Перевод priori с английского на русский

Now, we probably think a priori that's unlikely.

Мы наверняка считаем что это априори маловероятно.

Existing legal norms regulating the administration of justice and prohibiting discrimination applied to all physical persons and a priori to State mechanisms and institutions.

Действующие правовые нормы, регулирующие отправление правосудия и запрещающие дискриминацию, распространяются на всех физических лиц и априори на государственные механизмы и институты.

A priori assumptions and ideological factors typify the discussion on globalization and they often give rise to biased interpretations.

Дискуссии вокруг глобализации характеризуются посылками априори и идеологическими факторами, которые нередко становятся предметом предвзятых толкований.

And if you have already had the chance, it will a priori be interesting to listen.

А если уже доводилось, то слушать будет априори интересно.

Discriminant analysis is used when groups are known a priori (unlike in cluster analysis).

Дискриминантный анализ используется, когда группы известны априори (в отличие от кластерного анализа).

However, a priori, the nature of such a relationship will be unclear.

В то же время природа таких взаимосвязей априорно не ясна.

Third observation: the notion of critical infrastructure is a priori quite obvious, although what it covers varies from one country to another.

Третье замечание: понятие критической инфраструктуры априорно носит весьма очевидный характер, хотя его охват варьируется от страны к стране.

That was because countermeasures were unilateral and could not therefore be sanctioned a priori by the international community.

Причина этому - в том, что контрмеры носят односторонний характер и международное сообщество не может их поэтому априорно санкционировать.

Neither a priori limits on preferential treatment nor product or country-product graduation mechanisms should be used as safeguard measures.

В качестве защитных мер не должны использоваться ни априорно устанавливаемые пределы преференциального режима, ни механизмы товарной или страновой/товарной градации.

But we do not a priori consider them irreconcilable, because this year the Conference is not starting from scratch.

Но она не считает их априорно непримиримыми, поскольку в этом году Конференция начинает отнюдь не с нуля.

The prior can take different functional forms depending on the domain and the information that is available a priori.

Априорные данные могут принимать различные формы в зависимости от области применения и информации, которая доступна а priori.

The pure science of nature is a priori and expresses laws to which nature must necessarily conform.

Тем не менее, мы обладаем чистым естествознанием, которое а priori и со всей необходимостью излагает законы, коим подчинена природа.

Still other legal scholars reject as stemming from an a priori system the notion that war as such could be a cause for the termination of treaties.

Наконец, некоторые юристы отвергают как следствие системы а priori идею, что война сама по себе может быть причиной для прекращения договоров.

Until then one must not put Geometry in the same rank as Arithmetic, which stands a priori, but rather in the same rank as, say, Mechanics.

До сих пор геометрию приходится ставить не в один ранг с арифметикой, существующей чисто а priori, а скорее с механикой.

Although there was support for the principle of contemporaneity, it could not be excluded a priori that the parties might intend the interpretation and application of a treaty to follow subsequent developments.

Хотя принцип одновременности нашел поддержку, нельзя а priori исключить, что стороны могут захотеть, чтобы толкование или применение договора учитывало последующие изменения.

Certain differences emerge when we compare our a priori coefficients between ANOVA and regression.

Некоторые отличия появляются, когда мы сравниваем наши априорные коэффициенты между дисперсионным анализом и регрессией.

After that he has found the a priori estimates for the derivatives up to the third order inclusively for the regular solutions.

Потом для регулярных решений нашел априорные оценки на производные включительно до третьего порядка.

In addition to the a posteriori and a priori distinction, almost all modern collision detection algorithms are broken into a hierarchy of algorithms.

В дополнение к делению на априорные и апостериорные подходы практически все современные алгоритмы обнаружения столкновений делятся на иерархию алгоритмов.

A priori restrictions such as quotas and tariff ceilings undermined the transparency and predictability of GSP schemes.

Априорные ограничения, такие, как квоты и тарифные лимиты, подрывают транспарентность и предсказуемость схем ВСП.

The three largest schemes have all used a priori mechanisms to limit GSP utilization on individual products by competitive countries.

Во всех трех крупнейших схемах ВСП используются априорные механизмы, призванные ограничить использование преференций в случае поставок отдельных видов продукции странами, достигшими уровня конкурентоспособности.

According to the Kantian view, ontological arguments are those founded on a priori reasoning.

По мнению Канта, онтологические аргументы - это те, которые основаны на априорных рассуждениях.

This does not, however, necessitate establishing a priori categories of States for entry-into-force purposes.

Однако это не связано с необходимостью установления априорных категорий государств для целей вступления договора в силу.

This was due to a priori quantitative limitations and strict rules of origin.

