Перевод professionally с английского на русский

Seriously, you guys should play this game professionally.

Серьезно, ребята, там надо играть в эту игру профессионально.

This prevented him from pursuing his ambition of playing football professionally.

Этот несчастный случай помешал ему осуществить свою мечту - профессионально играть в футбол.

Raksin played professionally in dance bands while attending Central High School of Philadelphia.

Рэксин профессионально играл в танцевальных группах, когда учился в «Центральной высшей школе Филадельфии».

Well, since Tico started playing professionally.

Ну, с тех пор, как Тико начал играть профессионально.

I'm personally and professionally excited,

Мм, ну, я лично и профессионально взволнован, что я здесь.

In any given society, women had fewer opportunities than men to grow socially and professionally.

В любой стране женщины имеют меньше возможностей для социального и профессионального роста, чем мужчины.

Crossed ethical lines, professionally, physically, and I hold myself accountable for that.

Переступила рамки дозволенного, профессионального, физического и я остаюсь ответственной за это.

The basic task of these centers is the organization of a system of gatherings and the provision of tools for professionally conducting business.

Основная задача центров - организация системы мероприятий и предоставление инструментов для профессионального ведения бизнеса.

The organization of training seminars, and preparation on acquiring effective sales techniques and for professionally conducting business.

Организация обучающих семинаров и тренингов по овладению методиками эффективных продаж продукции и профессионального ведения бизнеса.

In addition to flooring for households, it produces the floors for professionally and sporting purposes.

Помимо напольных покрытий для домашних хозяйств, она производит полы для профессионального и спортивного назначения.

They are qualified as well targeted, professionally organized with quality background papers.

Они представляют собой целевые мероприятия, которые организуются на профессиональном уровне, а подготавливаемые справочные документы имеют надлежащее качество.

People liked that. So we will continue this practice, but now more professionally.

Народу понравилось, а значит, будем внедрять подобную практику, но уже на более профессиональном уровне.

He played professionally in Romania, Switzerland, South Korea and Japan.

Играл на профессиональном уровне в Румынии, Швейцарии, Южной Корее и Японии.

He played professionally in Yugoslavia, Canada and the North American Soccer League.

Играл на профессиональном уровне в Югославии, Канаде и Североамериканской футбольной лиге.

Devin also played college basketball for Clemson University and now plays professionally in Europe.

Девин также выступал на уровне колледжей за Клемсон, а в настоящее время играет на профессиональном уровне в Европе.

Upon satisfactory completion of the Internship the Accredited Practitioner is licensed to perform the sessions professionally.

После успешного окончания Интернатуры аккредитованный практик получает лицензию на профессиональное проведение сеансов.

Most professionally performed, if I may say so, sir.

Профессиональное выступление, сэр, смею вам сказать.

This would ensure that each case is handled professionally and consistently.

Подобный подход обеспечит профессиональное и последовательное рассмотрение каждого дела.

They are responsible for doing their work professionally, in a peaceful manner and with due respect for international human rights principles and standards.

Они несут ответственность за профессиональное выполнение своей работы мирными средствами при надлежащем уважении международных принципов и стандартов в области прав человека.

We serve you professionally - always with a smile!

Мы предлагаем профессиональное обслуживание - мы всегда Вам рады!

The tapes are so clear it sounds like they were professionally recorded.

Голос на кассетах вполне узнаваем, похоже на профессиональную запись.

I don't like anyone looking into my life... personally or professionally.

Я не люблю, когда кто-то лезет в мою жизнь... личную или профессиональную.

The establishment of a Bosnia and Herzegovina Border Service, which will professionally police the country's borders, will be an integral component in protecting its citizens.

Неотъемлемым компонентом защиты граждан Боснии и Герцеговины будет создание пограничных войск страны, которые возьмут на себя профессиональную охрану ее границ.

In developing countries, however, basic problems linger, exacerbated by the fact that there are not enough academically and professionally well-trained teachers.

С другой стороны, в развивающихся странах основные проблемы сохраняются и даже обостряются в связи с нехваткой преподавателей, имеющих достаточно высокую научную и профессиональную подготовку.

Buildings and other facilities must be professionally secured, necessary communications systems established and effective procedures implemented and understood by all.

Необходимо обеспечить профессиональную защиту зданий и других объектов, создать необходимые системы связи, осуществить эффективные процедуры защиты и обеспечить их понимание всеми.

We will help you arrange your shop professionally and in a way characteristic for GRAWIK brand.

Мы поможем оформить Ваш магазин профессиональным и характерным для марки GRAWIK образом.

A child prodigy, by age 14 he was playing jazz piano professionally, with Lionel Hampton, Roy Eldridge, and Kenny Clarke.

С четырнадцати лет был профессиональным джазовым пианистом; играл вместе с Лайонелом Хэмптоном, Роем Элдриджем и Кенни Кларком.

We turned 30 at the end of that album and we had officially been in the industry making music professionally for a decade.

