Перевод primacy с английского на русский

In this regard, Morocco adopted a new Constitution in 2011 which recognizes the primacy of ratified international treaties over national law.

В 2011 году Марокко приняло новую Конституцию, в которой признается примат ратифицированных международных договоров над внутригосударственным правом.

In that regard, the primacy of multilateralism was stressed.

В этом отношении был подчеркнут примат многосторонности.

Mr. President, in terms of importance, no other issue can claim primacy over nuclear disarmament.

Если говорить о важности, то на примат над ядерным разоружением не может притязать никакая другая проблема.

They impose the primacy of the masculine over the feminine and they shunt women into so-called "maternal" social roles.

Они навязывают примат мужского индивидуума над женским и отводят женщинам так называемые «материнские» социальные роли.

The Russian Federation thus acknowledged the primacy of international law in regulating civil liability for nuclear damage.

Таким образом, Россия признала примат международного права по регулированию гражданской ответственности за ядерный ущерб.

The change proposed to regulation 1.4 highlights the primacy of the financial regulations approved by the Executive Board.

Предлагаемое изменение к положению 1.4 подчеркивает верховенство финансовых положений, утверждаемых Исполнительным советом.

The Special Court shall have primacy over the national courts of Sierra Leone.

Специальный суд имеет верховенство над национальными судами Сьерра-Леоне.

The Committee notes with appreciation that the Swiss legal order ensures the primacy of international treaties, including the Convention, in domestic law.

Комитет с удовлетворением отмечает, что швейцарская правовая система обеспечивает верховенство международных договоров, включая Конвенцию, над внутригосударственным законодательством.

China understands that, for now, US strategic primacy is an immutable reality.

Китай понимает, что на данный момент верховенство США - непоколебимая реальность.

The primacy of the international court should be preserved without preventing national courts from exercising concurrent jurisdiction.

Верховенство международного суда необходимо сохранить, не препятствуя вместе с тем национальным судам в осуществлении параллельной юрисдикции.

The Committee notes that the State party's legislation provides for the primacy of international treaties over national law.

Комитет отмечает, что законодательство государства-участника предусматривает приоритет международных договоров над внутренним законодательством.

The primacy of the obligations under the Charter has already been invoked during the Commission's work on the topic.

На приоритет обязательств по Уставу уже ссылались во время работы Комиссии над этой темой.

The primacy of universally accepted principles of international law is recognized under article 6 of the Constitution of Turkmenistan.

Согласно статье 6 Конституции Туркменистан признает приоритет общепризнанных принципов международного права.

The basis of legal protection from discrimination in Montenegro consists of the constitutional guarantees on primacy over national legislation and direct application of international legal norms.

Основу правовой защиты от дискриминации в Черногории составляют конституционные гарантии, а также приоритет над внутренним законодательством и прямое действие международно-правовых норм.

Turkmenistan recognizes the primacy of universally recognized norms of international law and has joined or ratified the fundamental international instruments in the area of human rights.

Туркменистан признает приоритет общепризнанных норм международного права и присоединился или ратифицировал основополагающие международные акты о правах человека.

Equally important to the Court's effectiveness is the primacy of the principle of equity.

Для эффективности работы Суда не менее важно главенство принципа равенства.

Much as we may wish it, primacy does not live in the abyss.

Как бы мы не желали главенство не живёт в преисподней.

We must collectively reaffirm the relevance and centrality of the United Nations and the primacy of international law.

Мы должны коллективно подтвердить актуальность и генеральное положение Организации Объединенных Наций и главенство международного закона.

Vasili had to accept and to recognize the primacy of the new Moscow prince.

Василий Давидович вынужден был смириться и признать главенство московского князя.

It was therefore unnecessary for the statute to reaffirm the primacy of the Charter.

Поэтому в уставе суда нет необходимости подтверждать главенство Устава Организации Объединенных Наций.

Thus, the legislation of Azerbaijan proclaims the primacy of signed and ratified international treaties over its national legislation.

Тем самым в законодательстве Азербайджана провозглашено первенство подписанных и ратифицированных международных договоров по отношению к национальному законодательству.

