Перевод progression с английского на русский

Her sound and image are a natural progression.

Её новый звук и образ - это естественная прогрессия».

The spirit has changed character of movement because the geometrical progression necessary for creation corresponds curve, or to female lines.

Дух изменил характер движения потому, что необходимая для творения геометрическая прогрессия соответствует кривым, или женским линиям.

The timing, rhythm and progression of shots form the ultimate composition of the film.

Время, ритм и прогрессия снимков составляют окончательный вариант фильма.

In your case, I'm guessing the progression is exponential.

Ну, в вашем случае, думаю, прогрессия экспоненциальная.

Conventional chronological progression, 100 by 3.6.

Условно-временная прогрессия - 100 на 3,6.

The efficient allocation in time to each topic and proper progression through the scheduled agenda would also be beneficial.

Принесет пользу также эффективное распределение времени, которое отводится на каждую тему, и соответствующее продвижение по запланированной повестке дня.

There is an inevitable progression in plural, democratic societies to ever-greater freedoms for their citizens, balanced by civic responsibilities freely undertaken.

В плюралистических демократических обществах происходит неизбежное продвижение к еще большим свободам их граждан, сбалансированным добровольно взятой на себя гражданской ответственностью.

Any consideration of any one of those issues must ensure a coherent and cohesive progression on the other key issues.

Рассмотрение любого из этих вопросов должно обеспечивать последовательное и согласованное продвижение по другим ключевым вопросам.

Thanks to the database, members can formulate recommendations that guarantee a constructive progression of the Forum's work.

Благодаря базе данных члены Форума могут формулировать рекомендации, гарантирующие конструктивное продвижение работы Форума.

Unlike other genres, construction and management simulations seldom offer a progression in storyline, and the level design is a simple space where the player can build.

В отличие об большинства других игр, в симуляторах строительства и управления продвижение по сюжетной линии присутствует редко, а дизайн уровней представляет собой обычное пространство, где игрок может строить.

A natural progression in our companionship.

На самом деле, это естественное развитие нашего общения.

Infection and disease progression are triggered by damage, e.g. grading.

Инфекционное заражение и развитие заболевания вызваны повреждениями, например при сортировке.

I might go ruffle through the Phantom's files, see Echo's physical progression.

Я наверно прочешу документы Фантома, посмотрю на физическое развитие Эко.

In that case, the progression of modern physics would go in a different direction.

Да и развитие современной физики пошло бы в другом направлении.

So I imagine that the natural progression of this relationship...

Поэтому я полагаю, естественное развитие отношений...

The progression from remote controlled systems to LARs, for its part, is driven by a number of other considerations.

Со своей стороны переход от дистанционно контролируемых систем к БАРС объясняется рядом других соображений.

There is an inexorable progression towards the mass-produced nationwide product of standardised quality.

Осуществляется непрерывный переход к массовому производству национальных продуктов стандартизованного качества.

IDEAL plans for 1996-2000 were ambitious, with progression from pilot phase to national coverage within five years.

В рамках проекта ИДЕАЛ в период 1996-2000 годов планировалось решить весьма масштабные задачи: в течение пяти лет осуществить переход от экспериментального выполнения проекта к реализации его на общенациональном уровне.

In theory, the progression is marked by a decreasing focus on establishing stability and an increasing focus on capacity- and institution-building and establishing the rule of law.

Теоретически такой переход характеризуется переносом акцента со стабилизации положения на укрепление потенциала, институциональное строительство и установление законности.

Countries in transition are complex environments in which linear progression from one set of activities to another is difficult, if not impossible, to achieve.

На этапе перехода страны находятся в сложной ситуации, когда линейный переход от одного набора мероприятий к другому осуществить сложно или вообще невозможно.

While vision loss may be rapid, progression to blindness is unusual.

В то время как потеря зрения может быть быстрой, прогрессирование до слепоты является необычным.

Progress has been made in developing antiretroviral therapy that can slow down the progression of AIDS.

Были достигнуты успехи в разработке антиретровирусной терапии, которая может замедлить прогрессирование СПИДа.

Treatment does not recover lost vision, but prevents further progression and second eye involvement.

Лечение не восстанавливает утраченное зрение, но и предотвращает дальнейшее прогрессирование и поражение второго глаза.

Avoid giving aspirin, heparin/warfarin and observe daily for resolution or progression.

Следует избегать давать аспирин, гепарин/ варфарин и контролировать ежедневно рассасывание или прогрессирование.

Laser surgery or cryotherapy (freezing) can be used to destroy the abnormal blood vessels, thus halting progression of the disease.

Лазерная хирургия или криотерапия (замораживание) может использоваться для уничтожения аномальных кровеносных сосудов, тем самым останавливая прогрессирование заболевания.

Early games often featured a level system of ascending difficulty as opposed to progression of story-line.

