remain locked in prolonged conflict, which has smothered the democratic process and stalled the development effort.

В Африке ряд стран по-прежнему переживают затянувшиеся конфликты, которые подрывают демократический процесс и задерживают усилия по развитию.

But these prolonged tragedies should not obscure the efforts that Africans are making elsewhere which also merit the international community's strong support.

Однако эти затянувшиеся трагедии не должны препятствовать усилиям африканцев, которые также заслуживают твердой поддержки международного сообщества.

The situation has further deteriorated prolonged civil conflicts that have obliterated decades of social and economic development.

Сложившаяся ситуация еще более усугубила затянувшиеся гражданские конфликты, сведшие на нет десятилетия социально-экономического развития.

If this stalemate is not broken, the prolonged suffering of the Somali people caused by the war will continue.

Если не удастся выйти из этой тупиковой ситуации, то затянувшиеся страдания сомалийского народа, вызванные войной, будут продолжаться.

There is growing concern that prolonged negotiations affect the credibility of the MTS.

Растет обеспокоенность, что затянувшиеся переговоры скажутся на доверии к многосторонней торговой системе.

Albanian judicial practice had not identified cases of prolonged pre-trial detention.

В судебной практике Албании не зарегистрировано случаев продления сроков досудебного содержания под стражей.

Obviously, Ethiopia's primary concern is not the financial burden that UNMEE's prolonged presence would entail for the international community.

Очевидно, что главным предметом озабоченности Эфиопии является вовсе не то финансовое бремя, которое ляжет на международное сообщество в результате продления присутствия МООНЭЭ.

(a) Ensure, in law and in practice, that pre-trial detention is not excessively prolonged;

а) исключить на уровне законодательства и на практике возможность чрезмерного продления срока предварительного заключения;

In addition, the State party should take urgent measures to end the widespread practice of detaining prisoners in prolonged confinement even after their sentences have expired.

Кроме того, государству-участнику следует принять неотложные меры для прекращения широко распространенной практики продления содержания в тюрьме заключенных даже после отбытия ими назначенных им наказаний.

The Government of Bosnia and Herzegovina must take urgent measures in respect of the six Algerian nationals who had been transferred to United States custody; collusion in prolonged pre-trial detention was unacceptable.

Правительству Боснии и Герцеговины необходимо принять срочные меры в отношении шести алжирских граждан, переведенных в тюрьмы в США; сговор в целях продления сроков предварительного заключения неприемлем.

Furthermore, the compensation proceedings have been unreasonably prolonged.

Кроме того, Комитет решил, что производство по искам о компенсации также оказалось слишком затянутым.

The combined effect of these problems has resulted in a huge backlog of cases and prolonged detentions.

Совокупный эффект этих проблем приводит к огромному количеству нерассмотренных дел и затянутым срокам содержания под стражей.

The Committee therefore cannot conclude that the application of domestic remedies has been unduly prolonged.

Поэтому Комитет не может сделать вывод о том, что применение внутренних средств правовой защиты было неоправданно затянутым.

The proceedings before the Constitutional Court are not unreasonably prolonged.

Разбирательство в Конституционном суде не является неоправданно затянутым.

The Advisory Committee is of the view that a 3-year design phase included in the 10-year implementation plan from 2014 to 2023 appears to be unduly prolonged.

Консультативный комитет считает, что предусмотренный в десятилетнем плане осуществления с 2014 по 2023 год трехлетний этап проектирования представляется неоправданно затянутым.

This stands as a core commitment of the international community and should be an absolute priority for national and local governments, especially in prolonged complex emergencies.

Именно в этом и заключается одна из основных обязанностей международного сообщества, которая должна стать главным приоритетом для правительств и местных органов управления, особенно в контексте затянувшихся сложных чрезвычайных ситуаций.

First, one pillar of the Strategy highlights the need to settle prolonged unresolved conflicts.

Во-первых, один из компонентов Стратегии подчеркивает необходимость урегулирования затянувшихся неурегулированных конфликтов.

Due to prolonged financial difficulties, career management and learning have experienced under-investment for years.

Из-за затянувшихся финансовых трудностей средств на развитие карьеры и обучение в течение ряда лет выделялось недостаточно.

Unlike the hurricanes, the American authorities are able to put an end to this policy and spare the Cuban people their prolonged suffering.

В отличие от ураганов американские власти могут положить ей конец и избавить кубинский народ от затянувшихся страданий.

Throughout its 30 years of existence, the Convention has been applied in a rather effective manner in settling prolonged complex disputes and has helped to avoid potential conflicts.

На протяжении 30 лет своего существования Конвенция достаточно эффективно применялась для разрешения затянувшихся сложных споров и помогала избегать потенциальных конфликтов.

Unfortunately, the prolonged rebel war compelled us to divert resources to emergency and related humanitarian programmes.

К сожалению, затянувшаяся война вынудила нас отвлекать ресурсы на чрезвычайные и гуманитарные программы.

These problems stem from the prolonged insecurity in this area.

Причиной школьных проблем является затянувшаяся нестабильность в этом районе.

The prolonged occupation has made the search for a comprehensive, just and lasting solution more difficult by creating almost irreversible facts on the ground.

Затянувшаяся оккупация еще более затруднила поиск всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного решения, создав почти необратимую ситуацию на местах.

The prolonged civil war has seriously impacted livestock and agriculture.

Затянувшаяся гражданская война имеет серьезные негативные последствия для животноводства и растениеводства.

Morocco noted that the prolonged instability in Somalia had prevented the full protection of human rights.

Марокко отметило, что затянувшаяся ситуация отсутствия стабильности в Сомали препятствует полной защите прав человека.

Subscription and changing the tariff plan to the "Free life:)" are prolonged till 30.09.10 inclusive.

Подключение или замену тарифного плана на «Свободный life:)» продлено до 30.09.10 включительно.

The project was prolonged this year with training activities envisaged for both Agency staff and external stakeholders.

Осуществление проекта в этом году было продлено в связи с предусмотренными учебными мероприятиями как для сотрудников Агентства, так и внешних субъектов.

This programme, which started in 2007, has been prolonged for a further three years.

Осуществление этой программы, начатой в 2007 году, было продлено еще на три года.

As a consequence, 12 years of uninterrupted judicial proceedings had elapsed, and the author's detention was prolonged.

В результате, судопроизводство по его делу непрерывно ведется вот уже 12 лет, а содержание автора под стражей было продлено.

The proclamation has a valid operation for two months unless its operation is prolonged by the House of Representatives at the request of the Council of Ministers.

Прокламация действует в течение двух месяцев, если только ее действие не будет продлено Палатой представителей с представления Совета министров.