Перевод progressive с английского на русский

A vibrant and progressive private sector facilitates economic diversification and adaptive structural change.

Активно развивающийся и прогрессивный частный сектор способствует диверсификации экономики и структурным преобразованиям, обеспечивающим возможности для адаптации.

Beyond Twilight is a progressive metal band from Denmark.

Beyond Twilight - музыкальный коллектив из Дании, исполняющий прогрессивный метал.

It was a progressive document, under which many good legal and economic institutions had been established.

Конституция представляет собой прогрессивный документ, в соответствии с которым были созданы многочисленные эффективные правовые и экономические институты.

The right to health is a social right, the positive provisions of which emphasize the progressive nature attributed to it.

Право на здоровье является одним из социальных прав, и его позитивные нормы подчеркивают прогрессивный характер, присущий этим правам.

It was difficult to adopt a progressive approach to international law while at the same time respecting established doctrine.

Трудно принять прогрессивный подход к международному праву при соблюдении в то же время сложившейся доктрины.

The conversion would be progressive and, above all, voluntary.

Но этот постепенный переход на новую систему будет прежде всего происходить на основе добровольности.

The proposed provision specifies an end date that will remove uncertainty and allow industry to plan and execute a progressive changeover to UN cylinders.

В предлагаемом положении указывается конечная дата, что позволит избежать неопределенности и даст отрасли возможность спланировать и реализовать постепенный переход на баллоны ООН.

The progressive increase in the number of unqualified reports reflects the improvement in the quality of financial reports produced by UNOPS.

Постепенный рост количества безусловно-положительных отчетов является отражением повышения качества представляемых ЮНОПС финансовых отчетов.

The resulting joint concept, which allows for a phased, progressive approach, was endorsed by President Kabila in March.

Подготовленная в результате совместная концепция, которая предусматривает поэтапный и постепенный подход, в марте была одобрена президентом Кабилой.

A progressive and dynamic reinterpretation of the Constitution could help to remedy that shortcoming.

Устранить этот изъян позволил бы постепенный динамичный процесс более широкого толкования Конституции.

However, the trend of development is positive and has proved progressive growth.

Тем не менее, в этой сфере отмечается позитивная тенденция и поступательный рост.

Capacity-building is a continuous, progressive and iterative process, the implementation of which should be based on the priorities of developing countries.

Создание потенциала - это непрерывный, поступательный и преумножающийся процесс, в основе которого должны лежать приоритеты развивающихся стран.

A gradual and progressive approach is possible.

И тут возможен постепенный и поступательный подход.

Fiscal management continued to improve, customs collections increased and the banking sector evidenced progressive growth.

Продолжалось совершенствование управления в финансово-бюджетной сфере, увеличился сбор таможенных пошлин, поступательный рост был отмечен в банковском секторе.

The Committee notes the progressive growth in the budget allocations for special political missions since 2002.

Комитет отмечает поступательный рост объема бюджетных ассигнований на финансирование специальных политических миссий с 2002 года.

To that end, France takes a holistic, progressive and practical approach.

Франция применяет в этой области целостный, поэтапный и практический подход.

In developing countries, an example that deserves to be highlighted is the progressive care network for comprehensive care of older people in Costa Rica.

В развивающихся странах особого внимания заслуживает пример создания в Коста-Рике сети, обеспечивающей поэтапный комплексный уход за пожилыми людьми.

Tunisia has devised and implemented a human rights approach which is global, progressive and dynamic.

Тунис разработал и применяет глобальный, поэтапный и динамичный подход к правам человека.

It may not be feasible to accomplish all these objectives at once, in which case a progressive approach will be adopted.

Если не удастся обеспечить одновременное достижение всех этих целей, то будет принят поэтапный подход.

All of those efforts, which represent a progressive multilateral approach, should not suddenly be abandoned or overlooked.

Все эти усилия, представляющие собой поэтапный многосторонний подход, не должны быть внезапно отвергнуты или проигнорированы.

