Примеры в контексте "Premise - Условие"

Перевод

Примеры

Примеры: Premise — Условие

• A crucial premise for attaining the Goals is developing countries' own commitments to reform.

  Решающее условие достижения целей в развивающихся странах - это приверженность реформе самих развивающихся стран.

• Sustained economic growth is a necessary premise for generating resources for the fight against poverty and hunger.

  Устойчивый экономический рост - это необходимое условие мобилизации ресурсов в борьбе с нищетой и голодом.

• That premise is crucial in order to reach a just and equitable agreement, by which the sovereign equality of States can be fully applied.

  Это условие играет ключевую роль в достижении справедливой и равноправной договоренности, которая в полной мере учитывала бы суверенное равенство государств.

• The second premise - and this was something that was very difficult for us to convince the librarians of at first - is that libraries, since the inception of Carnegie Library tradition in America, had a second responsibility, and that was for social roles.

  Второе условие - и нам было очень трудно сделать это, нам пришлось сначала убедить библиотекарей, что библиотеки, с момента появления традиций библиотек Карнеги, несут ещё одну ответственность, играют общественную роль.

• The opinion of all investor can be weighed equally so that a pivotal premise of the effective application of collective intelligence can be applied: the masses, including a broad spectrum of stock market expertise, can be utilized to more accurately predict the behavior of financial markets.

  Мнению всех инвесторов может быть присвоен одинаковый вес, так что выполняется ключевое условие эффективного использования коллективного интеллекта: масса людей, обладающих самым разным опытом анализа биржевого рынка, могут быть использованы для более точного предсказания поведения финансовых рынков.

• A belief in the universal mandate and spirit of UNIDO, in its capacity and responsibility to support all developing countries and countries with economies in transition, had been the key premise of UNIDO's work in the past two years.

  Вера в универсальный мандат и дух ЮНИДО, в ее способность поддерживать все развивающиеся страны и страны с переходной экономикой и ответственное отношение к этой обязанности - вот то ключевое условие, которое определяла деятельность ЮНИДО на протяжении двух последних лет.

• Stop fighting me on the premise.

  Перестаньте оспаривать мое условие.

• The unspoken premise is that there must be no losers, not even in the short term.

  Негласное условие всех реформ заключается в том, что в их результате не должно быть пострадавших даже в краткосрочной перспективе.

• A story recorded in the 16th century suggests that the new prince was offered to the native Welsh on the premise "that was borne in Wales and could speake never a word of English", however there is no contemporary evidence to support this.

  Согласно легенде, записанной в 16 веке, жители Уэльса поставили условие, что новый принц должен был быть рожден в Уэльсе и ни слова не говорить по-английски, однако, нет никаких свидетельств современников, подтверждающих такой случай.

• Immanuel Kant's critique was based on what he saw as the false premise that existence is a predicate.

  Критика Иммануила Канта была основана на его мнении ложности того, что первоначальное условие существования является предикатом.

• The sustainable development agenda should be broadened in order to explicitly address poverty reduction issues, and that prerequisite for sustainable development should be the main premise in the agenda of the World Summit.

  Необходимо расширить масштабы понятия устойчивого развития в целях конкретного решения проблем, выявленных в ходе деятельности по сокращению масштабов нищеты, и такое условие устойчивого развития должно занимать видное место в программе работы Всемирной встречи на высшем уровне.

• Premise: that women experience age-old biases and are affected more by poverty and other deprivations.

  Исходное условие: женщины испытывают на себе многовековые предубеждения, при этом такие предубеждения усугубляются нищетой и лишением возможностей.

• That is the premise of multilateralism.

  Это главное условие многосторонности.

• Minimum-wage increases, for example, counteract income-tax credits and lower payroll taxes aimed at encouraging youth employment. The unspoken premise is that there must be no losers, not even in the short term.

  Негласное условие всех реформ заключается в том, что в их результате не должно быть пострадавших даже в краткосрочной перспективе.

Другие варианты перевода слова premise

• Предпосылка
• Посылка
• Того
• Помещение
• Принцип
• Предположение
• Посылке о том
• Той посылке
• Идея
• Посылки о том
• Тезис