Перевод preservation с английского на русский

The concern remains valid as mass graves and their preservation are crucial to investigations.

Она продолжает высказывать эту обеспокоенность, поскольку массовые захоронения и их сохранение имеют чрезвычайно важное значение для расследования случаев исчезновения.

Similar proposals involving suspended animation include chemical brain preservation.

Подобные предложения, связанные с анабиозом, включают химическое сохранение мозга.

The protection and preservation of heritage has become a great tool for cultural diplomacy, reconciliation, mediation and peacebuilding.

Защита и сохранение наследия превратились в мощный инструмент культурной дипломатии, примирения, посредничества и миростроительства.

The preservation and dissemination of the legacy of the Tribunals remains a priority.

Сохранение и распространение опыта этих трибуналов остается одним из приоритетов.

The Czech Republic considers the preservation of effective conventional arms control regime as one of the key elements of European security.

Чешская Республика считает сохранение эффективного контроля над обычными вооружениями одним из ключевых элементов безопасности в Европе.

Coastal zone management is costly, and so is the preservation of ecosystems.

Меры по охране прибрежной зоны, равно как и охрана экосистем, сопряжены с большими расходами.

The preservation of and improvement to the environment represent important aspects in living standards and well being.

Охрана и улучшение состояния окружающей среды являются важными аспектами, от которых зависит уровень жизни и благосостояние людей.

Biodiversity conservation and preservation is a national policy of the Royal Government.

Защита биологического разнообразия и его охрана являются национальной политикой королевского правительства.

The Mediterranean basin is a clear example of a shared natural resource, the preservation of which is necessary to us all.

Регион Средиземного моря - это яркий пример совместного природного достояния, охрана которого необходима для всех нас.

The acknowledgement and preservation of intangible cultural heritage are equally important tokens of the diversity of civilizations and social progress.

Признание и охрана нематериального культурного наследия являются столь же важными символами разнообразия цивилизаций и социального прогресса.

Wood preservation was by far the major application.

Защита древесины является до настоящего времени основным видом его применения.

Peace, stability, security and the preservation of our environment are crucial to the South Pacific region.

Сохранение мира, стабильности, безопасности и защита окружающей среды имеют жизненно важное значение для Южнотихоокеанского региона.

One guiding principle in implementation of such projects is the preservation of culture in development activities.

Одним из руководящих принципов осуществления таких проектов является защита культурных объектов в процессе развития.

Its preservation and protection have been at the centre of the concerns of the United Nations since the world conference in Rio de Janeiro in 1992.

Ее защита и охрана находятся в центре внимания Организации Объединенных Наций со времени проведения Всемирной конференции в Рио-де-Жанейро в 1992 году.

The cause of people and the preservation of peace and human security is a work in progress.

Служение делу народа и защита мира и обеспечение безопасности человека - вот та деятельность, которой мы занимаемся в настоящее время.

Decreased requirements for preservation of equipment.

Уменьшение потребности в расходах на хранение оборудования.

The activities of the archives include the collection, processing, preservation, presentation and ensuring the accessibility of archive materials.

Деятельность архивов включает сбор, обработку, хранение, экспозицию архивных материалов и обеспечение к ним доступа.

Archival processing and preservation and reference services

Обработка и хранение архивных материалов и информационно-справочные услуги

It prohibits and penalizes the use, development, production, stockpiling, possession, preservation, acquisition, transfer, import, export, transit, trading and brokering of chemical weapons.

Он запрещает и предусматривает наказание за применение, разработку, производство, накопление, обладание, хранение, приобретение, передачу, импорт, экспорт, транзитную перевозку, продажу или посредничество при продаже химического оружия.

c. Archival collection of United Nations documents and publications, including acquisition and preservation (LPD);

с. архивный сбор документов и публикаций Организации Объединенных Наций, в том числе их приобретение и хранение (БИО);

The preservation of international peace and security is a fundamental and crucial goal for my country.

Поддержание международного мира и безопасности является основополагающей и важнейшей целью моей страны.

It continues to make a substantive contribution to the preservation of peace in Kashmir.

Она по-прежнему вносит существенный вклад в поддержание мира в Кашмире.

