Перевод prenatal с английского на русский

China also forbids prenatal selection for medical purposes.

В Китае также запрещен дородовой отбор плода в медицинских целях.

All couples running such risk have access to free prenatal diagnosis.

Всем семейным парам, сталкивающимся с таким риском, открыт доступ к службе бесплатной дородовой диагностики.

The infection rate for HIV in pregnant women attending prenatal check-ups is 0.2 per cent.

Уровень заражения ВИЧ-инфекцией среди беременных, проходящих дородовой патронаж, составляет 0,2 процента.

Kim? Amy from prenatal yoga.

Ким? Это Эми из дородовой йоги.

Support focused on the reduction of maternal mortality, primarily through access to quality prenatal, delivery and post-natal care.

Основное внимание при оказании помощи уделялось сокращению материнской смертности, в первую очередь на основе доступа к качественному уходу в дородовой, родовой и послеродовой периоды.

This ability to create peace within ourselves is nurtured during the prenatal period.

Способность жить в мире с самим собой и с окружающими закладывается в пренатальный период.

Improving the quality of prenatal and fetal care, thus, preventing from neonatal mortality;

повышение качества медицинского обслуживания в пренатальный и фетальный периоды в целях предупреждения неонатальной смертности;

(c) Micronutritional supplementary provision programme for the prenatal period;

с) программа по дополнительному обеспечению питательными микроэлементами в пренатальный период;

In the prenatal period, a woman has 10 examinations in a normal pregnancy and more if necessary.

В пренатальный период женщина проходит десять осмотров при условии нормального течения беременности, а в случае необходимости и большее число осмотров.

To reduce factors threatening to life and health in the prenatal period and to reduce infant mortality;

уменьшить действенность факторов, угрожающих жизни и здоровью в пренатальный период, и сократить младенческую смертность;

The frequency and method of examinations in the prenatal period are determined by a decree on dispensatory care.

Периодичность и метод проведения осмотров в предродовой период определяются распоряжением о диспансерном обслуживании.

The notion that the prenatal transmission of PTSD risk is adaptive is still speculative, but I find it rather poignant.

Адаптивность предродовой предрасположенности к ПТСР всё ещё гипотеза, но я нахожу её довольно проницательной.

Going to my first prenatal ob-gyn thing tomorrow.

Я собираюсь завтра на первый предродовой гинекологический осмотр.

The primary goals of these programmes is to protect against vertical infection by providing mothers with access to screening, prenatal therapy and treatment.

Основные цели этих программ состоят в защите от вертикального заражения посредством предоставления матерям доступа к осмотру, предродовой терапии и лечению.

Pregnant women are encouraged to undergo regular prenatal health checks and are offered free advisory services in all maternity homes and hospitals.

Беременные женщины регулярно проходят предродовой медицинский осмотр и пользуются бесплатными консультативными услугами во всех родильных домах и больницах.

In addition, prenatal control can be performed whenever needed.

Кроме того, дородовый контроль может проводиться каждый раз, когда это необходимо.

Enterprises shall not terminate labour contracts with women employees during pregnancy, the prenatal period or while nursing.

Предприятия не имеют права расторгать трудовые договоры с беременными женщинами в дородовый период и до достижения ребенком ясельного возраста.

These benefits include comprehensive health support and promotion measures, disease prevention, diagnosis and treatment, individual convalescence and health rehabilitation, and prenatal, natal and post-natal care.

В числе оплачиваемых услуг - комплексные меры защиты и поддержки здоровья, профилактика, диагностика и лечение заболеваний, восстановление здоровья и индивидуальная реабилитация, а также дородовый и послеродовый патронаж и ведение родов.

Where a pregnant woman worker does not deliver within the 30 days of her prenatal leave she is entitled to an additional leave until her confinement.

Если беременная трудящаяся женщина не рожает в течение 30 дней, на которые приходится ее дородовый отпуск, то она имеет право на дополнительный отпуск до родов.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to improve mother and child health, especially during prenatal and neonatal periods, and its treatment and prevention of tuberculosis and HIV/AIDS, including by resuming the opioid substitution therapy, as announced during the dialogue.

Комитет настоятельно призывает государство-участник активизировать усилия по охране здоровья матери и ребенка, особенно в дородовый и послеродовый периоды, а также по лечению и профилактике туберкулеза и ВИЧ/СПИДа, в частности возобновить практику заместительной терапии опиоидной зависимости, о чем говорилось в ходе диалога.

That is correct... with a $400 prenatal ultrasound charge.

Верно... на 400 долларов за пренатальное ультразвуковое исследование.

Ms. PARK Min-jeong (Republic of Korea) said that the law prohibited prenatal gender determination (question 9).

Г-жа ПАРК Мин Ёнг (Республика Корея) говорит, что по закону пренатальное определение пола запрещено (вопрос 9).

Maternal and prenatal health is of particular concern among teens who are pregnant or parenting.

Материнское и пренатальное здоровье - предмет особой заботы среди подростков, кто беремен или имеет ребёнка.

