Перевод procurator с английского на русский

The procurator fiscal can also issue other alternatives to prosecution, such as a Fiscal Compensation Order, and a warning letter.

Прокурор также вправе прибегать к другим мерам в качестве альтернативы уголовному преследованию, например, отдавать приказ о выплате финансовой компенсации или направлять письменное предупреждение.

A procurator, a certain Pierre le Cocq, has been talking to our Bishop.

Прокурор, некий Пьер ле Кох говорил с мон сеньором.

The investigator, procurator, investigating judge and the court must refrain from giving recommendations on engaging any specific counsel.

Следователь, прокурор, следственный судья, суд обязаны воздерживаться от предоставления рекомендаций относительно привлечения конкретного защитника.

Oral appeals are recorded in a report by the procurator or investigator.

Устные жалобы прокурор или следователь заносит в протокол.

The procurator oversees the police investigation.

Прокурор осуществляет надзор за полицейским расследованием.

Every such establishment is equipped with a box for communications addressed to the procurator's office.

В каждом учреждении исполнения наказаний имеется ящик для заявлений, адресованных в прокуратуру.

In 1995, the procurator's office had received 130 complaints.

В 1995 году в прокуратуру поступило 130 жалоб.

The communication was followed up and referred to the procurator's office of Bukhara province.

Данное обращение было взято на контроль и направлено в прокуратуру Бухарской области.

Filing a complaint with the public procurator's office is also a rather powerful and effective way of restoring violated rights.

Обращение с жалобой в прокуратуру также является достаточно сильным и эффективным способом восстановления нарушенного права.

The Ombudsman produced eight recommendations, including four transmitted to the Supreme Court and one to the procurator for Tashkent oblast.

Уполномоченным по правам человека было подготовлено 8 заключений, из которых 4 направлены в Верховный Суд Республики Узбекистан, 1 - в Ташкентскую областную прокуратуру.

In 2008, CERD urged Nicaragua to accelerate the process of adoption of the act relating to the indigenous peoples of the Pacific, central and northern regions of Nicaragua, and the appointment of a special procurator for them.

В 2008 году КЛРД призвал Никарагуа ускорить процесс принятия закона о коренных народах Тихоокеанского побережья, центра и севера Никарагуа, а также процесс создания новой должности специального уполномоченного для этих народов.

Please provide further information on the mandate of the Special Procurator for Women, as well as activities undertaken and their effects.

Пожалуйста, представьте дополнительную информацию о мандате Специального уполномоченного по делам женщин, а также о предпринятой деятельности и ее результатах.

The Office of the Special Procurator for Women has:

Управление Специального уполномоченного по делам женщин осуществляет следующие мероприятия:

Furthermore, the Committee expresses its satisfaction at the creation of the post of Special Procurator for Prisons in 2006 for the purpose of monitoring the treatment given to persons held in detention centres.

Кроме того, Комитет выражает свое удовлетворение в связи с назначением в 2006 году Специального уполномоченного по уголовно-исполнительным учреждениям в целях обеспечения контроля за обращением с заключенными в различных учреждениях.

This Commission will propose to the Congress three candidates for the election of a Procurator who will have to meet the requirements of a magistrate of the Supreme Court of Justice and will enjoy the same immunities and privileges as the deputies to Congress.

Эта Комиссия предлагает конгрессу трех кандидатов для избрания Уполномоченного по правам человека, который должен отвечать требованиям, предъявляемым к магистратам Верховного суда, и пользоваться теми же привилегиями и иммунитетами, что и депутаты конгресса .

The procurator will read this with great interest.

Прокуратор, прочитает это с большим интересом.

Do I have to blare trumpets, procurator?

Мне, что трубить в трубы, прокуратор?

Antonius Felix - Marcus Antonius Felix was the Roman procurator of Iudaea Province 52-58, in succession to Ventidius Cumanus.

Марк Антоний Феликс - римский прокуратор провинции Иудея в 52-58 годах, преемник Вентидия Кумана.

Procurator, if you assign me the task of tracking him down, I'll take him dead or alive!

Прокуратор, если вы поставите мне задачу найти его, то я схвачу его живым или мёртвым!

The procurator is waiting for you.