These first satellite works emphasized the primacy of process that remained central to the theory and practice of telematic art.

Эти первые спутниковые произведения подчеркнули первенство процесса, которое осталось центральным в теории и практике телематического искусства.

Indeed, traditional balance-of-power theory suggests that US primacy in power resources should be offset by a Sino-Russian partnership.

Действительно, традиционная теория баланса силы предполагает, что первенство США в энергетических ресурсах должно быть компенсировано за счет Китайско-Российского партнерства.

We murdered and butchered anything that challenged our primacy.

Мы убили и разделывали все, что оспариваемый наше первенство.

On the other hand, in opposition to liberal reasoning, it asserted the primacy of human rights and needs over economic laws.

С другой стороны, она, вопреки либеральной логике, подтвердила первенство прав и потребностей человека над экономическими законами.

Effective implementation of the resolutions on a selective basis would enhance the primacy of the United Nations system.

Эффективное осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи на выборочной основе позволит укрепить главенствующую роль системы Организации Объединенных Наций.

Transparency in the working methods of the Council will restore to the General Assembly the primacy derived from its universality and pluralism.

Открытость в работе Совета возвратит Генеральной Ассамблее главенствующую роль, вытекающую из ее универсальности и плюрализма.

Its revitalization should restore it to its position of primacy, as per the Charter.

Активизация роли Генеральной Ассамблеи должна восстановить ее главенствующую роль, предписанную ей Уставом.

States parties should respect the primacy of parents, mothers and fathers.

Государствам-участникам следует уважать главенствующую роль родителей, матерей и отцов.

Hence, we are deeply convinced that we must restore the primacy of political leadership in our globalized society.

Поэтому мы глубоко убеждены, что необходимо восстановить главенствующую роль политического руководства в нашем глобализованном обществе.

Guinea is a patriarchal society that extols the primacy of men over women and of boys over girls.

Гвинея - страна патриархата, превозносящего превосходство мужчины над женщиной и мальчика над девочкой.

But the primacy of bureaucracy over democracy is a core principle that EU institutions will never compromise.

Но превосходство бюрократии над демократией является ключевым принципом, от которого учреждения ЕС никогда не откажутся.

Despite the almost universal belief by economists in the primacy of incentives, three features of world history demonstrate the dominance of culture.

Несмотря на почти универсальную веру экономистов в превосходство стимулов, три примера из мировой истории демонстрируют преобладание культуры.

We believed in the primacy of science and technology.

Уверовали в превосходство науки и технологии.

He has declared an agnostic worldview, the "Imperial Truth", which promotes science, rationalism, and human primacy.

Он утвердил агностическое мировоззрение - «Имперскую Истину», в основе которой лежит наука, рационализм и превосходство человеческого рода.

Delegations stressed the primacy of requiring operators to obtain requisite insurance coverage as well as other financial guarantees.

Делегации подчеркнули первостепенное значение требования о том, чтобы операторы обеспечивали необходимое страховое покрытие, а также заручались другими финансовыми гарантиями.

The primacy and centrality of country priorities and needs; and

с) первостепенное значение и центральная роль приоритетов и потребностей стран; а также

Early attention is being given to the customer-service agencies, the aim being to create an ethic which recognizes the primacy of the public as valued customers.

На раннем этапе внимание уделяется учреждениям, предоставляющим услуги населению, с целью создания этики, признающей первостепенное значение населения в качестве ценных клиентов.

A new mandate for the United Nations Protection Force (UNPROFOR) within the Republic of Bosnia and Herzegovina has been gradually adopted and crept into a position of relative primacy.

Новый мандат Сил Организации Объединенных Наций по охране (СООНО) в Республике Боснии и Герцеговине постепенно вступает в силу и приобретает относительно первостепенное значение.

The primacy of human rights was guaranteed in the 1987 Constitution and the provisions of the Constitution relating to civil, political and economic rights and social justice had been strengthened.

Первостепенное значение прав человека отражено в конституции страны 1987 года, в которой укреплены положения, касающиеся гражданских, политических и экономических прав и социальной справедливости.