Это объяснялось наличием априорных количественных ограничений и применением жестких правил происхождения.

However, in the interests of transparency and predictability some modulation of tariff cuts is preferable to maintaining a priori restrictions.

Однако в интересах транспарентности и предсказуемости установление пониженных тарифов предпочтительнее сохранения априорных ограничений.

We believe that when an idea is worthwhile, there should be no a priori constraints to its acceptance.

И мы полагаем, что, когда идея того заслуживает, для ее принятия не должно быть априорных препон.

They cannot be a priori included in the table resulting from the QRAM procedure.

Невозможно заранее включить их в таблицу, которая является результатом процедуры КОР.

It is therefore almost impossible to anticipate the planning without knowing a priori the expected number of pages of forthcoming documents.

Поэтому, не зная заранее ожидаемого количества страниц поступающих документов, делать прогнозы в процессе планирования практически невозможно.

In the framework of ongoing negotiations not one presented position should be excluded a priori.

В рамках продолжающихся переговоров не следует заранее исключать ни одной представленной позиции.

As a public education tool, media advocacy has the merit of enhancing, inter alia, an a priori understanding of competition law.

Являясь инструментом просвещения общественности, пропаганда в СМИ помогает, в частности, заранее разобраться в регламентирующем конкуренцию законодательстве.

The drawback, of course, is that the judge would have formed an a priori opinion, which it would be difficult for the defence to reverse.

Недостатком же, безусловно, являлось то, что мнение судьи формировалось заранее и защите было довольно трудно изменить его.

Neither party asserted that the ICSID Convention contains any precise a priori definition of "investment".

Ни одна из сторон не утверждает о том, что Конвенция МЦУИС содержит сколь-либо точное априорное определение понятия «инвестиции».

In some cases, a priori knowledge of the probability distributions of the sources can be used in the cost function.

В некоторых случаях априорное знание распределения вероятности источников может быть использовано в функции цены.

Blavatsky believed that a priori assumption about the spiritual basis of reality determines the truth of any philosophy.

По мнению Блаватской, априорное утверждение о духовной основе реальности определяет истинность любой философии.

In fact, this would constitute an a priori ruling on the status of the Holy City well before the start of negotiations on its final status.

Фактически это будет представлять априорное решение по статусу Священного города задолго до начала переговоров о его окончательном статусе.

It was suggested that the possibility of partial termination or suspension of treaties in particular situations also be envisaged in the draft article, since there existed no a priori requirement that a treaty be suspended or terminated as a whole.

Было предложено предусмотреть также в рамках проекта статьи возможность частичного прекращения или приостановления действия договоров в особых ситуациях, поскольку существует априорное требование, что действие договора приостанавливается или прекращается полностью.

However, the analytic explanation of a priori knowledge has undergone several criticisms.

Однако аналитическое объяснение априорного знания неоднократно подвергалось критике.

They are open to ongoing cooperation on the basis of the a priori recognition that mine clearance is the great task of us all.

Они открыты для постоянного сотрудничества на основе априорного признания того факта, что разминирование является огромной задачей для всех нас.

Article 16 was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons.

Статья 16 никогда не предназначалась в качестве инструмента предоставления априорного иммунитета целой категории лиц.

Courts and tribunals have consistently affirmed the principle that there is no a priori limit to the subject matters on which States may assume international obligations.

Суды и трибуналы неизменно подтверждали принцип, согласно которому нет какого-либо априорного ограничения круга вопросов, по которым государства могут принимать международные обязательства.

A model was developed to identify a priori areas that include a significant number of dwellings likely to answer the Census online.

Была разработана модель для априорного выявления районов, в которых имеется значительное количество жилищ, обитатели которых, вероятно, были бы склонны заполнить переписные листы в интерактивном режиме.

A human being's new experience is created by the a priori method, irrespective of its scale.

Новый опыт человека создается априорным способом, независимо от его масштабов.

Evolutionary algorithms have been used to avoid local optimal decisions and search the decision tree space with little a priori bias.

Эволюционные алгоритмы использовались для исключения локальных оптимальных решений и поиска деревьев решений с меньшим априорным смещением.

Any parameter estimates that conflict with a priori expectations are further investigated until they are explained.

Любые оценки параметров, противоречащие априорным ожиданиям, дополнительно изучаются вплоть до их разъяснения.

There are changes with the parameter estimates for fiber category variables that did not follow a priori reasoning.

Были изменения оценок параметров по переменным категории ткани, которые не соответствовали априорным соображениям.

Contrary to a priori expectations, a few variables that were not included in the final model are significant in the all variable model.

Вопреки априорным ожиданиям, несколько переменных, которые не были включены в окончательную модель, оказались значимыми в модели, построенной по всем переменным.