The preservation of international peace and security, which underlies its determination, is an eminently noble and generous objective.

Поддержание международного мира и безопасности, определяющее их решимость, является исключительно благородной и высокой целью.

They have contributed on all multisectorial issues, including the promotion and preservation of international peace, stability and security, and sustainable development.

Они вносят вклад во все многосекторальные вопросы, в том числе в поощрение и поддержание всеобщего мира, стабильности и безопасности, а также устойчивого развития.

The mandate of the International Monetary Fund should explicitly be the preservation of systemic financial stability as a global public good.

Мандат Международного валютного фонда должен прямо предусматривать поддержание стабильности финансовой системы в интересах мирового сообщества.

Special deposition proceedings for preservation of evidence were concluded in three cases.

По трем делам были завершены процедуры снятия специальных письменных показаний с целью обеспечить сохранность доказательств.

Collections Management acquires and receives documents and ensures their preservation and availability for use.

Отдел классификации и хранения документов принимает, приобретает и размещает фонды, проверяет их доступность и сохранность.

The committee recommends that the State party ensure the protection and preservation of all cultural, natural and archaeological heritage in its jurisdiction.

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить защиту и сохранность всего культурного, природного и археологического наследия, находящегося под его юрисдикцией.

I just want to thank every one of you for coming out to support the preservation of our beloved home.

Я хочу поблагодарить всех, за то, что вы пришли поддержать сохранность нашего любимого дома.

I'm still concerned about their preservation.

Я до сих пор переживаю за их сохранность.

It's the low-temperature preservation of humans with the hope that resuscitation may be possible in the future.

Низкотемпературная консервация людей в надежде, что реанимация станет возможной в будущем.

4.15 Handling, storage, packaging, preservation and delivery

Погрузочно-разгрузочные работы, хранение, упаковка, консервация, поставка.

A restriction on use could establish specific exemptions or acceptable purposes, such as use in wood preservation, with other uses not being possible.

Ограничение на использование может предусматривать конкретные исключения или допустимые виды применения, такие как консервация древесины, с полным запретом других видов применения.

The positions regulating processes of designing and building of the main pipelines of petroleum and gas are reflected in chapter 5 «Creation, operation, preservation and liquidation of the main pipelines» (articles 20-23).

Положения, регулирующие процессы проектирования и строительства нефте- и газопроводов отражены в главе 5 "Строительство, эксплуатация, консервация и ликвидация магистральных трубопроводов" (статьи 20-23).

If to like buys, is total in favor of the preservation of the copyrights.

Если к как покупкам, будет полно in favour of консервация авторских прав.

Food preservation methods can help eliminate, decrease, or prevent the growth of bacteria.

При первом способе, консервирование пищевых продуктов может помочь устранить, снизить или предотвратить рост бактерий в некоторых видах продуктов.

In the agro-industrial subsector, food processing - including fruit and vegetable preservation - and the leather industry were emphasized.

В агропромышленном подсекторе основное внимание уделялось производству пищевых продуктов, включая консервирование фруктов и овощей, и кожевенной промышленности.

Wood preservation with PAH-containing coal-tar products may be a major source of PAH emissions to the air.

Консервирование древесины каменноугольными смолами, содержащими ПАУ, может являться одним из крупных источников атмосферных выбросов ПАУ.

The home made preservation of self-produced or harvested fruits is also popular and since the end of eighties seems to be growing.

Среди населения популярно также консервирование выращенных или собранных фруктов, причем с конца 1980х годов эта практика, по всей видимости, становится все более распространенной.

storage, preservation and development in all respects human values, promotion of the principles of truth and justice for the protection of human rights, freedom and dignity of every citizen and foreigner in the Republic of Moldova.

хранение, консервирование и развитие, во всех отношениях, человеческих ценностей. Продвижение принципов истины и справедливости для защиты прав человека, свободы и достоинства каждого гражданина в Республике Молдова.

Similarly, food processing and preservation technologies can be quite constructive.

Аналогичным образом весьма конструктивную роль могут играть технологии обработки и обеспечения сохранности пищевых продуктов.

The transition of audio-visual recordings to digital format for preservation has been accelerated.

