Перевод procure с английского на русский

Local staff require specialist assistance and knowledge to procure key services on the best terms.

Для закупки основных услуг на наиболее выгодных условиях местному персоналу требуется специализированная помощь и специальные знания.

UNODC initiated an action in 2009 to procure five vehicles at a cost of approximately $219,000.

ЮНОДК начала в 2009 году процесс закупки пяти автотранспортных средств приблизительной стоимостью 219000 долл. США.

The primary reason for this has been a shortage of funding to procure and distribute enough nets to cover all affected communities.

Основной причиной этого являлась нехватка финансирования для закупки и распределения достаточного количества сеток, чтобы охватить все затронутые общины.

The two tables show a number of areas in which United Nations system organizations could jointly procure.

В обеих таблицах показан ряд областей, в которых организации системы Организации Объединенных Наций могут осуществлять совместные закупки.

The New Zealand curriculum is used, and the teacher has access to funds to procure new teaching materials as required.

Используется новозеландская учебная программа, и учитель имеет доступ к финансовым средствам для закупки новых учебных пособий по мере необходимости.

In addition, the Copenhagen-based agencies also plan to jointly procure, inter alia, cleaning services and electricity.

Кроме того, базирующиеся в Копенгагене учреждения планируют совместно закупать, в частности, услуги по уборке помещений и электроснабжению.

All sections are required to procure their equipment, spare parts and supplies according to the Mission's procurement plan.

Все секции обязаны закупать свое оборудование, запасные части и принадлежности в соответствии с планом закупок Миссии.

In conformity with Executive Board decision 96/3, UNFPA may procure and hold stocks of essential goods in support of reproductive health.

В соответствии с решением 96/3 Исполнительного совета ЮНФПА может закупать и складировать насущно необходимые средства по охране репродуктивного здоровья.

The authority given to missions to procure goods worldwide has greatly reduced shipments from Headquarters in New York.

Предоставленные миссиям полномочия закупать товары в любых странах значительно сократили поставки из Центральных учреждений в Нью-Йорке.

They are limiting the possibilities of UNITA to procure weapons, thus making it difficult for the movement to rearm and resupply its forces.

Санкции ограничивают возможности УНИТА закупать оружие, что препятствует перевооружению этого движения и пополнению его запасов оружия.

The NZDF uses established Government policies and procedures to procure and import weapons, ammunition and explosives.

СОНЗ используют установленные правительством программы и процедуры для приобретения и импорта оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.

As credit card and finance agency facilities expanded, the use of credit to procure other consumer durables was spreading.

По мере расширения возможностей кредитных карт и финансовых агентств распространялось использование кредитов для приобретения других потребительских товаров длительного пользования.

Subsequently, the new mission's budget would be used to procure the items required to assemble replacement start-up kits.

Впоследствии для приобретения материалов, необходимых для сбора комплектов взамен первоначальных, использовался бы бюджет новой миссии.

Conversely, if other external supporters provide financial support, without adequate financial safeguards, this support can easily be used to procure arms and ammunition.

С другой стороны, если иные зарубежные покровители оказывают финансовую поддержку, то без надлежащих финансовых гарантий эта поддержка может быть легко использована для приобретения оружия и боеприпасов.

It records that Trym would procure "options for services engineering, equipment and manpower for project 1349".

В нем говорится, что "Трим" будет прорабатывать различные "варианты приобретения инжиниринговых услуг и оборудования, а также мобилизации рабочей силы для проекта 1349".

In addition, the Force planned to procure laboratory equipment for the purpose of testing.

Кроме того, Силы планируют закупить лабораторное оборудование для целей проведения обследований.

The Department of Peacekeeping Operations plans to procure a learning management system and is reviewing commercial solutions.

ДОПМ планирует закупить систему управления обучением и в настоящее время рассматривает коммерческие предложения.

In May 2008, the Army announced it would procure 35,000 units.

В мае 2008 года Армия США объявила о своем намерении закупить 35 тыс. единиц M26.

It will also be necessary to procure heavy capital equipment totalling approximately $2.2 million to be used by the commercial contractor.