Article 2 establishes the principle of the primacy of international law:

В статье 2 закреплен принцип преимущественной силы международного права:

This tendency has been further underlined by the Constitution, which establishes the principle of the primacy of international human rights conventions ratified by the Kingdom.

Эта тенденция была еще более усилена Конституцией, закрепляющей принцип преимущественной силы международных конвенций по правам человека, ратифицированных Королевством.

It was, however, a delicate issue because, to date, the principle of the primacy of international law over the Constitution had never been applied in the case of new constitutional provisions.

Тем не менее это - деликатный вопрос, поскольку принцип преимущественной силы международного права по отношению к Конституции до сих пор не применялся в случае новых конституционных положений.

He also reaffirmed the reservations expressed by the delegation of El Salvador at the International Conference on Population and Development, in particular the primacy of national laws in the matter.

Он вновь подтвердил также оговорки, которые были высказаны делегацией Сальвадора на Международной конференции по народонаселению и развитию, в частности в отношении преимущественной силы в этом вопросе национального законодательства.

The Committee welcomes the decision of 26 September 2000 by Morocco's Supreme Court concerning the primacy of article 11 of the Covenant, prohibiting imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation, over domestic law and practice.

Комитет приветствует решение Верховного суда Марокко от 26 сентября 2000 года относительно преимущественной силы статьи 11 Пакта, запрещающей использование на уровне национального законодательства и на практике санкции в форме лишения свободы за несоблюдение договорного обязательства.

Replying to questions concerning pre-trial detention, he said that in the case of minors French law gave primacy to educational over repressive measures.

Отвечая на вопросы, касающиеся содержания под стражей до суда, оратор говорит, что в случае несовершеннолетних французское законодательство отдает предпочтение не репрессивным, а воспитательным мерам.

Giving primacy to one side while ignoring or bypassing the other is not the right approach.

Не стоит отдавать предпочтение одному аспекту и игнорировать при этом другой.

The Polish law gives primacy in raising children to their own family.

Польское законодательство отдает предпочтение воспитанию детей в их собственной семье.

In particular, he referred to an ideological reading of human rights since 11 September 2001, with the tendency to give primacy to freedom of expression.

В частности, он сослался на идеологическое прочтение прав человека после 11 сентября 2001 года с тенденцией отдавать предпочтение свободе выражения мнений.

According to the historical rules of succession, men are given primacy over women in the ordinary line of succession to titles of nobility.

Согласно историческим правилам наследования мужчинам отдается предпочтение перед женщинами в том, что касается обычного порядка наследования дворянских титулов.

In Cyprus, the Convention had primacy over domestic law.

На Кипре положения Конвенции имеют приоритетное значение по сравнению с национальным законодательством.

Respect for national sovereignty was underlined, as was the primacy of the role of the affected countries in humanitarian assistance activities.

Было обращено внимание на необходимость уважения национального суверенитета, а также на приоритетное значение, которое придается роли пострадавших стран в мероприятиях по оказанию гуманитарной помощи.

While this distinction will continue to be appreciated, we seek to preserve the integrity and the primacy of the Organizational Committee in its overall authority and functions.

Этот аспект сохранит свою важность, однако мы стремимся сохранить целостность и приоритетное значение Организационного комитета в его комплексных полномочиях и функциях.

The food crisis had highlighted the primacy of the agricultural sector in the economies of developing countries, and its crucial role in combating poverty and famine.

Продовольственный кризис подчеркнул приоритетное значение сельскохозяйственного сектора в экономике развивающихся стран и его решающую роль в борьбе с нищетой и голодом.

The Millennium Declaration adopted by Heads of States at the Millennium Summit in 2000 reaffirmed the primacy of poverty alleviation and gender equality as development goals.

В Декларации тысячелетия, принятой главами государств на Саммите тысячелетия в 2000 году, подтверждается приоритетное значение сокращения масштабов нищеты и обеспечения равенства мужчин и женщин в качестве целей в области развития.

The 1993 Constitution of the Russian Federation provides for primacy of international law over domestic law.