В целях обеспечения сохранности активизировался процесс перевода аудиовизуальных материалов в цифровой формат.

UNSMIS and United Nations investment policies stipulate that the return on investment is a tertiary objective after the preservation of capital and the liquidity.

Согласно ЮНСМИС и инвестиционной стратегии Организации Объединенных Наций, обеспечение прибыли от инвестиций является третьей задачей после обеспечения сохранности капитала и ликвидности.

Plans are also under way to transfer a large part of the audiotapes in the Tribunal's collection to CD-ROM as a form of preservation.

В настоящее время имеются также планы перевести для обеспечения сохранности значительную часть аудиокассет фонда Трибунала на КД-ПЗУ.

Since the 1980s, the State has been allocating money, silver and gold each year for the upkeep, repair, renovation and preservation of Tibetan temples and monasteries.

В 80-х годах государство в целях содержания, ремонта, реконструкции и обеспечения сохранности тибетских храмов и монастырей начало ежегодно отпускать финансовые средства, серебро и золото.

Guideline 5 The boundaries of preservation reference areas should be straight lines to facilitate rapid recognition by all stakeholders.

Параметр 5 Границы заповедных эталонных полигонов должны представлять собой прямые линии, что облегчит их быстрое признание всеми заинтересованными сторонами.

The goal of the workshop was to design a set of representative preservation reference areas to safeguard biodiversity and ecosystem function in the abyssal Pacific region targeted for nodule mining.

Целью практикума было спроектировать комплекс репрезентативных заповедных эталонных полигонов, позволяющих сохранить биоразнообразие и экосистемную функцию в абиссальном регионе Тихого океана, где намечается добывать конкреции.

Several commentators made statements about the need to establish the impact reference and preservation reference areas early in the process so as to allow for focused and concentrated efforts on high-quality environmental data.

Несколько участников выразили замечания относительно необходимости установления рабочих и заповедных эталонных полигонов в самом начале процесса, с тем чтобы обеспечить осуществление целенаправленных усилий на основе высококачественных экологических данных.

(c) Establish guidelines for impact and preservation reference areas;

с) устанавливать руководящие принципы в отношении рабочих и заповедных эталонных полигонов;

The objective of the workshop will be to develop specific guidelines for the contractors to use in the establishment of impact and preservation reference zones.

Цель практикума будет заключаться в том, чтобы выработать конкретные ориентиры, которым контракторы будут следовать при установлении рабочих и заповедных эталонных полигонов.

During the pilot mining, the applicant indicated that it would establish preservation reference zones, pursuant to the Regulations.

Заявитель отметил, что в ходе такой добычи он в соответствии с Правилами создаст заповедные эталонные полигоны.

Scientists believe that it is important to have preservation reference zones.

Ученые считают, что важно иметь заповедные эталонные полигоны.

The guidelines also recommend the establishment of impact reference zones and preservation reference zones at this stage of exploration.

На этой стадии разведки в руководстве рекомендуется создавать рабочие эталонные полигоны и заповедные эталонные полигоны.

The preservation reference zone should be carefully located and be large enough so as not to be affected by the natural variations of local environmental conditions.

Заповедные эталонные полигоны должны отбираться особо тщательно и быть достаточно крупными, чтобы не подвергаться воздействию природных колебаний местных экологических условий.

Thus, International Seabed Authority guidelines stipulate that prior to test mining and mining, preservation reference areas must be erected in areas beyond any potential influences of mining.

Итак, заданные Международным органом по морскому дну параметры предусматривают, что перед тем, как начнется пробная и штатная добыча, в районах, которые не будут подвергаться какому-либо потенциальному воздействию из-за добычных работ, должны устанавливаться заповедные эталонные полигоны.

Conservation of the natural environment is as important as preservation of basic living conditions and cultural inheritance for the present and future generations.

Сохранение окружающей природной среды имеет столь же важное значение, что и предохранение базовых условий жизни и культурного наследия в интересах нынешнего и будущих поколений.

The imagination of éco-friendly goes up to the creation of policies and different civilisations, communiants around the same purpose: preservation of the planet and communion with nature.

