Перевод premise с английского на русский

The premise of the story was simply Squirrel Girl coming home to Manhattan.

Предпосылка этой истории была просто Девушка-белка, возвращающаяся домой в Манхэттен.

This is the premise proposed scheme hipocaloric today many researchers as a way to slow the aging process.

Это предпосылка предлагаемой схеме hipocaloric сегодня многие исследователи в качестве одного из способов, чтобы замедлить процесс старения.

The last premise - accountability - is the focus of the present report.

Последняя предпосылка - подотчетность - занимает в настоящем докладе центральное место.

This fundamental premise must guide us to make continuous and sustained progress towards disarmament and international security.

Эта основополагающая предпосылка должна нацеливать нас на обеспечение постоянного и устойчивого прогресса на пути к разоружению и международной безопасности.

The insistence on non-discrimination and equal enjoyment of human rights serves as the uncompromising premise of all subsequent norms in all human rights treaties and declarations.

Требование недискриминации и равного осуществления прав человека выступает как безусловная предпосылка всех договоров и деклараций по вопросу о правах человека.

This premise has enjoyed broad support and should be maintained.

Эта посылка получила широкую поддержку, и ее следует придерживаться и впредь.

The underlying premise of this analysis is that the case for reform has already been made.

Основополагающая посылка данного анализа состоит в том, что о необходимости реформы говорить уже не приходится.

It is this very premise that can and must be the fundament for the continuation of the negotiation process.

Именно эта посылка может и должна стать фундаментом для продолжения переговорного процесса.

The wrong premise naturally led to the wrong conclusions.

Неправильная посылка, естественно, привела к неправильным выводам.

Naturally, this wrong premise has led to wrong conclusions.

Естественно, эта ошибочная посылка привела к ошибочным выводам.

Kaaba it is made of granite and it is covered with a fabric, inside there is a premise.

Кааба изготовлена из гранита и покрыта тканью, внутри есть помещение.

The main premise has a diameter of 20 m and is 31 m high.

Основное помещение имеет диаметр в 20 метров и 31 метр в высоту.

We searched the premise but we couldn't find any bloodstained clothing.

Мы обыскали помещение, но не смогли найти окровавленной одежды.

And we will not be leaving the premise until we obtain them.

И мы не покинем помещение, пока не получим их назад.

You're probably already ahead of me here, but the flaw in that premise

Вы, наверное, уже впереди меня, вот, но недостаток в том, что помещение

But we have to accept the premise of common humanity, otherwise you are in the jungle with beasts.

Ты должен принять принцип всеобщей гуманности иначе ты в джунглях со зверьём.

No system of funding would alter that fundamental premise.

Никакая система финансирования не изменит этот основополагающий принцип.

The fundamental premise is that fully addressing and working to end all forms of violence against women requires a holistic approach to defining the problem, identifying needs and legislating change.

Основной принцип заключается в том, что для всестороннего рассмотрения и осуществления мер по преодолению всех форм насилия в отношении женщин необходим целостный подход к постановке проблемы, выявлению потребностей и достижению изменений с помощью законодательства.

We believe in the premise of a collective responsibility to achieve peace and stability in the world and in our region in particular, which has implications for urban development.

Мы верим в принцип коллективной ответственности за достижение мира и стабильности во всем мире и в частности в нашем регионе, что оказывает влияние и на процесс развития городских районов.

The task force has made good progress, firmly guided by the understanding reached among the organizations that such a framework should be built upon the premise of the mutual recognition of the strengths, priorities and mandates of each one.

Эта целевая группа добилась значительных успехов, неуклонно придерживаясь выработанной организациями позиции, согласно которой подобная основа должна опираться на принцип взаимного признания преимуществ, приоритетов и мандатов.

Here is the premise that I began 27 years ago.

Вот предположение, которое я сделал 27 лет назад.

I accept your premise; I reject your conclusion.

Я принимаю твое предположение; я отклоняю твоё умозаключение.

I can personally disprove this premise.

Я могу лично опровергнуть это предположение.

We find that premise quite exciting.

Мы находим данное предположение весьма захватывающим.

Not a guess, a solid premise?

Не догадку, а твердое предположение?

A crucial premise for attaining the Goals is developing countries' own commitments to reform.

Решающее условие достижения целей в развивающихся странах - это приверженность реформе самих развивающихся стран.