Прокуратор, вас ждёт.

2.8 The author appealed to the General Council of Procurators, which on 5 December 1996 decided that the procurator's action had been valid and consistent with the law.

2.8 Автор представил жалобу в Генеральный совет поверенных, который 5 декабря 1996 года постановил, что действия поверенного были правомерными и юридически обоснованными.

The Senado, a body based on the medieval Portuguese tradition of local government, represented Portuguese interests through the offices of three councillors elected for three years by the Portuguese population, two judges and one procurator.

Сенат - это орган, основанный на средневековой португальской традиции местного управления, который представлял португальские интересы через канцелярии трех советников, избиравшихся португальскими жителями на три года, двух судей и одного поверенного.

The Office of the Government Procurator of the Federal District, after taking a statement from the complainant and witnesses, began preliminary investigations into the allegations.

Канцелярия государственного поверенного федерального округа, заслушав заявление потерпевшего и свидетелей, приступила к предварительному расследованию в связи с этими утверждениями.

He obtained an intermediate diploma of Procurator in 1977;

В 1977 году получил промежуточную степень поверенного.

On this point, the Office of the Secretary for Labour and Social Welfare indicated that it had requested information from the Federal Tax Procurator, this being a tax rather than a labour matter.

В отношении этого вопроса канцелярия министра труда и социального обеспечения сообщила, что ею была запрошена информация у федерального поверенного по вопросам налогообложения, поскольку это дело связано скорее с налогообложением, чем с трудовыми отношениями.

The work of the procurator's offices in this area is continuing.

Работа органов прокуратуры в указанном направлении продолжается.

The work of agencies of the military procurator to combat violent breaches of the law is conducted openly.

Деятельность органов военной прокуратуры по борьбе с насильственными противоправными деяниями осуществляется гласно.

The investigative department of the provincial procurator's office has taken up this criminal case.

Данное уголовное дело принято к производству следственным отделом прокуратуры области.

As a transitional measure, all government procurator's offices have been given responsibility for dealing with complaints relating to human rights violations.

Временно на все прокуратуры возлагается функция рассмотрения любых заявлений, касающихся нарушения прав человека.

The participants in the training courses included directors of law enforcement agencies and procurator's offices from approximately 50 districts of Georgia.

В числе участников тренинга были руководящие работники правоохранительных органов и прокуратуры примерно 50 районов страны.

The Russian military procurator's office had accordingly drawn on international experience in seeking to prevent irregular conduct.

Соответственно, Военная прокуратура России использует международный опыт в своих усилиях по предотвращению таких противозаконных действий.

The regional office of the procurator reportedly opened a criminal investigation against the officials alleged to be responsible.

Указывается, что областная прокуратура возбудила уголовное дело против подозреваемых сотрудников.

The office of the interregional procurator had constantly monitored the legality of their detention.

Межрегиональная прокуратура постоянно удерживала в поле зрения вопросы законности их содержания под стражей.

The system of law enforcement agencies includes the procurator's office, the Ministry of Internal Affairs and the National Security Service.

В систему правоохранительных органов Республики Узбекистан входят Прокуратура, Министерство внутренних дел и Служба национальной безопасности.

A final decision on the matter lies with the procurator's office.

Окончательное решение о возбуждении уголовного дела принимает прокуратура.

The Khatlon oblast procurator's office instituted criminal proceedings against Kurbanov and he was subsequently brought to trial.

Прокуратурой Хатлонской области в отношении Курбанова было возбуждено уголовное дело и впоследствии передано в суд.

Hence the Russian military procurator's office also draws on international experience in seeking to prevent non-regulation conduct.

Поэтому в работе по профилактике неуставных проявлений российской военной прокуратурой используется и международный опыт.

A criminal case was initiated and investigated by the procurator's office for Zaporizhzhya.

Прокуратурой Запорожского района по данному факту возбуждено и расследовано уголовное дело.

All 11 cases were initiated by the procurator of Bukhara province into instances of human trafficking.

Все 11 уголовных дел были возбуждены прокуратурой Бухарской области по делам по торговле людьми.

Investigations into cases of torture are usually conducted by the procurator's office.

Расследования по делам о пытках осуществляются, как правило, прокуратурой.

