Перевод profoundly с английского на русский

Negative stereotypes depicting ethnic minorities as "uncivilized" were profoundly embedded in Government policies.

Негативные стереотипы, в соответствии с которыми этнические меньшинства воспринимаются как "нецивилизованные", глубоко укоренились в политике правительства.

That one moment profoundly affected how I think about art, design and engineering.

Этот один момент глубоко повлиял на то, как я думаю об искусстве, дизайне и машиностроении.

You see things in a singular, profoundly creative way.

Ты видишь вещи - с уникальной, и глубоко творческой точки зрения.

Your orbital cortex is profoundly impaired.

Префронтальная кора головного мозга у вас глубоко повреждена.

Tunisia continues to be profoundly convinced that peace, development and democracy will not be achieved without women's participation as powerful actors of change.

Тунис по-прежнему глубоко убежден в невозможности обеспечить мир, развитие и демократию без участия женщин в качестве мощных проводников перемен.

However, it remains a tool of healing profoundly effective and its benefits are generally durable.

Тем не менее, она остается средством исцеления глубокое эффективной и пользоваться его благами, как правило, долговечны.

Because of the interlinkages, these phenomena will profoundly affect socio-economic development, the environment and natural resources.

С учетом существования взаимосвязей эти явления окажут глубокое воздействие на социально-экономическое развитие, окружающую среду и природные ресурсы.

Punitive economic measures have profoundly affected the living conditions of the people of Cuba and severely impeded their development efforts.

Карательные экономические меры оказали глубокое воздействие на условия жизни народа Кубы и серьезно помешали ее усилиям в целях развития.

We recognize the imperative need to improve the quality of human settlements, which profoundly affects the daily lives and well-being of our peoples.

Мы признаем настоятельную необходимость благоустройства населенных пунктов, оказывающего глубокое воздействие на повседневную жизнь и благополучие нашего населения.

However, there have been two major changes in about the last five years that have affected the Conference profoundly.

З. Вместе с тем приблизительно в последние пять лет произошли два крупных изменения, которые оказали глубокое воздействие на Конференцию.

Many of the non-wood forest products case studies show how profoundly forests underpin local livelihoods.

Результаты многих целевых исследований, посвященных недревесной продукции леса, свидетельствуют о том, насколько серьезно зависят от лесов источники средств к существованию местных жителей.

The human rights situation during the reporting period was profoundly affected by the political situation.

Создавшаяся в отчетный период политическая обстановка серьезно сказывалась на положении в области прав человека.

It truly and profoundly will not.

Честно и серьезно, не станет.

Those countries that had previously enjoyed a more equal distribution of income were the most profoundly affected by these developments.

Эти события наиболее серьезно отразились на тех странах, где ранее доходы распределялись относительно равномерно.

In many ways business decisions can affect profoundly the dignity and rights of individuals and communities.

Решения, принимаемые этими предприятиями, могут серьезно отражаться на достоинстве и правах индивидуумов и общин в самых различных областях.

The issues discussed profoundly affect their economies.

Ведь обсуждаемые на нем вопросы сильно затрагивают их экономики.

I was simply reminded how profoundly I rely on you.

Я просто вспомнил как сильно я полагаюсь на тебя.

I have been so terrified to love... this profoundly.

Я так боялась полюбить так сильно.

Then this object will make you profoundly unhappy.

Тогда этот объект вас сильно расстроит.

These two images profoundly disturb him.

Эти два образа сильно его беспокоили.

With the conditions necessary for peace so elusive, my delegation is profoundly concerned about security and terrorism.

Поскольку условия достижения мира столь иллюзорны, у моей делегации вызывает глубокую озабоченность безопасность и терроризм.

We agree with Mr. Holmes that that trend is profoundly worrying.

Мы согласны с гном Холмсом в том, что эта тенденция вызывает глубокую тревогу.

However, the potential for deviance is also profoundly disturbing.

Однако глубокую озабоченность вызывает также возможности сбоя.

