Перевод pricing с английского на русский

Dynamic pricing implies that ticket prices will vary as the trip time approaches.

Динамическое ценообразование подразумевает, что цены на билеты будут варьироваться по мере приближения времени поездки и заполненности судна.

Psychological pricing is one cause of price points.

Психологическое ценообразование - это одна из причин формирования уровней цен (price points).

Dumping is essentially the same as discriminatory pricing.

Демпинг по существу является тем же, что и дискриминационное ценообразование.

In addition, price discrimination is generally more profitable than uniform pricing.

Кроме того, ценовая дискриминация в целом является более рентабельной практикой, чем единое ценообразование.

As air fares are constantly changing, and described by industry officials as "a moving target", market conditions will affect pricing.

Поскольку авиатарифы постоянно меняются - работники отрасли называют их "движущимся объектом" - конъюнктура на рынке будет затрагивать ценообразование.

Our elite-tier pricing would be... $950 an hour.

Наша элитная цена будет скажем... 950 в час.

The basis of the guidelines is that pricing should be established by taking into account the cost of a product and also prevailing prices within the marketplace.

Основным положением этих руководящих принципов является то, что цена должна устанавливаться с учетом себестоимости продукта и текущей рыночной цены.

If insurance pricing reflects real risk, insurance can facilitate risk reduction investments (e.g. earthquake insurance in California).

Если цена страхования отражает реальные риски, такое страхование может облегчать инвестиции в мероприятия, направленные на снижение рисков (страхование на случай землетрясения в Калифорнии).

The pricing of forest goods and services as well as their substitutes should include environmental and social costs and benefits.]

Цена лесной продукции и услуг, а также их заменителей должна включать экологическую и социальную стоимость затрат и выгод.]

Exceptionally, the Swiss party may request the French party to forfeit part or all of its free allocation. (d) Water pricing: The Canton of Geneva has proceeded with the computation of the corresponding construction costs of the groundwater recharge installation.

В исключительных случаях швейцарская сторона может просить французскую сторону отказаться частично или полностью от своей свободной квоты. d) Цена воды: Кантон Женева произвел расчеты соответствующих расходов на строительство установки для питания грунтовых вод.

A precondition is the introduction of fair and efficient pricing schemes for the road transport.

Предварительным условием является введение в действие справедливых и эффективных схем установления цен на автомобильные перевозки.

Other projects focused on water pricing policies and sustainable water demand management.

Внимание в рамках других проектов было сосредоточено на политике в области установления цен на воду и экологически устойчивом регулировании спроса на воду.

Written guidelines for pricing of public information sales items have not yet been established.

Письменные инструкции в отношении установления цен на поступающие в открытую продажу информационные материалы еще не были подготовлены.

Similar methods have also been introduced in France to regulate pricing by some natural monopoly PEs.

Сходные методы начали применяться также во Франции для регулирования установления цен некоторыми естественными монополиями среди ГП.

Various solutions for cost allocation among them were considered as well as different pricing techniques employed.

Были рассмотрены различные решения распределения издержек среди этих потребителей, а также различные методы установления цен.

CA: OK, so these are provisional numbers, no pricing guarantee.

КА: Хорошо, итак, эти цифры - предполагаемые, никаких ценовых гарантий.

However, pricing feasibility studies found the SkyLoft concept difficult to justify.

Однако, исследования ценовых перспектив обнаружили, что концепция SkyLoft с трудом себя оправдывает.

OK, so these are provisional numbers, no pricing guarantee.

Хорошо, итак, эти цифры - предполагаемые, никаких ценовых гарантий.

Raising current levels of materials reuse and recycling will require a clear institutional framework and strong pricing signals to both producers and consumers.

Повышение нынешнего уровня повторного использования и переработки материалов потребует создания четкой организационной основы и мощных ценовых стимулов как для производителей, так и для потребителей.

ERP software vendors can offer a wide range of solutions and pricing configurations.

Поставщики программного обеспечения ПОР могут предложить широкий спектр решений и ценовых шкал.

Subsidies are expected to be drastically cut, while pricing policy may be used to spur production, especially of food.

Планируется резкое сокращение субсидий, хотя ценовые рычаги могут использоваться для развития производства, в особенности продуктов питания.

Again, port authorities agreed that pricing advantages should not be achieved by disregarding environment protection.

Администрации портов согласились с тем, что ценовые преимущества не должны обеспечиваться в ущерб задачам охраны окружающей среды.

New pricing structures, with social support measures possibly associated, are key features of these reforms.

Ключевыми особенностями этих реформ являются новые ценовые структуры, возможно, в сочетании с мерами социальной поддержки.

Only Egypt had liberalized its pricing and marketing arrangements by 1993.

Лишь Египет либерализовал к 1993 году свои ценовые и сбытовые механизмы.

Abusive practices are divisible into non-pricing and pricing practices.