Legislative provisions relating to the office of the public procurator clearly stated that rigorous compliance with law was essential for all civil servants.

В законодательных положениях о прокуратуре ясно говорится о том, что все государственные служащие обязаны строго придерживаться закона.

Similar coordinating councils have been established under the procurator's office in each province to coordinate law enforcement agency activities at the regional level.

Подобные координационные советы созданы при прокуратуре каждой области, которые на региональном уровне осуществляют координацию деятельности правоохранительных органов.

The procurator's office plays the dominant role in supervising the proper and uniform application of the law through the country.

Главенствующая роль в деле осуществления контроля за надлежащим и одинаковым исполнением законов на всей территории Республики Узбекистан принадлежит Прокуратуре.

Further, a new criminal code was introduced and legislation regulating the police, the procurator's office, the legal profession and notaries was adopted.

Кроме того, был введен в действие новый Уголовный кодекс и приняты законы о полиции, прокуратуре, адвокатуре и нотариате.

14 - 15 December 2009 - a seminar in the Kharkiv province procurator's office on the role of the procuratorial agencies in preventing violence in penal institutions;

14 - 15 декабря 2009 года - семинар в прокуратуре Харьковской области "Роль органов прокуратуры в предупреждении незаконного насилия в учреждениях выполнения наказания";

Investigators of the local procurator's offices open criminal cases and investigate them jointly with military procurators.

Уголовные дела возбуждаются следователями территориальных прокуратур и расследуются совместно со следователями военной прокуратуры.

Measures are being taken to improve the qualifications of the staff of the regional offices of the procurator (see paragraphs 403 - 405).

Осуществляются мероприятия по повышению уровня квалификации сотрудников региональных прокуратур (см. пункты 403-405).

An important additional safeguard as regards procuratorial oversight of compliance with the Convention is the existence of specialized procurator's offices overseeing enforcement of the law in correctional institutions.

Важной дополнительной гарантией обеспечения прокурорского надзора за выполнением требований указанной Конвенции является образование и функционирование в Республике специализированных прокуратур по надзору за исполнением законов в исправительных учреждениях.

According to information received from the procurator's offices of the constituent entities of the Russian Federation, court rulings on cases in this category were issued in 40 regions across the country.

Согласно информации, поступившей из прокуратур субъектов РФ, судебные решения по делам указанной категории выносились в 40 регионах страны.

The Office of the Procurator-General of the Russian Federation and state procurator's offices are carefully examining the legal position in this area.

В деятельности Генеральной прокуратуры Российской Федерации, прокуратур субъектов Российской Федерации пристальное внимание уделяется анализу состояния законности в данной сфере правоотношений.

Procurator for Citizens' Protection of the State of Aguascalientes, Mexico;

Уполномоченный по защите граждан штата Агуаскальентес, Мексика.

A Special Procurator for Prisons monitored compliance with the Act and an Inspector General ensured compliance by the police with the Constitution and with domestic laws concerning arrest and detention.

Специальный уполномоченный по тюремным заведениям следит за соблюдением Закона, а Главный инспектор обеспечивает соблюдение полицией конституции и национальных законов о порядке ареста и задержания.

All information relating to such reports is verified, and a procurator vested with special powers summarizes on a quarterly basis the situation with regard to lawfulness and procuratorial supervision in this area.

Все материалы проверок по таким сообщениям берутся на контроль, а специально уполномоченный прокурор ежеквартально обобщает состояние законности и прокурорского надзора на данном направлении.

The procurator mandated by the Procurator-General notifies the court which delivered the judgement of the extradition of the person concerned to the State of which he is a national.

Прокурор, уполномоченный Генеральным прокурором Туркменистана, извещает суд, вынесший приговор, о выдаче этого лица стране, гражданином которой оно является.

In the wake of amendments to the relevant legislation in March 2012, the Commissioner now had the right to request all documentation from court proceedings relevant to a case and to discuss the case directly with the procurator.

На основании поправки, внесенной в соответствующее законодательство в марте 2012 года, Уполномоченный по правам человека имеет право запрашивать у судов любую информацию, касающуюся рассматриваемых дел, и обсуждать эти дела непосредственно с прокурорами.