The Special Rapporteur on the Right to Health noted with concern that access to certain reproductive health services, such as contraception, prenatal testing and legal abortion, is seriously impeded.

Специальный докладчик по вопросу о праве на охрану здоровья с обеспокоенностью отметил, что доступ к определенным услугам в области репродуктивного здоровья, таким как контрацепция, пренатальное тестирование и законные аборты, является серьезно ограниченным.

Prenatal foetus testing is available and in cases when it has been induced by medical examination, the cost is covered by health insurance.

Можно сделать пренатальное обследование плода, и в случаях, когда это вызвано медицинским обследованием, его стоимость покрывается медицинской страховкой.

However, pregnant detainees may attend prenatal consultations if they are accompanied by guards.

В то же время беременным заключенным разрешено посещать в сопровождении надзирателей пренатальные консультации.

The aim is to reach at least 20 per cent of women visiting prenatal clinics in four selected health centres.

Цель в том, чтобы обеспечить услуги как минимум 20 процентам женщин, посещающих пренатальные поликлиники в четырех отобранных медицинских центрах.

Several environmental factors, including perinatal complications and prenatal maternal infections could cause schizophrenia.

Несколько факторов окружающей среды, включая перинатальные осложнения и пренатальные материнские инфекции, могут вызывать шизофрению.

There are prenatal clinics operating in conjunction with hospitals, to which the maternity clinics can direct the mother should she require further examinations and treatment.

Также имеются пренатальные клиники, функционирующие совместно с больницами, в которые женские консультации могут направлять будущих матерей, если они нуждаются в дальнейшем обследовании и лечении.

(b) If prenatal tests or other medical reasons indicate a high likelihood of severe and irreversible foetal impairment or untreatable disease threatening its life;

Ь) если пренатальные тесты или другие медицинские показания указывают на высокую вероятность серьезного и необратимого повреждения эмбриона или неизлечимого заболевания, угрожающего его жизни;

progesterone's a prenatal medication, isn't it?

Прогестерон используют в перинатальной медицине, нет? да, верно.

A large part of the decrease in infant mortality rates is attributed to the decrease in mortality caused by infectious diseases, decrease in prenatal mortality and pneumonia.

Снижение уровня младенческой смертности является в основном следствием снижения смертности от инфекционных заболеваний, сокращения показателя перинатальной смертности и смертности от пневмонии.

With its partners in the international community, Japan had set the objective of saving the lives of 680,000 mothers by ensuring a continuum of health services, including prenatal and antenatal care.

Кроме того, вместе с партнерами по международному сообществу Япония поставила цель защитить жизнь 680 тыс. женщин путем обеспечения континуума услуг в сфере здравоохранения, особенно услуг в области предоставляемой им перинатальной и антенатальной помощи.

Morocco's effort to combat STI/AIDS features a national programme aimed at the prevention of prenatal transmission of STIs and HIV from mother to child, and the prevention of STI/AIDS in teenagers and young adults.

Что касается борьбы с ЗППП/СПИДом, то в Марокко осуществляется национальная программа, направленная на профилактику перинатальной передачи от матери ребенку ЗППП и ВИЧ и профилактику ЗППП/СПИДа среди подростков и молодежи.

Prenatal mortality in 2001 had the rate of 10,2% and was slightly lower in comparison to 2000 when it amounted to 11%.

Уровень перинатальной смертности составил в 2001 году 10,2 процента и был несколько ниже по сравнению с 2000 годом, когда он составлял 11 процентов.

We're communing with nature, finding our inner peace, and I'll still make my afternoon prenatal massage.

Пообщаемся с природой, обретем внутреннее спокойствие, а днем меня еще ждет массаж для беременных.

I'm going to a prenatal yoga class.

Я иду на занятия по йоге для беременных.

I haven't exactly been taking my prenatal vitamins.

Витаминов для беременных в тюрьме не давали.

We found prenatal pills with these freaky metal bugs inside them.

Мы нашли таблетки для беременных с этими странными металлическими жучками внутри.

She was taking prenatal vitamins provided by this clinic.

Она принимала витамины для беременных, предоставленные этой клиникой.

The appendix to the above-mentioned ordinance contains a list of guaranteed services within preventive health-care programmes and conditions of implementation thereof which includes a programme of prenatal examinations.

Приложение к вышеупомянутому распоряжению содержит перечень гарантированных услуг, оказываемых в рамках программ профилактики, и условия осуществления этих программ, включая программу пренатальных обследований.

The following results have been fulfilled within the Moldovan-Swiss project "Modernization of prenatal services in Moldova", with support from the Swiss Agency for Development and Cooperation:

Следующие результаты были достигнуты в рамках молдавско-швейцарского проекта "Модернизация пренатальных услуг в Молдове", при поддержке Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству:

These studies made by UNICEF, UNFPA and USAID for 2003-2007, showed that most of women made 1-3 health checks and the average number of prenatal consultation was around 3.

Эти исследования, проведенные ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ЮСАИД в период 2003 - 2007 годов, показали, что большинство женщин прошли от 1 до 3 медицинских осмотров и число пренатальных консультаций в среднем составило около 3.