Злоупотребления подразделяются на неценовые и ценовые.

The decrease in 2015 is due to a more effective procurement planning process and competitive pricing arrangement with external vendors.

Снижение в 2015 году связано с более эффективным процессом планирования закупок и согласования конкурентной расценки с внешними поставщиками.

Customers appreciate our open approach and simple pricing schedule.

Клиенты ценят наш открытый подход и понятные расценки.

B. Energy pricing in rural areas

В. Расценки на электроэнергию в сельских районах 54 20

Reasonable pricing for Maintenance renewal - from 20% per Year!

Разумные расценки на продление Сопровождения - всего от 20% в год!

Could you help explain this pricing to me?

Вы не могли бы мне пояснить расценки?

The working group should aim to produce common guidelines for granting access to data and for pricing.

Задача Рабочей группы заключается в формулировании общих принципов предоставления доступа к данным и установления тарифов.

Member States receive all products free of charge, and tiered pricing is established for developing countries.

Государства-члены получают всю эту продукцию бесплатно, а для развивающихся стран разработана система множественных тарифов.

Expert assessment of draft transport legislation (Russian Federation)was undertaken and a number of countries were advised on transport pricing, transport funds and railway restructuring.

Была проведена экспертная оценка проекта законодательства в области транспорта (Российской Федерации), а ряду стран была оказана консультативная помощь по вопросам транспортных тарифов, финансирования транспорта и реорганизации железных дорог.

Clearly users should be encouraged to contribute to the management of water and sanitation, which will certainly induce them to accept social pricing.

Очевидно, что следует только поощрять участие пользователей в рациональном управлении водными ресурсами и санитарными услугами, так как это будет, несомненно, содействовать принятию ими общественных тарифов.

However, in so doing States must play an active role in designing and regulating pricing structures in order to ensure access to affordable water and sanitation, based on the principle of non-discrimination.

Однако в этом случае государствам следует играть активную роль в разработке и регулировании тарифов, с тем чтобы вода и санитарные услуги были экономически доступными на основе принципа недискриминации.

Australia recently introduced a carbon pricing mechanism as a key part of a plan for a clean energy future to underpin future national prosperity.

В Австралии недавно был введен механизм тарификации выбросов углерода, являющийся ключевым элементом перспективного плана экологизации энергетической отрасли в целях обеспечения процветания страны в будущем.

Many countries have introduced pricing and contracting methods such as auctioning and competitive tendering, to drive down the costs of low-carbon technologies and make them more competitive than conventional options.

Многие страны внедрили такие методы тарификации и заключения контрактов, как аукционные продажи и конкурентные торги, для снижения стоимости низкоуглеродных технологий и повышения их конкурентоспособности по сравнению с традиционными технологиями.

Organizational measures are to guarantee the separation of network and operation, and the establishment of an independent route agency is to ensure a non-discriminatory route pricing and allocation system.

Организационные меры призваны гарантировать разграничение сетевой и оперативной сфер, а создание независимого маршрутного агентства призвано обеспечить функционирование системы недискриминационной тарификации маршрутов и распределения ресурсов.

The Phone Xpress system is used to collect information about phone calls made via a PBX (SMDR/CDR/SMDA messages), controlling, analyzing and pricing them in a quick and efficient way.

Программа Phone Xpress предназначена для сбора информации о звонках проходящих через мини-АТС (SMDR/CDR/SMDA сообщения), их оперативного контроля, анализа и тарификации.

Therefore, policies, changes in pricing strategies, and standards should be kept under review to ensure that they respond to the needs of society, the economy and the market situation, and do not become outdated or difficult to enforce.

В этой связи на постоянной основе следует проводить обзор политики, вносить изменения в стратегии тарификации и стандарты, с тем чтобы они отвечали потребностям общества, экономики и складывающейся на рынке ситуации и не отставали от времени или не создавали трудностей в плане обеспечения их применения.

A new pricing model designed to distribute and recover indirect costs more fairly across projects was therefore introduced in July 2013.

Поэтому в июле 2013 года была внедрена новая модель установления расценок, призванная обеспечить распределение косвенных расходов среди всех проектов и их возмещение на более справедливой основе.

In part dependent on such data, UNOPS is finalizing a new pricing policy to be issued during 2007.

Полагаясь, в частности, на такие данные, ЮНОПС завершает разработку новой политики установления расценок, которая будет введена в течение 2007 года.

The significant level of undesignated reserves provides UNOPS the opportunity to make further strategic investments or to modify future financial targets and pricing strategies.

Столь значительный объем нецелевых резервов дает ЮНОПС возможность осуществлять дальнейшие стратегические вложения или внести поправки в будущие финансовые целевые показатели и в стратегии установления расценок.

As a service organization, understanding costs and their accurate allocation to projects is fundamental to the pricing of work.