Потребуется также закупить капитальное оборудование на общую сумму приблизительно 2,2 млн. долл. США, которое будет использовать коммерческий подрядчик.

It will take time to procure radio sets and distribute them to the Timorese population.

Нужно время, чтобы закупить радиоприемники и распространить их среди населения.

Such a baseline assessment could effectively assist a discussion on which weapons systems the armed forces should procure once the arms embargo has ended.

Наличие таких исходных оценочных данных могло бы стать эффективным подспорьем в обсуждении того, какие системы оружия следует приобрести вооруженным силам после окончания оружейного эмбарго.

The individual had an irregular employment history and no specialized training in the engineering equipment he was seeking to procure.

Этот человек не имел прежде регулярной работы и не обладал специальной подготовкой в области инженерного оборудования, которое он стремился приобрести.

In view of security phases at the above missions, OIOS is concerned about the lax attempts to procure the much-needed equipment.

С учетом уровней угрозы безопасности в вышеупомянутых миссиях УСВН обеспокоено этими нерешительными попытками приобрести столь необходимое оборудование.

As funds under this heading were not allotted until late in the mandate, there was insufficient lead-time to procure the necessary construction materials.

Поскольку средства по данной статье были выделены лишь в конце мандатного периода, не удалось вовремя приобрести необходимые строительные материалы.

As a result, there was insufficient lead-time to procure the vehicles that had been planned for purchase during the reporting period.

В результате не удалось вовремя приобрести автотранспортные средства, которые планировалось закупить в отчетный период.

Under-expenditures arose because of insufficient lead time to procure budgeted items.

Неизрасходованные средства возникли из-за недостатка времени для реализации заказа на закупку предусмотренных бюджетом предметов.

The most significant problem encountered in the reporting period had been the inability of the contractor to procure and deliver imported construction material in a timely manner.

Наиболее серьезной проблемой в отчетный период была неспособность подрядчика произвести своевременную закупку и поставку импортированных строительных материалов.

In September 1971, North Korea signed a defence agreement with China to procure, develop, and produce ballistic missiles.

В сентябре 1971 года Северная Корея подписала оборонное соглашение с Китаем на закупку, разработку и производство баллистических ракет.

It took almost a year to sign a contract to procure the patrol boats, for instance (para. 167).

Например, для подписания контракта на закупку патрульных катеров потребовался почти год (пункт 167).

For 2010, a provision was made to procure 108 additional armoured vehicles.

На 2010 год были предусмотрены ассигнования на закупку дополнительных 108 бронемобилей.

The UNICEF supply operation helped more than 40 Governments procure antiretroviral drugs and diagnostic equipment.

В рамках организованных ЮНИСЕФ поставок правительствам более чем 40 стран была оказана помощь в закупке антиретровирусных препаратов и диагностического оборудования.

Leakage occurs when there is a need to procure tourism-related goods and services from abroad.

Утечка доходов происходит тогда, когда возникает необходимость в закупке туристических товаров и услуг за рубежом.

They negatively impact States' ability to procure medicines for public health facilities and seriously affect their availability to patients.

Они негативно отражаются на возможностях государств по закупке медикаментов для государственных медицинских учреждений и серьезно сказываются на их готовности принимать пациентов.

The Royal Malaysia Custom is also undertaking initiative to procure various radiation detections and monitoring devices, for various points of the entry ports.

Королевская таможня Малайзии также осуществляет инициативу по закупке различных приборов радиоактивного обнаружения и отслеживания для различных пунктов в портах въезда.

The implementation of minimum and maximum level stock control is very important to minimize the need to procure expendable property.

Ограничение минимального и максимального уровня запасов имущества имеет очень важное значение, так как оно позволяет свести к минимуму необходимость в закупке расходуемого имущества.

It helps developing countries and those in transition procure goods and services at internationally competitive prices.

Издание помогает развивающимся странам и странам с переходной экономикой приобретать товары и услуги по международным конкурентоспособным ценам.