Ранние игры зачастую имели систему восходящих по трудности уровней, в отличие от прогрессирования сюжетной линии.

During her marriage to Stephen Hawking while dealing with the progression of his illness, Jane suffered from depression.

Во время её брака со Стивеном Хокингом, по мере прогрессирования болезни мужа, Джейн страдала от депрессии.

This further suggests the regulatory role of HIF1A in promoting tumor progression, likely through hypoxia-induced VEGF expression pathways.

Это дополнительно указывает на регуляторную роль HIF-1A в продвижении прогрессирования опухоли, вероятно, посредством индуцированных гипоксией путей экспрессии VEGF.

Though there is no treatment for Cone dystrophy, certain supplements may help in delaying the progression of the disease.

Хотя нет никакого лечения для дистрофии колбочек, некоторые средства могут помочь в замедлении прогрессирования заболевания.

Release of this cohesion, which is dependent on Aurora B, is required for progression to anaphase I and segregation of homologous chromosomes.

Освобождение этой когезии, которая зависит от Aurora B, необходимо для прогрессирования к анафазе I и сегрегации гомологичных хромосом.

Well, first of all, logical progression.

Ну и как это сделать? Прежде всего - логическая последовательность.

Both are products of hypervelocity impacts and show a progression of morphology types with increasing size.

Оба типа кратеров являются результатом сверхскоростных ударов и демонстрируют последовательность морфологических типов при увеличении размеров.

(c) Coding language - logical progression.

с) язык кодирования логическая последовательность.

Specific references to transport in the third paragraph indicated the logical progression behind the structure of the draft preamble in its current form.

Конкретные ссылки на перевозки в третьем пункте указывают на логическую последовательность, лежащую в основе построения проекта преамбулы в его нынешнем виде.

For example, the previously mentioned chord progression, in the key of C Major, would be written as C Major A minor/D minor G7 in a fake book or lead sheet.

К примеру, раннее упомянутая аккордовая последовательность в тональности До-мажор, будет написана С Major A minor/D minor G7 в песеннике или нотной тетради.

The education programme also provides vocational and technical training and encourages the progression of students to higher education through scholarships.

Программа в области образования обеспечивает также профессионально-техническую подготовку и поощряет продолжение обучения в высших учебных заведения за счет предоставления стипендий.

This was seen as a logical progression given that the material balances system was geared toward rapid industrialization, which the Soviet Union had already achieved in the preceding decades.

Это рассматривалось как логическое продолжение, учитывая, что система материальных балансов ориентирована на быструю индустриализацию, которую Советский Союз уже достиг в предыдущие десятилетия.

As a natural progression from this initiative, a second package of proposals is being formulated, covering more sustainable job creation, over a longer time scale.

Как естественное продолжение этой инициативы сейчас разрабатывается второй пакет предложений, охватывающих вопросы более устойчивого создания рабочих мест в более долгосрочном плане.

have completed post primary education, and require further vocational education and training to enhance their prospects of employment or progression to other studies;

лица, получившие среднее образование и нуждающиеся в дополнительном профессиональном образовании и повышении квалификации для увеличения их шансов на трудоустройство или продолжение учебы;

We have been encouraged by the progress made in the Group of Governmental Experts over the past year, and look forward to the progression of this work during 2009.

Мы высоко оцениваем тот прогресс, которого удалось добиться Группе правительственных экспертов за истекший год, и мы надеемся на продолжение результативной работы в течение 2009 года.

It was approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for the first time in September 2006, for "the treatment of EGFR-expressing metastatic colorectal cancer with disease progression" despite prior treatment.

Панитумумаб получил одобрение от FDA впервые в сентябре 2006 года для «лечения EGFR-экспрессирующего метастатического колоректального рака с прогрессированием заболевания», несмотря на предшествующее лечение.

This protein controls cell cycle progression and proneural genes expression by acting as a transcription coregulator that enhances or inhibits the activity of transcription factors.

Этот белок управляет прогрессированием клеточного цикла и экспрессией пронейральных генов, выступая в качестве транскрипционного корегулятора, усиливающего или ингибирующего активность факторов транскрипции.

The localization of function hypothesis was supported by observations of epileptic patients conducted by John Hughlings Jackson, who correctly inferred the organization of the motor cortex by watching the progression of seizures through the body.

Эту гипотезу подтверждали наблюдения эпилептических пациентов, проведенные Джоном Хьюлингсом Джексоном, который правильно вывел организацию двигательной коры, наблюдая за прогрессированием судорог через тело.

We could just be seeing the natural progression -

Мы, наверное, имеем дело с естественным прогрессированием...

This gene encodes a tetratricopeptide repeat containing component of the anaphase-promoting complex/cyclosome (APC/C), a large E3 ubiquitin ligase that controls cell cycle progression by targeting a number of cell cycle regulators such as B-type cyclins for 26S proteasome-mediated degradation through ubiquitination.