Воображаемое éco-friendly идет до создания политики и различных цивилизаций, communiants вокруг той же цели: предохранение планеты и причастие с природой.

(b) Prohibition of grazing: the preservation and protection of areas of rangeland, especially in depressions rich in alluvial deposits and forage plants;

Ь) запрещение выпаса: предохранение и защита пастбищных угодий, особенно в низинах, где много аллювия и кормовых растений;

UNDP will actively pursue innovative programming in support of the UNCCD, for example in the areas of preservation of soil productivity, sustainable forest management land tenure security, sustainable pastoralism, drought mitigation and integrated land and water governance.

ПРООН продолжает активно разрабатывать инновационные программы для поддержки КБОООН, в том числе в таких областях, как предохранение плодородия почв, устойчивое управление лесами, гарантии землевладения, устойчивое скотоводство, смягчение засухи и комплексное управление землями и водами.

Preservation of biota and soil structure would accelerate the recovery of soil functions and promote revegetation.

Предохранение биоты и почвенной структуры должно ускорить восстановление почвенных функций и содействовать возобновлению растительного покрова.

Prevention and the preservation of space assets are a common goal.

Общей задачей является профилактика и сбережение в отношении космических ресурсов.

Under the basic law, equality of languages and preservation of historical and cultural attributes is guaranteed without any distinction.

В соответствии с основным законом без какого-либо различия обеспечивается равенство языков и сбережение исторических и культурных особенностей.

For this reason they consider its preservation for peaceful purposes to be a priority and completely reject its militarization.

И поэтому они считают, что его сбережение в мирных целях должно выступать в качестве приоритета, и полностью отвергают его милитаризацию.

These strategies were deliberately aimed at the preservation of the resource bases for the benefit of the present and future generations, and were deeply enshrined in the traditional values of the societies.

Эти стратегии сознательно направлены на сбережение ресурсной базы на благо нынешнего и будущих поколений и являются отражением традиционных ценностей этих обществ.

We are of the view that the rights of minorities, with special regard for the preservation of their cultural identities and linguistic heritage, should be high on the agenda of the international community.

Мы придерживаемся того мнения, что права меньшинств - с особым упором на сбережение их культурной самобытности и языкового наследия - должны занимать одно из первых мест в программе деятельности международного сообщества.

The preservation reference zone should be located upstream of test-mining operations.

Заповедный эталонный полигон должен располагаться вверх по течению от района ведения экспериментальных добычных операций.

The preservation reference zone should be outside the test-mining area and areas influenced by the plume.

Заповедный эталонный полигон должен находиться за пределами района экспериментальной добычи и районов, подверженных воздействию шлейфа.

To preserve representative and unique habitats, all habitat types for a subregion should be included within a preservation reference area.

Чтобы сохранить репрезентативные и уникальные местообитания, в заповедный эталонный полигон должны войти все типы местообитаний, характерные для субрегиона.

During the mining tests, the notification of proposed impact reference zones and preservation reference zones is recommended.

Во время добычных испытаний коллекторных систем рекомендуется оконтурить рабочий и заповедный эталонные полигоны.

During the mining tests of collecting systems, delineation of the impact reference zone and preservation reference zone is recommended.

Во время добычных испытаний коллекторных систем рекомендуется оконтурить рабочий и заповедный эталонные полигоны.

Mingary Castle Preservation and Restoration Trust.

Вся работа над реконструкцией ведётся под руководством Mingary Castle Preservation и Restoration Trust.

The building, restored by a group of volunteers in 1976, is presently maintained and preserved by the Vandalia Community Preservation Association.

Здание, восстановленное группой добровольцев в 1976 году, в настоящее время поддерживается и сохраняется Vandalia Community Preservation Association.

In 1995, the Mansfield Reformatory Preservation Society was formed.

В 1995 году было основано общество охраны тюрьмы (Mansfield Reformatory Preservation Society).

The museum is run by the Society for the Preservation of Japanese Art Swords.

Музей работает под эгидой Общества по сохранению художественных японских мечей (англ. Society for the Preservation of Japanese Art Swords).

The National Railway Museum has a presence on the National Preservation forums.

Сотрудники музея участвуют в обсуждения на форумах National Preservation.