Перевод proficiency с английского на русский

Furthermore, the requirements included a provision of $171,000 to cover English proficiency testing for 3,019 national staff.

Кроме того, в соответствующие потребности были включены ассигнования в размере 171000 долл. США для проведения экзамена на знание английского языка для 3019 национальных сотрудников.

A second language allowance shall be paid for proficiency demonstrated by passing the prescribed test in a third official language.

При успешной сдаче предусмотренного квалификационного экзамена по третьему официальному языку выплачивается вторая надбавка за знание языков.

According to the Citizenship Act, proficiency in the Estonian language was one of the conditions for naturalization.

В соответствии с Законом о гражданстве знание эстонского языка действительно является одним из обязательных условий натурализации.

Working knowledge (proficiency) in one of the official languages is an essential requirement.

Рабочее знание одного из официальных языков является обязательным требованием.

This means that proficiency examinations in the state language are also passed by many persons who for various reasons do not intend to apply for Estonian citizenship.

Это означает, что экзамены на знание государственного языка также проходят многие лица, которые по разным причинам не планируют ходатайствовать о получении гражданства Эстонии.

In this position, she personally signed and presented many thousands of certificates of proficiency in nursing.

В этой должности она лично подписывала многотысячные свидетельства о квалификации по сестринскому делу.

These proficiency requirements have also been used to assess candidates during subsequent recruitment actions.

Впоследствии эти требования в отношении квалификации также использовались для оценки кандидатов на замещение вакантных должностей.

The United Nations will reimburse the cost of ammunition expended in maintaining aircrew weapons proficiency for armed helicopters during the year.

Организация Объединенных Наций будет возмещать расходы на боеприпасы, расходуемые в течение года на поддержание стрелковой квалификации летных экипажей вертолетов, оснащенных вооружением.

And this is part of your proficiency evaluation

И это влияет на оценку Вашей квалификации.

A consecutive interpretation of the whole text after listening to it is a sign of high proficiency of an interpreter who fulfills their task at the top level.

Последовательный перевод всего текста после его прослушивания - это показатель высокой квалификации переводчика, который исполняет свои задания на наивысшем уровне.

Situational conversation area offers some common situations the dialogue of life, so that you quickly brush up English proficiency.

Ситуационный разговор область предлагает некоторые наиболее часто встречающиеся ситуации диалог жизни, с тем чтобы быстро освежить знания английского языка.

The Australian Government also funds a range of community organizations and local government bodies to provide settlement services to permanent residents who have arrived in the past five years as humanitarian entrants or family stream migrants with low English proficiency.

Ряду общинных организаций и местных органов власти австралийское правительство также выделяет средства на оплату услуг в связи с переселением постоянных жителей, которые в последние пять лет прибыли в качестве переселенцев по линии гуманитарной помощи или членов семей мигрантов со слабым знанием английского языка.

It had also violated the Spanish-speaking Puerto Rican peoples' basic human rights and environmental justice as it had been produced in English only, contrary to the Executive Order on improving access to services for persons with limited English proficiency.

Это также явилось нарушением прав человека испаноговорящих пуэрториканцев и норм экологического права, поскольку документы были подготовлены только на английском языке вразрез распоряжения об улучшении доступа к услугам для лиц с ограниченным знанием английского языка.

In 2006 and 2007, the Government had funded language programmes intended to promote basic conversational proficiency, so that learners could go on to more formal education if they wished - the commitment had to come from the learners themselves.

В 2006 и 2007 годах правительство финансировало языковые программы в целях содействия освоению основных навыков разговорного языка, с тем чтобы учащиеся могли перейти по своему желанию к более формальному образованию, причем инициатива должна исходить от них самих.

In November 2010, The Kazan Herald was presented with an award for English-language media at the Tatarstan Republican Youth Forum, as a part of the Republic's growing interest in improving English-language proficiency before Kazan's hosting of the Universiade in 2013.

В ноябре 2010 года The Kazan Herald завоевала первый приз в номинации "Информационный поток" на Республиканском молодёжном форуме, что подтверждает интерес Республики в укреплении английского языка в преддверии Летней Универсиады в Казани в 2013 году.

It was the superb proficiency and devotion of the men who served me that produced the tactical victory for us.

Это было превосходное мастерство и большая преданность тех, кто служил со мной, кто принёс нам эту тактическую победу.»

In 1891, Wilson published a number of illustrated newspaper articles on lifesaving drills, and awarded prizes to local swimming clubs for proficiency in life saving techniques.

В 1891 году Уилсон опубликовал множество иллюстрированных газетных статей, посвящённых тренировкам спасателей, и назначил премии местным клубам плавания за мастерство в спасении на водах.

In 1752 at the age of 25, seven years after he arrived in Paris, Ferdinand Berthoud submitted an equation clock to the Royal Academy of Sciences, thus demonstrating his extraordinary proficiency in the art of watchmaking4].