One report from the Avon Longitudinal Study of Parents and Children suggests that preschool girls engaging in masculine-typical gender-role behavior, such as playing with toys typically preferred by boys, is influenced by genetic and prenatal factors.

В одном из исследований, проведённом в центре длительных исследований родителей и детей Avon, показано, что девочки дошкольного возраста, ведущие себя типично по-мужски - например, играющие с игрушками, которые обычно предпочитают мальчики, - находятся под влиянием генетических и пренатальных факторов.

[woman] Would you like me to start you on prenatal vitamins?

Ты хотела бы, чтобы я назначила тебе курс пренатальных витаминов?

Raise health personnel's capabilities for prenatal, post-natal care;

расширение возможностей медицинского персонала, связанных с пренатальным и постнатальным уходом;

Access to prenatal examinations is governed by, among others, ordinance of the Minister of Health of 6 August 2013 on guaranteed services within the scope of health-care programmes (Dz.U. item 1505).

Порядок предоставления доступа к пренатальным обследованиям определяется в числе прочего распоряжением министра здравоохранения от 6 августа 2013 года "О гарантированных услугах, предоставляемых в рамках программ охраны здоровья" (Законодательный вестник, пункт 1505).

The number of pregnant women who have been given prenatal screenings has increased, the proportion of women who are registered during early stages of pregnancy has increased, and the amount of inpatient medical care has also risen.

Повысился охват беременных женщин пренатальным скринингом, увеличилась доля женщин, вставших на учет в ранние сроки беременности, а также выросли объемы оказания стационарозамещающей помощи.

The neurodevelopmental deficits caused by prenatal methylmercury exposure are well documented, and a correlation between neurodevelopmental deficits and hair mercury from the mothers has been established.

Проблемы, связанные с развитием нервной системы, вызванные пренатальным воздействием метиловой ртути, хорошо задокументированы, при этом установлена корреляция между проблемами развития нервной системы и содержанием ртути в волосах матерей.

Preparation of national standards for prenatal, delivery and postpartum care.

Разработка национальных норм по медицинскому обслуживанию женщин в период беременности, родов и в послеродовой период.

But, what I need you to do now: is to increase your diet by 300 calories a day, make sure that you limit your caffeine, and that you take a prenatal.

Но, сейчас мне нужно знать, что ты увеличишь свою диету до 300 калорий в день, быть уверенной, что ты уменьшишь потребление кофеина и будешь осторожна в период беременности.

Prenatal, Birth, and Post-natal Health of Women

Состояние здоровья женщин в период беременности, во время родов

Efforts were under way to provide training in quality prenatal, post-natal and childbirth care in the private sector, and midwives in the public sector were receiving on-the-job and refresher training.

Принимаются меры по профессиональной подготовке квалифицированного персонала по уходу в период беременности, послеродовой период и родовспоможению в частном секторе.

Prenatal fetal testing is available for Chromosomal Karyotyping.

В период беременности проводятся тесты для определения хромосомного кариотипа.

In the course of implementing the programme "Birth certificate", a mechanism was created to foster the commitment of doctors in prenatal clinics to the regular and high-quality examinations of pregnant women.

В ходе реализации программы родового сертификата создан механизм заинтересованности врачей женских консультаций в регулярном и качественном наблюдении беременных женщин.

Measures taken in that area included the establishment of community-based prenatal clinics with a view to reducing maternal mortality and promoting improved child health.

Принимаемые в этой области меры включают создание женских консультаций на базе местных общин в целях снижения материнской смертности и содействия оздоровлению детей.

Concerning the availability of prenatal clinics, the representative stated that Kenya had witnessed a great improvement in health and nutrition, as well as greater access to services and amenities through the initiatives of the Government and non-governmental organizations.

Относительно наличия женских консультаций представитель сообщила, что благодаря инициативам правительства и неправительственных организаций в Кении достигнут значительный прогресс в области охраны здоровья и улучшения питания и обеспечен более широкий доступ к различного рода услугам.

The performance of the prenatal clinics has deteriorated, the number of visits to doctors has fallen and complications during pregnancy and cases of difficult births have increased.

В настоящее время ухудшилась деятельность женских консультаций, уменьшилось число обращений к врачам, увеличились осложнения течения беременности, а также случаи тяжелых родов.

The statistics on anaemia cases are derived mainly from information supplied by prenatal clinics and maternity hospitals.

Статистика случаев анемии в основном базируется на данных женских консультаций и роддомов.

Women as well as men should have universal access to health programmes, including prenatal, obstetrical and post-natal care, and family planning information and services.

Женщины, равно как и мужчины, должны иметь всеобщий доступ к программам охраны здоровья, включая медицинское обслуживание беременных, родовспоможение и послеродовой уход, и к информации и услугам в области планирования семьи.

Prenatal, delivery and post natal services in primary health care services in primary health care units

медицинское обслуживание беременных, роды и послеродовой уход в системе первичной медицинской помощи в пунктах оказания первой медицинской помощи;