Нам исполнилось 30 и в течение 10-ти лет мы официально занимались профессиональным созданием музыки.

A professionally equipped press room was set up;

был подготовлен зал с профессиональным оборудованием для представителей прессы;

The National Foundation professionally and financially underwrites programmes that uphold the sustainability of the non-profit sector, intersectoral cooperation, civic initiatives, philanthropy, volunteerism and the improvement of democratic institutions in society.

Национальный фонд выступает профессиональным и финансовым гарантом программ, осуществляемых в поддержку обеспечения устойчивости некоммерческого сектора, межсекторального сотрудничества, гражданских инициатив, благотворительной и добровольческой деятельности и усовершенствования демократических институтов общества.

In 1997, specialist degrees in the area of social work were introduced by way of ministerial ordinances, which professionally active social workers could seek.

В 1997 году распоряжением министра были установлены специальные степени в деле социальной деятельности для профессиональных работников социальной сферы.

Actively seeking to develop oneself professionally and personally

активно занимаясь развитием своих профессиональных и личных качеств;

One important challenge in the implementation of the domestic violence prevention tasks is to continue the initiated solutions and at the same time to increase the competences of the services dealing professionally with these tasks.

Важной задачей при осуществлении операций по предотвращению насилия в семье является продолжение работы по выполнению предложенных решений параллельно с расширением сферы компетенции профессиональных служб.

Lastly, it may be due to a desire to establish reception classes for pupils of the same age, which will provide better instruction, educationally and professionally.

И наконец, причина может заключаться в намерении создания приемных классов для учащихся одного возраста, с тем чтобы повысить эффективность обучения с точки зрения учебных и профессиональных аспектов.

RPG historian Shannon Appelcline identifies Telengard as one of the first professionally produced computer role-playing games.

Шеннон Аппельклине назвал Telengard одной из первых профессиональных компьютерных ролевых игр.

Tara Skye resented Cassie Flood both romantically and professionally.

Тара Скай была обижена на Кесси Флад, как в личном, так и в профессиональном плане.

You've come a long way since we've arrived, Chad, professionally, personally.

Вы прошли долгий путь с тех пор, как мы прилетели, Чед, и в профессиональном плане, и лично.

I had a relationship that's compromised me professionally.

У меня были отношения, которые скомпрометировали меня в профессиональном плане.

As I have repeatedly stated, people such as the deceased can be fully functional, professionally.

Как я неоднократно заявляла, люди, подобные покойному, могут нормально функционировать в профессиональном плане.

You're too valuable to me professionally, just like I am to you.

Ты слишком ценен для меня в профессиональном плане, как и я для тебя.

Allegations of administrative misconduct or corrupt practices must be seen to be fully, professionally and independently investigated.

В связи с заявлениями о неправомерных действиях административного характера или фактах коррупции необходимо проводить полные, профессиональные и независимые расследования.

During the previous period the Centres grew into recognisable professionally and socially positioned public institutions.

В предыдущий период эти центры превратились в авторитетные, профессиональные и социально значимые общественные организации.

Your Honor, my client has very deep ties with the ethnic Albanian community in the Bronx, both personally and professionally.

Ваша честь, мой клиент имеет очень крепкие отношения с этническим албанским сообществом в Бронксе, как личные, так и профессиональные.

Similarly, competent authorities, professional organizations and others are encouraged to develop national or professionally specific guidelines that build upon the letter and spirit of the present Guidelines.

Аналогичным образом компетентным властям, профессиональным организациям и другим учреждениям рекомендуется разрабатывать национальные или профессиональные руководящие указания, основанные на букве и духе настоящих Руководящих указаний.

Guidelines and operation manuals are prepared for the staff working in residential homes and training courses are held regularly, to equip them better to carry out their duties professionally.

Для сотрудников, работающих в детских домах, разработаны специальные руководящие принципы и учебные пособия, а также проводятся регулярные курсы подготовки с целью научить их лучше выполнять свои профессиональные обязанности.

National institutions responsible for women's empowerment should be financially provided and professionally staffed.

Национальные учреждения, занимающиеся вопросами расширения прав и возможностей женщин, должны быть обеспечены финансовыми ресурсами и укомплектованы профессиональными кадрами.

This value is determined by appraisal, which is normally undertaken by professionally qualified valuers.

Эта стоимость определяется путем оценки, которая обычно производится профессиональными квалифицированными оценщиками.

They will be involved in the design of the dialogues to ensure that they achieve a proper balance of presentation and discussion, and should be professionally skilled and experienced in this field.

Они будут участвовать в подготовке диалогов, с тем чтобы обеспечить надлежащее соотношение между сообщениями и их обсуждением, и должны обладать профессиональными навыками и опытом в этой области.

The school offers individual English classes with professionally qualified and experienced native speaking English teachers to students globally.

Школа предлагает индивидуальные занятия английским с профессиональными, квалифицированными и опытными преподавателями - носителями языка для всех.

The Inspectors note that such training cannot and does not substitute for the need for the investigation function to be staffed by fully trained professionally qualified investigators.