2.12. Decay: defect (progressive or not) affecting the edibility of the product.

2.12 Порча: дефект (прогрессирующий или непрогрессирующий), отрицательно сказывающийся на съедобности продукта.

The progressive nature of the constantly evolving storyline sees to that.

Прогрессирующий характер постоянно развивающейся сюжетной линии следит за этим».

In the case that only downward gaze is affected, the cause is normally progressive supranuclear palsy.

В случае, когда страдает только взгляд вниз, причиной, как правило, является прогрессирующий супрануклеарный паралич.

He has progressive rheumatoid arthritis in both legs.

У него прогрессирующий ревматоидный артрит в обеих ногах.

Well if it is, it's gone from 0 to 60 in three weeks, which would indicate rapidly progressive MS.

Ну, если это он, то он разогнался от нуля до ста за три недели, что означает стремительно прогрессирующий склероз.

The browser still downloads the other page components in the background, but there's no progressive rendering.

Браузер по-прежнему запрашивает и доставляет другие компоненты страницы в фоновом режиме, просто не происходит последовательного обновления страницы.

The scepticism has only increased since the progressive degeneration of human rights standards within developed societies.

Причем скептицизм в отношении прав человека только возрос в результате последовательного снижения стандартов прав человека в развитых странах.

The implementation of the reform can only be progressive.

Реформа осуществляется только путем последовательного применения различных мер.

It is securing commitment to the progressive and effective implementation of the Agenda that is now the challenge.

В настоящее время задача состоит в том, чтобы обеспечить приверженность делу последовательного и эффективного осуществления этой Программы.

First is the importance of the progressive establishment of security throughout the country.

Первая задача касается важности последовательного обеспечения безопасности на территории всей страны.

The 13 practical steps for systematic and progressive efforts towards achieving this have not been implemented.

Тринадцать практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий по достижению этой цели не реализованы.

The publication focuses on the sustained, progressive and incremental steps necessary to protect and promote the realization of the right to development.

Эта публикация концентрируется на устойчивых, последовательных и поступательных шагах, необходимых для защиты и поощрения реализации права на развитие.

Recent developments have occurred which are part of a progressive effort towards the creation of a common market.

События последнего времени вписываются в рамки последовательных усилий по формированию общего рынка.

We will continue, together with our EU partners, to look forward to further systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament.

Вместе с нашими партнерами по ЕС мы будем и далее рассчитывать на продолжение систематических и последовательных усилий по обеспечению ядерного разоружения.

Building on this, the 2000 Review Conference agreed on detailed practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty.

Исходя из этого, Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора достигла согласия относительно детальных практических шагов в плане систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора.

Our individual contributions to systematic and progressive efforts in this respect have been and will be highlighted by each of us nationally.

Каждый из нас уже рассказывал и еще будет рассказывать об индивидуальном вкладе в систематические и последовательные усилия в этой области.

States should take immediate and progressive measures to confer legal security of tenure on individuals and communities currently lacking protection.

Государствам следует принять срочные и последовательные меры по обеспечению правовой гарантированности владения для лиц и сообществ, в настоящее время лишенных такой защиты.

Furthermore, complementary, progressive and safe indicators for measuring the elimination of violence against women and girls must be developed.

Более того, необходимо разработать дополнительные, последовательные и безопасные показатели эффективности работы в области ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.

However, systematic and progressive efforts need to be taken by the international community to reach the ultimate goal of total elimination of nuclear weapons.

Однако для достижения конечной цели полной ликвидации ядерного оружия международному сообществу нужно предпринимать систематические и последовательные усилия.

There is a need for further systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation.

Необходимо продолжать систематические и последовательные усилия по достижению разоружения и нераспространения в ядерной области.

In this regard, the Committee welcomed the development and progressive implementation by ECCAS of a counter-piracy strategy in Central Africa.

В этой связи Комитет приветствовал разработку и последовательное осуществление ЭСЦАГ стратегии борьбы с морским пиратством в Центральной Африке.