В 1752 году, в возрасте 25 лет, то есть через семь лет после своего приезда в Париж, Фердинанд Берту предложил на обсуждение Королевской академии наук свой математический маятник, что доказывало его высокое мастерство в часовом деле.

The passion of the play, not just the proficiency.

Нужно не только мастерство, но и страсть.

Part of the reason that the near win is inbuilt to mastery is because the greater our proficiency, the more clearly we might see that we don't know all that we thought we did.

Частично причина того, что недостигнутая победа встроена в мастерство в том, что чем выше наше умение, тем яснее нам становится, как мало мы на самом деле знаем.

Measuring proficiency in Estonian as a second language

Определение уровня владения эстонским языком как вторым

13.17 Under the policy objective of upholding mother-tongue teaching and enhancing proficiency in Chinese and English, the Government announced the fine-tuning of the MOI arrangements for secondary schools in May 2009.

13.17 В соответствии с политической целью, заключающейся в поддержке преподавания родного языка и повышения уровня владения китайским и английским языками, в мае 2009 года правительство объявило о доработке механизмов использования ЯЗО в средних школах.

Badges worn by inmates to indicate proficiency in Estonian were for their own good, as they facilitated effective communication between inmates and prison warders, who could call on the services of interpreters when necessary.

Заключенные в собственных интересах носят жетоны с указанием уровня владения эстонским языком, поскольку это упрощает их коммуникацию с другими заключенными и тюремными надзирателями, которые могут в случае необходимости воспользоваться услугами переводчиков.

CoE-ECRI also stated that recent years had seen the introduction in a number of municipalities in Flanders of a requirement to demonstrate a certain proficiency in Dutch or at least a willingness to learn Dutch as a condition for entitlement to various public services.

ЕКРН-СЕ также указывает, что в последние годы в ряде муниципалитетов Фландрии введено требование о демонстрации определенного уровня владения голландским языком или по меньшей мере готовности изучать голландский язык в качестве обязательного условия, позволяющего пользоваться различными услугами государственных органов.

The legislation in force guarantees the citizens' equality with respect to the right to elect and be elected regardless of ethnic affiliation and proficiency in the State language.

В то же время действующее законодательство Республики Молдова гарантирует равные права граждан избирать и быть избранными независимо от этнической принадлежности и уровня владения государственным языком.

Technical proficiency is important for its own sake and also bolsters the ability of judges to operate independently and impartially.

Наличие технических навыков имеет большое значение само по себе, и они также способствуют развитию у судей способность действовать независимо и беспристрастно.

In 2004, the study focused on the development of linguistic proficiency in all of its domains.

В 2004 году в рамках проведенного исследования основное внимание уделялось вопросу о развитии всех языковых навыков.

These plots are designed to examine the proficiency of the inspectors.

Эти делянки предназначены для тестирования навыков инспекторов.

However, there are virtually no professional translators or interpreters for Zaghawa, and the ICC has had to hire and train native speakers to reach the required level of proficiency to provide language support.

Однако профессиональных письменных или устных переводчиков на язык загава практически нет, и МУС пришлось нанять лиц, для которых этот язык является родным, и провести их обучение, с тем чтобы они достигли такого уровня навыков, который необходим для обеспечения перевода.

The IALS survey recognizes that everyone has some level of proficiency, which may or may not be sufficient to meet daily demands.

Обследование МОГВ показало, что каждый человек имеет определенный уровень навыков, которых может быть достаточно либо недостаточно для удовлетворения повседневных потребностей.

Staff members were trained in webinars and in face-to-face meetings to gain proficiency and knowledge in applying new business processes and procedures.

Сотрудники прошли подготовку в рамках веб-семинаров и очных занятий, в ходе которых они приобрели квалификацию и знания для использования новых рабочих процессов и процедур.

Certifications validate your expertise and proficiency in in-demand technologies.

Сертификаты дают экспертную оценку и квалификацию в популярных технологиях.

We try to keep our specialists at the highest proficiency level.

Мы стараемся поддерживать квалификацию наших сотрудников на самом высоком уровне.

In assessing the outcomes of the workshop, participants appreciated the proficiency and effectiveness of the trainers.

При оценке результатов семинара участники с одобрением отметили высокую квалификацию и эффективность инструкторов.

It is most important to provide training for and improve the proficiency of AFCCP Regulatory Board Members in anti-trust matters because of the central role of the Board in the implementation of competition law enforcement and policies.

С учетом центральной роли Регулятивного совета АДКЗП в обеспечении применения законодательства и проведении в жизнь политики по вопросам конкуренции крайне важно проводить подготовку сотрудников Агентства и повышать их профессиональную квалификацию.

The Laboratories' activities include training in analytical techniques and quality of measurement data, global inter-laboratory studies, regional proficiency tests, production and provision of certified reference materials and metrology in chemistry.