The sale or bartering of food basket commodities continues to represent the means by which they are able to procure other basic necessities.

Продажа товаров, входящих в продовольственную корзину, или их бартерный обмен по-прежнему являются тем средством, с помощью которого они могут приобретать другие основные товары.

The prohibition of access to the United States market forces Cuba to procure products from other countries.

Запрет на доступ к рынку Соединенных Штатов Америки вынуждает Кубу приобретать товары из других стран.

Owing to funding shortfalls, this support was discontinued since April 2003 forcing the Agency to procure these vaccines from its regular budget.

В связи с дефицитом финансовых средств с апреля 2003 года такая поддержка прекратилась, что заставило Агентство приобретать указанные вакцины за счет регулярного бюджета.

Instead, much of the money is used to pay militias and procure arms and ammunition.

Вместо этого значительная часть денег идет на то, чтобы платить ополченцам и приобретать оружие и боеприпасы.

UNOPS helped governments procure equipment in a transparent, cost-efficient manner.

ЮНОПС оказывало помощь правительствам в осуществлении транспарентных и экономически эффективных закупок оборудования.

Field missions have been given greater flexibility in the management of their budgets and in their capacity to procure locally.

Миссиям на местах было предоставлено больше самостоятельности в распоряжении своими бюджетными средствами и в осуществлении закупок на местах.

The main problem was to build up the capacity to procure while maintaining adequate internal control.

Основная проблема заключается в укреплении потенциала системы закупок с одновременным сохранением адекватного внутреннего контроля.

Those contributions were used mainly to meet staff costs, upgrade medical equipment in MCH clinics, and procure contraceptive supplies.

Эти взносы использовались главным образом для покрытия расходов на персонал, для обновления медицинского оборудования в клиниках матери и ребенка и для закупок противозачаточных средств.

It was also indicated to the Advisory Committee that all restrictions for missions to procure only within a limited geographical area have been removed.

Консультативному комитету также было указано, что все существовавшие ранее для миссий ограничения в отношении закупок лишь в ограниченном географическом районе были сняты.

But I did manage to procure a photograph of Harry.

Но мне удалось достать фотографию Гарри.

The company could also procure materials and components in a short time by utilizing Haier Group's advanced worldwide distribution networks.

Компания может за короткое время достать материалы и комплектующие при помощи своей передовой всемирной сети распространения Haier Group.

Xuanzang resolved to procure the full text in India and introduce it to China.

Сюаньцзан решил достать в Индии полный оригинальный текст памятника и перевести его на китайский.

And the hour is late for us to procure them.

И уже позднее время, что бы достать их.

I could procure a couple of tickets if you had any cultural inclinations this evening.

Могу достать пару билетов, если есть желание культурно провести вечер.

We'll need to procure a few items off-ship.

Нам надо раздобыть кое-что вне корабля.

Glad we were able to procure one.

Я рад, что мы смогли раздобыть один.

To tutor it in the ways of righteousness... and procure some uncontaminated urine.

Чтобы научить его добродетели... и раздобыть у него чистой мочи.

I managed to procure a list from the Office of the Chief Medical Examiner.

Мне удалось раздобыть список в офисе главного судмедэксперта.

However, I managed to procure a gift which will make the journey worthwhile.

Но я смог раздобыть подарок, который оправдает это путешествие.

Given limitations of public resources, the state has a strong interest to procure the required goods and services of adequate quality at the lowest possible price.

Учитывая ограниченность бюджетных ресурсов, государства весьма заинтересованы в приобретении товаров и услуг надлежащего качества по минимальным ценам.

The Government should aid health institutions to procure modern medical equipment.

Правительству следует помочь учреждениям здравоохранения в приобретении современного медицинского оборудования.

The Mission utilized system contracts where necessary and beneficial to the Organization to procure transport and communications equipment.

Миссия использовала системные контракты в тех случаях, когда это было необходимо и выгодно для Организации при приобретении транспортных средств и аппаратуры связи.

As a consequence, the project company may often need to procure additional insurance outside the country, thus adding to the overall cost of financing the project.