Mr. Arai said that his Government appreciated the contribution made by UNCITRAL in promoting the progressive harmonization and unification of international trade law.

Г-н Араи, разъясняя свою позицию, от имени своей страны дает высокую оценку работе ЮНСИТРАЛ, направленной на последовательное развитие и унификацию права международной торговли.

Article 20 of the Agreement on Agriculture provides for the long-term objective of substantial progressive reductions in support and protection and not for their elimination.

В статье 20 Соглашения по сельскому хозяйству в качестве долгосрочной цели предусматривается существенное последовательное уменьшение поддержки и защиты, но не полное устранение.

The Committee notes the comprehensive and progressive allocation of resources at the central and municipal levels for the economic, social and cultural rights of children.

Комитет принимает к сведению всеобъемлющее и последовательное выделение ресурсов на центральном и муниципальном уровнях в целях защиты экономических, социальных и культурных прав детей.

(a) In-house, systematic, progressive and ongoing training for all staff responsible for benefit processing and client servicing needs;

а) Систематическое, последовательное и непрерывное повышение квалификации всех сотрудников, отвечающих за оформление пособий и обслуживание клиентов;

It has established a framework within which an African common market will be built by the progressive integration of eight existing subregional economic communities.

Он создал основу, в рамках которой благодаря последовательной интеграции восьми имеющихся субрегиональных экономических сообществ будет создан африканский общий рынок.

For developing countries, the commitment should be to implement this provision in a progressive manner.

Развивающимся странам следует взять обязательство по последовательной реализации этого положения .

The cumulative effect of these pieces of legislation and related administrative measures is to provide for a progressive realisation of the right to work.

Общим следствием принятия этих законодательных актов и связанных с ними административных мер стало обеспечение последовательной реализации права на труд.

The state must take reasonable legislative and other measures within its available resources to achieve the progressive realisation of this right.

Государство должно принимать разумные законодательные и другие меры в рамках имеющихся у него ресурсов для достижения последовательной реализации этого права.

Several national and provincial pieces of legislation have been enacted to facilitate the progressive realisation of the right as directed by the Constitution.

Для содействия последовательной реализации этого права в соответствии с Конституцией было принято несколько общенациональных и провинциальных законов.

12.169 The water quality in many beaches has been improving due to the progressive provision and improvement of local sewage treatment.

12.169 Качество воды на многих пляжах улучшается благодаря последовательному внедрению и реконструкции местных систем очистки стоков.

They help develop measures to ensure equal rights and opportunities for men and women and facilitate the progressive implementation of State policy in this field.

Они вносят вклад в разработку мер по обеспечению равенства прав и возможностей для мужчин и женщин, способствуют последовательному осуществлению государственной политики в этой области.

The objective of this work is to promote the progressive application of international labour standards concerning migrant workers in these countries, taking into account their institutional and legislative constraints.

Цель данной деятельности заключается в содействии последовательному применению международных трудовых стандартов в отношении трудящихся-мигрантов в этих странах, с учетом их институциональных и законодательных трудностей.

We attach particular importance to the progressive and full implementation of these practical steps included in the Final Document as they chart the way to nuclear disarmament.

Мы придаем особое значение последовательному и полному осуществлению этих практических шагов, которые включены в Заключительный документ, поскольку они прокладывают путь к ядерному разоружению.

Review the development of pollutant release and transfer registers, and promote their progressive strengthening and convergence;

а) осуществляет обзор создания и совершенствования регистров выбросов и переноса загрязнителей и способствует их последовательному укреплению и сближению;

Mastering new engineering concepts and constant monitoring of the progressive world practices allows Belprog to use the most effective set of technologies to achieve the desired goals.

Освоение новых технологических решений и постоянный мониторинг передовой мировой практики позволяют нам использовать максимально эффективный набор технологических инструментов для достижения поставленных целей.