Наличие четкого представления о затратах и их точном распределении среди всех проектов имеет основополагающее значение для установления расценок за работы для такой обслуживающей организации, как ЮНОПС.

This mechanism will enable financial adjustments in response to pricing both above and below the minimum requirement.

Этот механизм позволит проводить финансовые корректировки в случае установления расценок ниже или выше минимального требования.

The capital asset pricing model and its uses in financial management

с) Модель определения стоимости капитальных активов и ее использование в финансовом управлении

Previous reviews of UNOPS have highlighted an inadequate service pricing mechanism, lack of product delivery focus, and structural imbalances in operations, contributing to high fixed costs.

В приведенных ранее обзорах деятельности ЮНОПС указывалось на неэффективность механизма определения стоимости услуг, недостаточное внимание вопросам качества выполняемых работ, а также на дисбаланс в структуре осуществляемых операций, способствовавший сохранению высокого уровня постоянных затрат.

Where share options are used as incentives but are not treated as expenses in the accounts, their cost should be fully disclosed using a widely accepted pricing model.

В тех случаях, когда право на приобретение акций используется для стимулирования, но не проводится в отчетности в качестве расходов, связанные с ним затраты должны полностью раскрываться с использованием общепринятой модели определения стоимости.

It stresses the need for the effective introduction of enabling conditions for green innovation and technology transfer, pricing of environmental externalities, alleviating early-stage financing barriers and removing disincentives to clean technologies.

В докладе подчеркивается необходимость реального создания условий, благоприятных для экологичных инноваций и передачи технологий, определения стоимости внешних экологических факторов, устранения барьеров для привлечения финансирования на ранних этапах и факторов, сдерживающих развитие чистых технологий.

Preparation of returned inventories for pricing

Подготовка возвращенных отчетов об инвентаризации для определения стоимости

This is particularly evident in the area of pricing policies and border crossing procedures.

Особенно явно это ощущается в сфере ценовой политики и процедур пересечения границ.

As to the pricing policy "Olimp" practices a differentiated approach: there is a flexible discount system.

В ценовой политике компания «Олимп» практикует дифференцированный подход: действует гибкая система скидок.

The lack of coordinated pricing policies for exported raw materials has become a serious problem for States and is adversely affecting their economic situation.

Серьезной проблемой государства стала несогласованность ценовой политики на экспортируемое сырье, негативно отражающаяся на их экономическом положении.

They include the reform of the monetary and credit system and the development of pricing and tax policies.

Среди них - реформа кредитно-денежной системы, совершенствование ценовой и налоговой политики.

Sovereign Governments can be expected to address only domestic externalities in their pricing and taxation policies.

В проводимой ими ценовой и налоговой политике суверенные правительства могут заниматься лишь проблемами, вызванными внешними факторами внутри страны.

Nevertheless, comprehensive carbon pricing policies is one of the most promising options for raising revenues while also broadly viewed as an effective mitigation instrument...

В любом случае всеобъемлющая ценовая политика в отношении углерода является одним из наиболее перспективных вариантов увеличения объема поступлений, а также широко признается в качестве эффективного инструмента в деле предотвращения изменения климата.

The efficient interaction with our partners is based on flexible pricing policy, mutual trust and transparency of the business relationship.

В основе эффективного взаимодействия с нашими партнерами лежит гибкая ценовая политика компании, взаимное доверие и прозрачность деловых отношений.

The outlet pricing policy is meant for the widest audience of customers.

Ценовая политика фирменных магазинов рассчитана на самую широкую аудиторию.

This flexible pricing policy again proves our care for clients' requirements.

Эта гибкая ценовая политика лишний раз подтверждает нашу заботу о потребностях клиента.

This pricing anomaly has since been adjusted in the subsequent budgets.

Эта ценовая аномалия была впоследствии устранена в последующих бюджетах.

The scanner data provided by the retail chains are aggregated to represent their own pricing policies.

Данные сканирования, предоставляемые торговыми сетями, агрегированы таким образом, чтобы отражать их собственную ценовую политику.

The message indicates descriptive, logistic and pricing information by individual product.

Сообщение содержит описательную, логистическую и ценовую информацию об отдельном продукте.

Countries are also attempting to design pricing policies to reflect the environmental cost of products.

Страны пытаются также разработать ценовую политику, отражающую экологическую стоимость продукции.

Yield management systems enable railroads to establish variable pricing policies which maximize profit by linking the price charged for a service to customer demand.

Системы управления доходами позволяют железнодорожным компаниям проводить разнообразную ценовую политику, которая максимизирует прибыль посредством увязки взимаемой за услугу цены с потребительским спросом.

A new pricing structure for services, particularly utilities and transport should be introduced and developed, including incentive mechanisms for key groups.

Следует ввести и разработать новую ценовую структуру в отношении услуг, прежде всего коммунально-бытовых и транспортных, включая механизмы стимулирования для ключевых групп.