Although decades have passed, this document remains profoundly relevant to our world today.

Хотя с момента его подписания минули десятилетия, этот документ по-прежнему сохраняет в нашем сегодняшнем мире свою глубокую актуальность.

International economic relations must be profoundly reformed with a view to ensuring greater United Nations involvement.

Необходимо провести глубокую реформу международных экономических отношений, с тем чтобы обеспечить более активное участие Организации Объединенных Наций.

Kepler was profoundly annoyed at having to abandon a circular orbit.

Кеплер был крайне огорчен необходимостью отказаться от круговой орбиты.

And for that, young man, you should be profoundly grateful.

И за это, молодой человек, вам стоит быть крайне благодарным.

The timely conducting of elections is profoundly a matter of human rights.

Своевременное проведение выборов крайне важно с точки зрения прав человека.

Such education is profoundly destructive of all such links.

Такое образование носит крайне деструктивный характер для всех таких связей.

Under the circumstances, it's profoundly important that every single American child leaves school knowing how to cook 10 recipes that will save their life.

В этих условиях, крайне важно, чтобы каждый американский ребенок, заканчивая школу, знал, как приготовить 10 рецептов, которые спасут его жизнь.

However, such measures aim to profoundly improve production of statistics on temporary foreign labour and can be lengthy processes.

Однако такие меры имеют своей целью коренным образом усовершенствовать подготовку статистики временной иностранной рабочей силы и могут занять длительное время.

The global norms set during this period have changed the world profoundly.

Глобальные нормы, установленные в течение этого периода, коренным образом изменили мир.

And then something for me changed pretty profoundly.

А затем что-то для меня переменилось коренным образом.

The growth in peace-keeping has profoundly affected the operations of the Organization.

Увеличение масштабов деятельности по поддержанию мира коренным образом повлияло на функционирование Организации.

The resolution has the potential to profoundly change the way the Organization deals with conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding.

Эта резолюция обладает достаточным потенциалом для того, чтобы коренным образом изменить подход Организации к предотвращению и урегулированию конфликтов и миростроительству.

In recent years the world has been profoundly transformed by the powerful forces of globalization and liberalization.

За последние годы в мире произошли глубокие преобразования в результате действия мощных сил глобализации и либерализации.

Serbia and Montenegro is profoundly restructuring its economy.

Сербия и Черногория осуществляют глубокие преобразования в своей экономике.

Cuba has been profoundly affected by one of the most sordid episodes in contemporary history: the transatlantic trade of African slaves.

На Кубе остались глубокие следы одного из самых отвратительных явлений современной истории - трансатлантической торговли африканскими рабами.

Each is its own industrial revolution, and will profoundly alter our lives and ways of thinking.

Каждая их них представляет собой промышленную революцию и внесет глубокие изменения в нашу жизнь и образ мышления.

Our cultures, populations and languages are profoundly intertwined.

Наши культуры, народы и языки имеют глубокие общие корни.

Nine years since the inception of UNMIK, the situation in Kosovo has evolved profoundly.

По прошествии девяти лет после учреждения МООНК ситуация в Косово существенно изменилась.

Growing populations, climactic change and natural disasters had profoundly affected agricultural productivity.

Рост численности населения, изменение климата и стихийные бедствия существенно повлияли на производительность сельского хозяйства.

This situation is expected to profoundly change in the future due to the recently agreed emission controls.

Ожидается, что такая ситуация существенно изменится в будущем в результате недавно согласованных мер по ограничению выбросов.

It is profoundly exacerbating economic instability and food insecurity, and may even affect governance and lead to State failure.

Она существенно усугубляет экономическую нестабильность и проблему продовольственной безопасности и даже может привести к смещению правительств и падению государственной власти.

In addition, widowhood profoundly changes the status of women in the country, undermining their security.

Кроме того, когда женщины становятся вдовами их статус в стране существенно изменяется, от чего страдает их безопасность.