140.34. Share its progressive experience in the promotion of peace and inter-ethnic harmony (Cuba);

140.34 распространять свой передовой опыт в области укрепления мира и межнационального согласия (Куба);

The Constitution of Ecuador, which has been in force since August 1998, is a progressive instrument embodying the majority of the human rights recognized in international legal standards.

Действующая с августа 1998 года Политическая конституция Эквадора - передовой документ, в котором закреплено большинство прав человека, признанных в международных нормативных актах.

You're a progressive end-of-life counselor?

Вы - передовой помощник по уходу с жизни, да?

Their claim to be "always representing the progressive direction of advanced culture" is yet another grand and empty declaration.

Их притязания на то, что они «всегда представляли и представляют прогрессивное направление передовой культуры» - еще одно высокопарное, пустое заявление.

The activities will be results-oriented and based on parliamentary action plans, with the parliaments committing themselves to progressive implementation.

Эта деятельность будет ориентирована на конкретные результаты и основана на парламентских планах действий, которые парламенты обязуются последовательно проводить в жизнь.

It also reported on progressive measures adopted by the authorities to find ways of opening up to the market economy.

Она также осветила ход осуществления последовательно принимаемых государственными органами мер по переходу страны к рыночной экономике.

Its exit should be gradual and progressive to preserve the gains and investments made so far and avoid a major relapse into instability or conflict.

Завершение ее деятельности должно осуществляться постепенно и последовательно, с тем чтобы сохранить достигнутые успехи и вложенные за прошедший период инвестиции и не допустить серьезного рецидива нестабильности или конфликта.

To restructure the state in a progressive manner through constituent assembly election, and

последовательно обеспечивать перестройку государственных структур посредством избрания учредительного собрания, и

How could one explain that progressive extension of war from State to State in our subregion?

Чем можно объяснить то, что войны последовательно охватывают одну за другой страны субрегиона?

A rotation is simply a progressive radial orientation to a common point.

Вращение - это просто последовательная радиальная ориентация на общую точку.

Today, the establishment and progressive consolidation of positions in Greek official circles is a bitter fact.

В наши дни становление и последовательная консолидация позиций в греческих официальных кругах является достойным сожаления фактом.

The country has a progressive, continuous and multistage system of education and training.

В Кыргызской Республике существует последовательная непрерывная и многоступенчатая система образования, воспитания.

Simple, progressive fiscal policies could have an immediate and impressive impact on poverty reduction.

В деле сокращения масштабов нищеты простая и последовательная фискальная политика может дать немедленные и впечатляющие результаты.

This programme must emphasize, from the start, the advantage of the system and allow for progressive integration of the partners.

С самого начала в этой программе упор должен делаться на ее преимущества и предусматриваться последовательная интеграция партнеров.

Tumulus musicians describe their music as "art progressive folk metal"; they use clear leading vocals and folk instruments in the studio and live.

Музыканты «Tumulus» характеризуют свою музыку как «art progressive folk metal» с использованием чистого лидирующего вокала и фольклорных инструментов при записи и на концертах.

European patent EP1609876 - Identification of the gene and mutation for progressive rod-cone degeneration in dog and method for testing same - has been granted in all designated contracting states excluded Lithuania, Rumania, Slovakia, Greece, Cyprus, Slovenia, Bulgaria, Monaco and Iceland.

Действующий в Европейском союзе Европейский патент EP1609876 - Identification of the gene and mutation for progressive rod-cone degeneration in dog and method for testing same - получил признание во всех предлагаемых государствах, за исключением Литвы, Румынии, Словакии, Греции, Исландии.

Fischer began writing for anti-Communist liberal magazines such as The Progressive.

Кроме того, Фишер начал сотрудничать с антикоммунистическими либеральными журналами - такими, как «The Progressive».

Lerner began working as an investment analyst at automobile insurers Progressive Corporation.

Карьера в бизнесе для Лернера началась в Progressive Corporation в качестве аналитика по инвестициям.

1961: Progressive Enterprises became the parent company to Foodtown Supermarkets Limited.

Progressive Enterprises становится материнской компанией для Foodtown Supermarkets Limited.