Инспекторы отмечают, что такого рода подготовка не может устранить и не устраняет необходимость укомплектования функционального звена, отвечающего за проведение расследований, в полной мере подготовленными квалифицированными профессиональными сотрудниками соответствующего профиля.

You are professionally dead.

В профессиональном смысле, ты мёртв.

We're partners... professionally.

Мы - партнеры... в профессиональном смысле.

At least, not professionally.

По крайней мере, в профессиональном смысле.

It turned out to be a good decision for us to work together professionally rather than pursuing a... personal relationship.

Оказалось, что мы правильно сделали, решив вместе работать в профессиональном смысле, а не в личностном.

As your former managing partner, they figured that I knew you better than anyone else professionally speaking.

Как твой бывший управляющий партнер, они решили, что я знаю тебя лучше, чем кто-либо в профессиональном смысле.

In order to carry out this difficult and complex work, prison staff need to have suitable personalities and be professionally competent.

Чтобы выполнять эту трудную и сложную работу, сотрудники тюремной администрации должны иметь подходящие личные качества и быть компетентными в профессиональном отношении.

He has been a good friend and we will miss him professionally and personally as a friend.

Он был добрым другом, и нам будет недоставать его и в профессиональном отношении и персонально как друга.

Despite the deep personal satisfaction I have had from representing my country in the CD, I must admit that professionally I have not been satisfied, rather even a little disappointed.

Несмотря на испытываемою мною глубокое личное удовлетворение в связи с тем, что мне довелось представлять свою страну на КР, я не могу не признать, что в профессиональном отношении я не только не ощущаю удовлетворения, но и даже несколько разочарован.

(c) To offer and provide professionally qualified legal assistance or other relevant advice and assistance in defending human rights and fundamental freedoms.

с) предлагать и предоставлять квалифицированную в профессиональном отношении правовую помощь или иные соответствующие консультации и помощь в деле защиты прав человека и основных свобод.

Women were becoming organized professionally and occupied positions in chambers of commerce and industry in every governorate.

Женщины становятся организованными в профессиональном отношении и занимают должности в торгово-промышленных палатах каждой из провинций.

This would not be professionally acceptable.

Это было бы неприемлемым с профессиональной точки зрения.

And professionally, it may have saved her life.

И с профессиональной точки зрения, возможно, это спасло ей жизнь.

It has been a professionally interesting experience for me and an important one for my country.

Я получил интересный с профессиональной точки зрения опыт, и это было важно для моей страны.

However, the omission of any reference in the resolution to Zimbabwe is professionally troubling.

Тем не менее отсутствие в резолюции какого-либо упоминания Зимбабве вызывает озабоченность с профессиональной точки зрения.

To create the conditions for autonomous and professionally independent guiding, evaluating and monitoring of research and development activity;

создание условий для автономного и с профессиональной точки зрения независимого руководства, оценки и мониторинга научных исследований и разработок;

(c) Regulatory and fiscal regimes supported by an efficient and professionally oriented administration;

с) правовой и налоговый режим, опирающийся на эффективный и профессиональный административный аппарат;

It is looking for ways of helping women to make choices that will enable them to achieve this, thereby fulfilling their potential both personally and professionally.

Группа рассматривает способы оказания женщинам содействия в принятии решений, которые позволят им добиться этого, реализуя свой личный и профессиональный потенциал.

Through our ongoing technical cooperation and support of projects and initiatives, including through various United Nations agencies, we seek to share our best practices and expertise and to contribute professionally to global counter-terrorism efforts.

Используя свое постоянное техническое сотрудничество, поддержку проектов и инициатив, в том числе через различные специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, мы стремимся делиться своим передовым опытом и знаниями, вносить профессиональный вклад в глобальные контртеррористические усилия.

When such laws and legislation are in a language other than English, the Special Rapporteur encounters considerable difficulties in the Office of the High Commissioner for Human Rights in having such laws and legislation translated into the English language professionally.

Если такие законы и положения имеются на каком-либо другом языке помимо английского, то Специальному докладчику весьма трудно получить в Управлении Верховного комиссара по правам человека профессиональный перевод таких законов и положений на английский язык.

Not if you mean professionally.

Нет, если вы имеете в виду профессиональный.

One of the pre-conditions for working safely, is by working professionally.

Одна из предпосылок безопасной работы - работа профессиональная.

Let's just say old man Shinsky's yard has been professionally trenched.

Давай просто скажем, во дворе старика Шинского была профессиональная вспашка.

To tell Michael that I'm professionally embarrassed.

Сказать Майклу, что у меня профессиональная проблема.

Do you need your carpets professionally steam-cleaned?

Нужна ли вам профессиональная чистка ковров?

An important task of such centres is to work professionally with men who have problems with aggressive and violent behaviour, using counselling and other methods.

Важной задачей таких центров является профессиональная работа с мужчинами, склонными к совершению агрессивных и жестоких поступков, с использованием консультаций и других методов.