He agreed with the sentiment expressed in the draft resolution that food was profoundly important but could not support the text.

Оратор разделяет общую направленность проекта резолюции, а именно, что обеспечение продовольствием является чрезвычайно важной задачей, но согласиться с настоящим текстом не может.

We are profoundly glad to welcome to this Hall the Swiss delegation, whose presence here has further enhanced the universality of the Organization.

Мы чрезвычайно рады приветствовать в этом Зале швейцарскую делегацию, чье присутствие здесь способствует укреплению универсального характера Организации.

Yet that same silence seems to us to be profoundly harmful to the spirit of peace and reconciliation.

То же самое молчание представляется нам чрезвычайно пагубным для духа мира и примирения.

The consequent de facto impunity is profoundly damaging to efforts to restore the rule of law and build confidence in post-conflict governance institutions.

Вызванная этим фактическая безнаказанность оказывает чрезвычайно пагубное воздействие на усилия по восстановлению правопорядка и укреплению доверия к институтам власти после окончания конфликта.

We repeat our readiness to welcome or support any initiative that could shed light on this matter, which we find profoundly distressing.

Мы вновь заявляем о своей готовности приветствовать и поддержать любую инициативу, которая могла бы пролить свет на этот чрезвычайно неприятный, на наш взгляд, вопрос.

The budgetary and financial management systems, as well as personnel management, have been profoundly reformed.

Бюджетные и финансовые системы управления, а также управление персоналом подверглись глубоким реформам.

The adoption of the first EU Directives on Electricity and Natural Gas had profoundly transformed the EU energy sector.

Принятие первых директив ЕС по электроэнергии и природному газу привело к глубоким преобразованиям в энергетическом секторе в ЕС.

The Government of Costa Rica profoundly deplores that neither resolution 41 (I) nor the opinion of the International Court of Justice have been implemented.

Правительство Коста-Рики с глубоким сожалением отмечает, что до сих пор еще не выполнены ни резолюция 41(I), ни заключение Международного Суда.

Ms. Kapalata said that she been profoundly discouraged to note the prevalence of violence against women in Albanian society, which was due primarily to the country's economic situation.

Г-жа Капалата говорит, что она с глубоким огорчением отмечает сохранение насилия в отношении женщин в албанском обществе, что в первую очередь объясняется экономическим положением страны.

Rapid urbanization had subverted traditional values and practices, and continuing social and economic crisis and armed conflicts had profoundly altered the structure of the family, exposing children to increasing neglect.

Ускоренный процесс урбанизации принизил значение традиционных ценностей и практики, и продолжающийся социально-экономический кризис и вооруженные конфликты способствовали глубоким изменениям в структуре семьи, приводя к тому, что дети все в большей степени оказываются обделенными заботой.

I came here to start a food revolution that I so profoundly believe in.

Я пришел сюда, чтобы начать революцию питания, в которую я искренне верю.

Mr. Mbuende: My delegation profoundly thanks the President of the General Assembly for organizing this important and timely debate on the Millennium Development Goals.

Г-н Мбуенде: Наша делегация искренне благодарит Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих важных и своевременных прений, посвященных целям в области развития, закрепленным в Декларации тысячелетия.

We are profoundly sorry that we failed, because of security constraints, to meet with some of them.

Мы искренне сожалеем о том, что не смогли - из-за ограничений в плане безопасности - встретиться с некоторыми из них.

We are profoundly grateful for the efforts of the Secretary-General.

Мы искренне признательны Генеральному секретарю за его усилия.

We profoundly thank the Australian Government for attending, through the International Security Forces, to the President's immediate medical needs in Dili, and for providing the best medical care possible, which promptly enabled his clinical stabilization.

Мы искренне благодарим австралийское правительство за оказание, через международные силы безопасности, немедленной медицинской помощи президенту в Дили и за обеспечение ему наилучшего медицинского ухода, что оперативно позволило стабилизировать его клиническое состояние.