Проводимые лабораториями мероприятия включают обучение аналитическим приемам и обеспечению качества данных измерений, глобальные межлабораторные исследования, устроение региональных квалификационных экзаменов, производство и предоставление сертифицированных эталонных материалов и метрологическое сопровождение по химии.

The annual report presents briefly the results of that comparative study and also includes the proficiency test results report.

В годовом отчете кратко представлены результаты этого компаративного исследования, а также изложены результаты квалификационных экзаменов.

An increase in human resources expenditures of about 65 per cent, primarily on danger zone and proficiency bonuses;

рост расходов в сфере людских ресурсов примерно на 65% благодаря выплате территориальных и квалификационных премий;

The language and communications training programme has been expanded to offer, besides classes and proficiency tests in all six official languages, communications skills training in English and French.

Учебная программа языковой подготовки и обучения коммуникационным навыкам была расширена и предусматривает помимо проведения учебных занятий и квалификационных экзаменов по шести официальным языкам профессиональную подготовку с целью обучения коммуникационным навыкам на английском и французском языках.

Yes, successfully passing the United Nations proficiency exam is a prerequisite for receiving an accelerated within-grade increase for Professional and higher-level staff and a language allowance for General Service staff

Да, успешная сдача квалификационных экзаменов Организации Объединенных Наций является одним из обязательных требований для досрочного присвоения очередной ступени в пределах класса для сотрудников категории специалистов и выше и получения надбавки за знание языков сотрудниками категории общего обслуживания

We propose that the following proficiency requirements for various specialized skills should be included in the draft Recommendations on minimum manning requirements.

Предлагаются следующие квалификационные требования к специальностям для включения их в проект Рекомендаций, касающихся требований в отношении минимальной численности экипажей.

It is worth considering whether criteria for the designation and certification of biological laboratories, including proficiency standards and procedures, could be developed by experts appointed by the United Nations Secretary-General.

Имеет смысл посмотреть, не могли бы ли эксперты, назначенные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, разработать критерии для назначения и сертификации биологических лабораторий, включая квалификационные стандарты и процедуры.

(b) Proficiency tests in the use of official languages shall be held not less than once each year.

Ь) Квалификационные экзамены на знание официальных языков проводятся не реже одного раза в год.

Many also note that existing policies emphasize competency, proficiency and other qualifications before years of experience when considering candidates for all posts.

Многие также отмечают, что в соответствии с существующей политикой при рассмотрении кандидатов на все должности упор больше делается на компетентность, профессионализм и другие квалификационные требования, чем на стаж работ.

A language allowance is payable to staff in the General Service and related categories and in the Field Service category who have demonstrated proficiency in any two official United Nations languages.

Сотрудникам категории общего обслуживания и смежных категорий и категории полевой службы, сдавшим квалификационные экзамены по любым двум официальным языкам Организации Объединенных Наций, выплачивается надбавка за знание языков.

The requirements for the post include knowledge of local culture, customs and traditions, as well as proficiency in local languages.

К должностным требованиям относятся знание местной культуры, обычаев и традиций, а также свободное владение местными языками.

The Advisory Committee has reservations concerning the proposed replacement of the general paper with a certification requirement to demonstrate proficiency in English or French.

Консультативный комитет выражает оговорки в отношении предлагаемой замены общего документа требованием предъявить документ, удостоверяющий свободное владение английским или французским языками.

Indigenous languages, proficiency in the national language, literacy and numeracy

Языки коренных народов, свободное владение государственным языком, грамотность и навыки счета

Proficiency in one official language of the United Nations other than one's mother tongue

Свободное владение одним из официальных языков Организации Объединенных Наций помимо родного языка

The fact is that proficiency in Cantonese is essential to most jobs in the local labour market.

Дело в том, что свободное владение кантонским диалектом китайского языка является одним из важнейших условий для устройства практически на любую работу на местном рынке труда.

The availability and proficiency of experts in the areas in which such estimates and assessments are needed vary from one UN member State to another.

Наличие и профессиональный уровень экспертов в тех областях, в которых такие оценки и анализы необходимы, являются различными в зависимости от страны.

The proficiency of mission drivers was measured based on the trend of driving violations recorded in the Carlog system.

Профессиональный уровень водителей миссии определялся на основе количества нарушений правил дорожного движения, зарегистрированных в системе «Карлог».

Improvement of the investment climate also called for a range of reforms in macroeconomic and trade policies, as well as upgrading of the proficiency of a range of public and private sector institutions.

Для улучшения инвестиционного климата требуется также внести целый ряд изменений в макроэкономическую и торговую политику и повысить профессиональный уровень целого ряда учреждений государственного и частного сектора.

High proficiency of our specialists and company's internal quality rules guarantee satisfaction of clients with works executed by us.