For the sake of simplicity, the two formulations described above have not made any reference to the introduction of a priori statistical information about the position of the baselines.

Для целей упрощения в двух вышеупомянутых формулировках не содержится ссылок на привнесение априорной статистической информации о местоположении исходных линий.

There is no a priori reason why countries that have faced difficulties in attracting domestic or foreign investment into traditional sectors would do better with "green" ones.

Не существует какой-либо априорной причины, в силу которой страны, испытывающие трудности с привлечением внутренних или внешних инвестиций в традиционные отрасли экономики, смогут преодолеть эти трудности, привлекая инвестиции в «зеленые» отрасли.

Both experts strongly cautioned against any a priori classification of rights into justiciable and non-justiciable.

Оба эксперта высказали серьезные предостережения в отношении любой априорной классификации прав, предполагающей их разделение на подлежащие и не подлежащие рассмотрению в судебном порядке.

Rhys Chatham's Essentialist project is a contribution to drone metal by an elder composer, attempting to "arrive at an a priori essence of heavy metal, reducing it to a basic chord progression".

Проект Риса Чатема Essentialist стал вкладом в дроун-метал пожилого композитора, пытавшегося "достигнуть априорной сущности хеви-метала, редуцируя его до основных аккордовых последовательностей".

Elsewhere, Camus draws our attention to the creative nature of human beings' a priori capacity, when he says that works of art present us with an imaginary world which, however, constitutes a correction to the real world...

А.Камю в другом месте обращает наше внимание на творческую природу априорной способности человека, когда заявляет, что в творениях искусства перед нами предстает «воображаемый мир, представляющий собой, однако, поправку к миру реальному... Роман кроит судьбу по заранее приготовленной мерке.

No single geographical and cultural territory can be considered a priori better than any other once and for all, or as a matter of principle.

Ни одна географическая и культурная территория не может считаться раз и навсегда заведомо лучшей или принципиально лучшей, чем любая другая.

The clearly expressed unanimity of the international community confirms that the attempts to give the ethnically constructed subordinate separatist regime set up by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan the appearance of legitimacy are, a priori, doomed to failure.

Однозначно выраженное единое мнение международного сообщества подтверждает, что попытки придать видимость легитимности марионеточному сепаратистскому режиму, созданному Арменией по этническому признаку на оккупированных территориях Азербайджана, заведомо обречены на провал.

It seems increasingly clear to us that the expertise available in IAEA is tailored to other objectives and a priori is ill-suited to the goals that would be pursued by an organization entrusted with implementing a CTBT.

И мы все более склоняемся к тому, что квалификация МАГАТЭ рассчитана на иные цели и заведомо плохо подходит для тех задач, которые будет решать Организация, ведающая осуществлением ДВЗИ.

Moreover, on the basis of the information available, the Committee cannot conclude that the available remedy of a "new application" would be a priori ineffective.

Кроме того, информация, которой располагает Комитет, не позволяет ему сделать вывод о том, что имеющееся средство правовой защиты, заключающееся в представлении "нового ходатайства", заведомо является неэффективным.

There seems to be no precedent, however, where courts would have denied a priori the ability of e-mails and names typed therein to meet statutory writing and signature requirements.

Однако прецеденты, когда суды заведомо отрицали бы возможность соответствия направляемых по электронной почте сообщений и набранных в их тексте имен статутным требованиям в отношении письменной формы и подписи, по-видимому, отсутствуют.

This is why the second demand which the State has brought to this discussion is an a priori rejection of the status quo.

Поэтому вторым ограничением, которое государство вносит в эту дискуссию, является априорный отказ признать статус-кво.

It is not an a priori test, and it is not limited to modifications which "necessarily affect" the other parties.

Это не априорный критерий, и он не ограничивается модификациями, которые «неизбежно затрагивают» другие стороны.

While applying an a priori test of effect upon other States, it applies to the treaty as a whole and not to the particular obligation breached.

Применяя априорный критерий воздействия на иные государства, она применяется к договору в целом, а не к конкретному нарушенному обязательству.

Others expressed doubts as to the approach in the report of giving such a priori status to States' right to expel, while relativizing human rights standards.

Другие участники прений выразили сомнения относительно применяемого в докладе подхода, согласно которому праву государств на высылку придается априорный статус при релятивации правозащитных стандартов.

Leibniz and the encyclopedists realized that it is impossible to organize human knowledge unequivocally in a tree diagram, and consequently to construct an a priori language based on such a classification of concepts.

Лейбниц и составители Энциклопедии поняли, что невозможно определённо уложить в «прокрустово ложе» древовидной схемы все человеческие знания, и, следовательно, построить априорный язык, основанный на такой классификации понятий.