Конституция Российской Федерации 1993 года предусматривает приоритетность международного права над правом внутренним.

During that visit, the Chair strongly encouraged political parties to work towards the success of the 2012 elections, stressing the primacy of national reconciliation and peaceful political dialogue.

В ходе визита Председатель настоятельно рекомендовал политическим партиям добиваться успешного проведения выборов 2012 года, подчеркнув приоритетность национального примирения и мирного политического диалога.

Humanism, democracy and primacy of universal spiritual values; and an organic relationship with world and Ukrainian history, culture and traditions;

гуманизм, демократизм, приоритетность общечеловеческих духовных ценностей; органическая связь с мировой и национальной историей, культурой, традициями

This matter is being considered with a view to introducing amendments and additions to the legislation, but the primacy of international law, as laid down in a document ratified document by the Republic such as the Convention, still applies.

Этот вопрос рассматривается для внесения изменений и дополнений в законодательство, но пока применяется приоритетность международного права, изложенного в ратифицированном республикой документе, каковым является Конвенция.

The Commission welcomes the fact that the new Constitution gives primacy to the protection of human rights and incorporates fundamental rights in line with the Universal Declaration of Human Rights.

Комиссия приветствует тот факт, что новая Конституция предусматривает приоритетность защиты прав человека и включает основные права, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека.

One demonstration of irrational primacy used colored chips supposedly drawn from two urns.

В одной из демонстраций иррациональной первичности использовались цветные жетоны, которые были «вытянуты» из двух ящиков.

It calls for a revival of the Sanskrit language and the primacy of Hindi.

Она призывает к возрождению санскрита и первичности хинди.

Well, what about the primacy of the Sunset Limited?

А как насчет первичности экспресса Сансет?

In this example sound, a common element, is excluded, while gesture, a less common element, is given primacy.

В этом примере звук, общий элемент, исключается, а жест, менее общий элемент, присваивается первичности.

No, no primacy there.

Нет, тут нет первичности.

But not the primacy of the people waiting on a later train?

Но не первичность людей, ждущих следующий поезд?

Second, the recognition that poverty has an irreducible economic connotation does not necessarily imply primacy of economic factors in the causation of poverty.

Во-вторых, признание того, что нищета имеет безусловную экономическую основу, отнюдь не обязательно подразумевает первичность экономических факторов, обусловливающих возникновение нищеты.

Recognizing the primacy and inalienability of human rights and freedoms as the highest social values protected by the State, Kazakhstan has become a party to the following international human rights instruments:

Признавая первичность и неотъемлемость прав и свобод человека как высших социальных ценностей, охраняемых государством, Казахстан стал участником следующих международных договоров в области прав человека:

Deleuze, Foucault, 89: "The final word of power is that resistance comes first" (translation modified on the basis of the French original), and Raunig, the chapter "The Primacy of Resistance" in Art and Revolution.

Делез, Фуко, с. 119-20: «... последнее слово власти гласит: сопротивление первично...», и Raunig, глава «Первичность сопротивления» в «Искусстве и революции».

I believe in the primacy of the intellect.

Я верю в первичность интеллекта.

The latter should assume primacy only when national legal systems failed.

Последняя должна иметь преимущественную силу лишь в том случае, когда национальные правовые системы оказываются бессильны.

The Parliament of the Republic of Georgia has recognized the primacy of the fundamental rules of international law over the domestic legislation.

Парламент Республики Грузия признал преимущественную силу основных норм международного права над внутренним законодательством.

The HR Committee noted that the Covenant has primacy over national law and that it may be invoked in Algerian courts.

КПЧ отметил, что Пакт имеет преимущественную силу по отношению к национальному праву и что он может применяться в алжирских судах.

The Committee notes with satisfaction that in Costa Rica international human rights treaties have primacy over domestic law.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в Коста-Рике международные договоры по правам человека имеют преимущественную силу по сравнению с национальными законами.

The Convention does not allow for reservations arguing the primacy of national law.

Конвенция не допускает оговорок, обусловленных ссылками на преимущественную силу национального права.