Этот ген кодирует тетратрикопептидные повторы, содержащие компоненты комплекса стимуляции анафазы/циклосомы (АРС/С), большой убиквитинлигазы ЕЗ, управляющей прогрессированием клеточного цикла, путём управления рядом регуляторов клеточного цикла, таких как циклины В-типа для 26S протеасомно - опосредованной деградации посредством убиквитинирования.

Cdc20-homologue 1 (Cdh1) plays a complementary role to Cdc20 in cell cycle progression.

Cdc20-гомолог 1 (Cdh1) играет вспомогательную роль для Cdc20 в прогрессировании клеточного цикла.

There are 10 steps in teaching, each based on the progression of the weapons and the skill level of the practitioner with them.

Процесс обучения разделён на 10 шагов, каждый из которых основан на прогрессировании оружия и уровня квалификации практиканта.

Those rare individuals with ATLD who are well described differ from those with A-T by the absence of telangiectasia, normal immunoglobulin levels, a later onset, and a slower progression of the symptoms.

Те немногие люди с ATLD, которые хорошо описаны отличаются от людей с AT отсутствием телеангиэктазии, нормальным уровнем иммуноглобулинов в позднем возрасте и в более медленном прогрессировании симптомов.

In cancer progression, the cancer cells that have grown locally, continue to grow and eventually spread to the other organs and throughout the body.

При прогрессировании рака раковые клетки, выросшие в одном месте, продолжают расти и наконец распространяются на другие органы и по всему телу.

The same push and pull effect applies in cancer progression.

Такой же двусторонний эффект наблюдается в прогрессировании рака.

Consequently, Kenya continues to experience slow progression in maternal health.

Таким образом, в Кении по-прежнему наблюдается медленный прогресс в области состояния здоровья матерей.

Secondly, MDG progression should be viewed in the context of demographic and epidemiological shifts.

Во-вторых, прогресс в достижении ЦРДТ следует рассматривать в контексте демографических и эпидемиологических сдвигов.

Mental health conditions share common features with other chronic communicable and non-communicable diseases, including long duration, constant shifts in symptoms and slow progression.

Психические расстройства имеют общие особенности с другими хроническими инфекционными и неинфекционными заболеваниями, включая большую продолжительность, постоянные изменения симптомов и медленный прогресс.

It's a natural progression, really.

Это естественный прогресс, на самом деле.

The progression of today's college student is to jettison every interest except one.

Прогресс сегодняшнего студента колледжа заключается в отбрасывании всех интересов, за исключением одного.

And under the first paragraph of article 77, this same law allows for admittance of prison personnel, as also function progression depending on specific training courses, in addition to periodic recycling of those government employees in practice.

Первый пункт статьи 77 этого же закона регулирует набор нового персонала пенитенциарных учреждений и его дальнейшее продвижение по службе в зависимости от прохождения специальной подготовки и с учетом периодической ротации государственных служащих, работающих в этой области.

Rate of salary increase. 3.00 per cent (2012: 3.00 per cent), but varying according to age, category and individual progression.

Темпы роста окладов. 3,00 процента (2012 год - 3,00 процента), но изменяются в зависимости от возраста, категории и продвижения по службе.

Rate of salary increase: 3.00 per cent, but vary according to age, category and individual progression; thus the actual salary increase rate can be higher (2010: the weighted average salary increase 6.6 per cent).

Темпы роста окладов: изменяются в зависимости от возраста, категории и продвижения по службе, в связи с чем фактический рост окладов может быть выше в 2010 году (средневзвешенное увеличение окладов составило 6,6 процента).

We have set targets for representation, recruitment and progression for minority ethnic officers.

Мы установили для должностных лиц из этнических меньшинств целевые показатели по представительству, найму и продвижению по службе.

Transition in the Kosovo Police Service, briefly interrupted by the events of March, has returned to a scheduled progression.

Процесс передачи полномочий Косовской полицейской службе, который на короткий период времени приостановился вследствие мартовских событий, возобновился и осуществляется согласно плану.

There is no progression of affairs in human experience.

Здесь нет прогресса, развития человеческого опыта.

He quickly made it into the first team and was a main part of their progression within Ligue 2.

Он быстро попал в первую команду и был основной частью их прогресса в Лиге 2.

I should have trusted you to... continue that progression.

Мне стоило доверять тебе в... продолжении этого прогресса

When he left the club, he said that he felt there was not enough progression in the club.

Когда он покинул клуб, он сказал, что чувствовал нехватку прогресса в клубе.

Data reflecting the situation in previous bienniums could be used as a baseline in order to show the progression or trend towards achieving results expected within a given biennium.

В качестве базисных для отражения прогресса или тенденции в направлении достижения ожидаемых результатов в рамках данного двухгодичного периода могут использоваться данные, отражающие положение в предыдущие двухгодичные периоды.