В силу этого проектная компания порой нуждается в приобретении дополнительных страховых услуг за рубежом, что увеличивает общие издержки по финансированию проекта.

Under UNDP Financial Rules, proposals to procure new premises for $100,000 or over must be scrutinized by the Headquarters Contracts Committee before approval.

В соответствии с финансовыми правилами ПРООН предложения о приобретении новых помещений на сумму в 100 тыс. долл. США или более должны быть до утверждения проверены Комитетом по контрактам ее штаб-квартиры.

In particular, article 31 bis of the Constitution requires the Confederation to safeguard the general welfare and procure economic security for the citizens.

В частности, статья 31-бис Конституции обязывает Конфедерацию следить за уровнем всеобщего благосостояния и обеспечивать гражданам экономическую безопасность.

As discussed in paragraphs 20 and 21 above, the construction manager will procure the services of trade contractors.

Как указывалось выше (пункты 20 и 21), компания, осуществляющая руководство строительными работами, будет обеспечивать услуги торговых подрядчиков.

It has been found that the seller is generally not obliged to procure customs documents for the export of the goods, unless otherwise agreed upon by the parties.

Было установлено, что продавец, как правило, не обязан обеспечивать таможенные документы на экспорт товара, если иное не согласовано сторонами4.

According to section 15 of the Constitution Act, everyone has a right to procure a living through work, occupation or trade of his/her choice.

Согласно статье 15 Конституции каждый человек имеет право обеспечивать свое существование на основе трудовой, профессиональной и коммерческой деятельности по собственному выбору.

It happens quite often that the parties to the contract of sale wish to clarify the extent to which the seller should procure a contract of carriage including the costs of discharge.

Часто случается, что стороны договора купли - продажи желают четко определить, до какой степени продавец должен обеспечивать договор перевозки, включая расходы по разгрузке.

There's only a handful of people in the world who can procure it in sizable quantities.

И только единицы во всем мире способны добыть его в достаточном объеме.

I'm sure that Mr. X will be very disappointed considering he worked so hard to procure them.

Уверена, что мистер Икс будет очень разочарован, учитывая, как он потрудился, чтобы добыть их.

Your mother was able to procure a very rare sample

Твоя мама смогла добыть очень редкий образец

She could procure you an invitation.

Она могла бы добыть приглашение.

It has come to my attention that you used my name to procure an exemption for an Armenian.

Говорят ты воспользовался моим именем, чтобы добыть бронь для арменина.

Disappears necessity of models procure or to spend separate time for their creation.

Исчезает необходимость добывать модели или тратить отдельное время на их создание.

In order to break the vicious circle, it is necessary to address the root causes of why people procure arms: poverty, lack of legitimate employment opportunities, the failure of States to provide security, and civil strife.

Для того чтобы разорвать этот порочный круг, необходимо заняться коренными причинами, заставляющими людей добывать оружие: это нищета, отсутствие законных рабочих мест, неспособность государств обеспечить безопасность, а также гражданские конфликты.

My beautifully sculpted hindquarters... flounce downstairs to... procure nourishment.

Мои идеально вылепленные нижние конечности... несутся вниз по лестнице... добывать пищевые ресурсы.

I hung up Leela with the other bonebags and went to procure the final ingredient for my stem cell brew.

Я повесил Лилу к остальным мешкам с костями и отправился добывать последний ингредиент моего варева со стволовыми клетками.

Cases detailed in this report describe how, at certain periods in the conflict, Somali faction leaders were still able to obtain arms and ammunition and were able to raise revenue to pay their forces and procure other military supplies.

Факты, разбираемые в настоящем докладе, показывают, как в различные периоды конфликта лидерам сомалийских группировок все равно удавалось получать оружие и боеприпасы, а также добывать деньги на то, чтобы платить своим войскам и приобретать иное военное снаряжение.

There was no milk for the children, I had to somehow procure bread, but I was literally sitting on the film stock, lest it was stolen.

Кормить детей надо, молока нет, надо было доставать хлеб, а я на пленке сижу, боюсь, чтобы ее не стащили.