It represents a physical approach profoundly different from the time-space geometry approach of the Einstein general theory of relativity.

Эта теория представляет собой физический подход, в корне отличный от пространственно-временной геометрии общей теории относительности Эйнштейна.

And the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree.

И та другая сторона, которую вы собираетесь привлечь к переговорам, как раз тот оппонент, с которым вы в корне не согласны.

Furthermore, the global transformations of the world economy are profoundly changing the parameters of social development in all countries.

Кроме того, глобальная трансформация мировой экономики в корне меняет параметры социального развития во всех странах.

Gender disparities remain among the deepest and most pervasive of all inequalities and, in fact, hinder the best of development efforts profoundly.

Среди всех видов неравенства самым глубоко укоренившимся и распространенным является гендерное неравенство, которое на практике в корне мешает реализации наиболее эффективных мер по обеспечению развития.

We are experiencing a fundamental transition that does not just involve the adoption of a new generation of technology, but is a transition to a new economic framework whose nature and characteristics are profoundly different from those of the traditional material economy.

В настоящее время мы являемся свидетелями фундаментального переходного процесса, который предполагает не просто внедрение технологий нового поколения, но и переход к новой экономической системе, характер и черты которой в корне отличаются от характера и черт традиционной материальной экономики.

Your immune system could be profoundly compromised.

Твоя иммунная система могла быть основательно повреждена.

It is important to take advantage of the current favourable environment to profoundly rethink international approaches to crisis prevention.

Важно воспользоваться нынешними благоприятными условиями и основательно пересмотреть международные подходы к предотвращению кризисов.

New risks and challenges have unfolded, profoundly shaping the way we perceive what constitutes a real threat to peace and stability in our world.

Появились новые риски и вызовы, которые основательно формируют наше представление о том, что составляет реальную угрозу миру и стабильности у нас на планете.

Only the United Nations is competent to tackle, profoundly and energetically, calmly and resolutely, the serious problems of the globalized world, including terrorism.

Только Организация Объединенных Наций имеет право реагировать - основательно и энергично, спокойно и решительно - на серьезные проблемы глобализованного мира, включая и терроризм.

However, I did not expect that the fragile peace in that country would unravel as quickly or as profoundly as it did over the past couple of weeks.

Однако я не ожидал, что хрупкий мир в этой стране будет нарушен так быстро или так основательно, как это произошло за последние две недели.

The challenges that we confront today differ profoundly from those of the cold war.

Проблемы, с которыми мы столкнулись сегодня, кардинально отличаются от проблем, существовавших в эпоху холодной войны.

The responsibility lies with all of us - industrial countries, emerging economies and developing countries alike - to take the decisions that will so profoundly shape the future of humankind.

На нас всех - индустриальных странах, странах с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся странах - лежит ответственность за принятие решений, которые могут кардинально изменить будущее человечества.

How, as international balances change so profoundly and as the Conference on Disarmament has embarked on vital negotiations, how can we justify the fact that it is still trapped in the straightjacket of a membership list inherited from a bygone age?

Чем можно оправдать - в то время как столь кардинально изменились международные балансы и Конференция по разоружению проводит важнейшие переговоры, - чем можно оправдать тот факт, что она все еще скована узами того членского состава, который унаследован ею от былой эпохи?

Oppenheimer's view of the state is profoundly opposed to the then dominant characterisation propounded by G. W. F. Hegel of the state as an admirable achievement of modern civilisation.

Взгляды Оппенгеймера на государство кардинально отличались от господствовавшего в то время взгляда Гегеля на государство как верх достижений современной цивилизации.

Technological advances, especially in the field of information and communications technologies, have had the effect of connecting all parts of the world and bringing them closer together in time and space, making possible radically new ways of doing business, and profoundly altering social interactions.

Технологические достижения, особенно в области информационной и коммуникационной техники, связали людей всего мира во времени и пространстве, открыли принципиально новые пути для предпринимательства и кардинально изменили взаимоотношения в обществе.