Высокий профессиональный уровень наших специалистов и строгие внутрифирменные стандарты качества гарантируют нашим клиентам удовлетворение от проделанной нами работы.

All teachers are constantly advancing their proficiency by travelling within the network of International House language schools and sharing their international experience of teaching.

Все преподаватели повышают свой профессиональный уровень, путешествуя из года в год сетью школ концерна International House.

His proficiency at delivering goods at the right time and place earned him the nickname Abu Samaan.

Его умение доставлять товары в нужное время и место принесло ему прозвище «Абу Самаан».

On many occasions, the officials of our armed forces have demonstrated their competence and proficiency in the planning and execution of humanitarian mine clearance, such as the operations carried out by the Organization of American States in Central and South America.

Во многих случаях военнослужащие наших вооруженных сил продемонстрировали свою компетенцию и умение в области планирования и осуществления операций по гуманитарному разминированию, например, в ходе операций, проведенных Организацией американских государств в Центральной и Южной Америке.

Part of the reason that the near win is inbuilt to mastery is because the greater our proficiency, the more clearly we might see that we don't know all that we thought we did.

Частично причина того, что недостигнутая победа встроена в мастерство в том, что чем выше наше умение, тем яснее нам становится, как мало мы на самом деле знаем.

Proficiency of country office staff in Atlas

Умение сотрудников страновых отделений использовать систему «Атлас»

Two skills seem also of particular importance: these are, familiarity with computer and modern office equipment, and foreign languages proficiency.

значение имеет также овладение такими двумя навыками, как умение обращаться с компьютерной техникой и современным конторским оборудованием и знание иностранных языков.

The instruction at the summer schools is differentiated according to the level of proficiency in the Romani language.

Обучение в летних школах является дифференцированным в зависимости от уровня владения языком рома.

Basic and advanced level proficiency descriptions were prepared by the National Examinations and Qualifications Centre.

Описания базового и углубленного владения языком были подготовлены Национальным экзаменационным и квалификационным центром.

In all the examinations points, examinations for all the proficiency levels take place 4-10 times a year.

Во всех экзаменационных пунктах экзамены по всем уровням владения языком организуются 410 раз в год.

At present, subsequent to the adoption, on 10 February 1993, of the Law on Estonian Language Requirements for Applicants for Citizenship, it appears that the level of proficiency now required would eventually bring citizenship within reach of most of the Russian-speaking population.

В настоящее время после принятия 10 февраля 1993 года закона о требованиях к знанию эстонского языка, предъявляемых к ходатайствующим о получении гражданства, нынешние требования в отношении уровня владения языком должны, по-видимому, в конечном итоге обеспечить доступность гражданства для большей части русскоязычного населения.

Intermediate level proficiency requirements were drawn up on the basis of the "Estonian Language Threshold Level" (based on the Threshold Level published in Estonian in 1996) prepared within the framework of a Council of Europe project.

Требования в отношении промежуточного уровня владения языком были разработаны на базе документа "Пороговый уровень владения эстонским языком" (основанного на "Пороговом уровне", опубликованном на эстонском языке в 1996 году), подготовленного в рамках одного из проектов Совета Европы.

Team-building commences with a common training syllabus, delivered to all joint port control unit members and it covers new professional knowledge, skills and practices, as well as raises proficiency and confidence to a common level.

Работа по сплочению коллектива начинается с проведения общего курса подготовки для всех членов объединенной группы, который направлен на овладение новыми профессиональными знаниями, навыками и методами работы и призван способствовать повышению профессионализма и взаимного доверия до общего уровня.

It was therefore unlikely to have achieved a high level of internal proficiency and a common understanding of the Commander's intent;

В силу этого является маловероятным, что на внутреннем уровне в нем был обеспечен высокий уровень профессионализма и имелось общее понимание замысла командира;

The combined expansion in complex ICT operations has resulted in an analogous expansion of ICT infrastructure, services and fiduciary responsibility, and in an urgent requirement for an elevated level of strategic planning, proficiency and managerial capacity.

Общее увеличение масштабов сложных операций, связанных с ИКТ, привело к параллельному расширению инфраструктуры, услуг и повышению финансовой ответственности, связанными с ИКТ, а также вызвало острую потребность в повышении уровня стратегического планирования, профессионализма и наращивании управленческого потенциала.

During the course of their training, it was reported that 552 women were released for lack of flying proficiency, 152 resigned, 27 were discharged for medical reasons, and 14 were dismissed for disciplinary reasons.

Приняты были 1830, за время тренировок 552 женщины были отстранены по причине недостаточного профессионализма, 152 уволились, 27 были отстранены по медицинским соображениям и 14 уволены по дисциплинарным причинам.

The quality of a translation is but reflection of a translator merits and proficiency.

Качество перевода напрямую зависит от квалификации и профессионализма переводчика.