Sustained economic growth is a necessary premise for generating resources for the fight against poverty and hunger.

Устойчивый экономический рост - это необходимое условие мобилизации ресурсов в борьбе с нищетой и голодом.

That premise is crucial in order to reach a just and equitable agreement, by which the sovereign equality of States can be fully applied.

Это условие играет ключевую роль в достижении справедливой и равноправной договоренности, которая в полной мере учитывала бы суверенное равенство государств.

The second premise - and this was something that was very difficult for us to convince the librarians of at first - is that libraries, since the inception of Carnegie Library tradition in America, had a second responsibility, and that was for social roles.

Второе условие - и нам было очень трудно сделать это, нам пришлось сначала убедить библиотекарей, что библиотеки, с момента появления традиций библиотек Карнеги, несут ещё одну ответственность, играют общественную роль.

The opinion of all investor can be weighed equally so that a pivotal premise of the effective application of collective intelligence can be applied: the masses, including a broad spectrum of stock market expertise, can be utilized to more accurately predict the behavior of financial markets.

Мнению всех инвесторов может быть присвоен одинаковый вес, так что выполняется ключевое условие эффективного использования коллективного интеллекта: масса людей, обладающих самым разным опытом анализа биржевого рынка, могут быть использованы для более точного предсказания поведения финансовых рынков.

Article 7 of the draft articles on the responsibility of States departs from the premise that States possess general competence.

Статья 7 проекта статей об ответственности государств основывается на посылке о том, что государства обладают общей компетенцией.

The draft resolution was based on the false premise that only developing countries were in need of electoral assistance.

Данный проект резолюции основывается на ошибочной посылке о том, что только развивающиеся страны нуждаются в помощи в проведеии выборов.

The repeated allegations made by the Greek Cypriot administration are based on the false and unacceptable premise that its sovereignty extends over the whole island.

Заявления, которые неоднократно делала кипрско-греческая администрация, основаны на ложной и неприемлемой посылке о том, что ее суверенитет распространяется на весь остров.

Another contended that the Ban Amendment was based on the false premise that developing countries were unable to process waste in an environmentally sound manner.

Другой представитель заявил, что Запретительная поправка основана на неправильной посылке о том, что развивающиеся страны не способны обеспечить обработку отходов экологически обоснованным образом.

Rather, the lawfulness of weapons relied on a premise distinguishing between combatants (men) and civilians (women, children and old men), which is less relevant in modern-day conflicts.

Наоборот, концепция законности применения оружия основывалась на посылке о том, что между комбатантами (мужчинами) и гражданскими лицами (женщины, дети и пожилые мужчины) существуют различия, которые становятся менее ощутимыми в условиях современных конфликтов.

The provision that the underlying premise of the statute was that the court should be complementary to national criminal justice systems where such procedures were unavailable or ineffective was most welcome.

Следует приветствовать положение о том, что устав основывается на той посылке, что суд должен будет дополнять национальные системы уголовного правосудия в тех случаях, когда соответствующие процедуры отсутствуют или являются неэффективными.

It departs from the premise that conflict prevention, peacebuilding and development are inseparable and mutually reinforcing, and must be led by a strong public sector in which good governance practices are applied.

Она строится на той посылке, что предотвращение конфликтов, миростроительство и развитие неразрывно связаны и дополняют друг друга и что ведущую роль в деятельности в этих областях должен играть сильный государственный сектор, приверженный принципам надлежащего государственного управления.

As to the successor State's obligation, it is based upon the premise that a person concerned is entitled (under a treaty or its legislation) to acquire its nationality.

Что касается обязательства государства-преемника, то оно основывается на той посылке, что затрагиваемое лицо правомочно (на основании договора или законодательства такого государства) приобретать его гражданство.

In other words, the treaty's fundamental premise is the persistent need for nuclear weapons to ensure security.

Другими словами, в основе договора лежит идея постоянной необходимости ядерного оружия для обеспечения безопасности.

I support the premise, but not the practice.

Мне нравится идея, но не метод.

The Field Museum of Natural History in Chicago loved the premise and allowed them to shoot there.

Однако администрации «Филдовского музея истории» понравилась идея и они позволили снимать в нём.

The main premise is that the functional firewall can work if there are strong mechanisms through which the system can provide direction and hold appointed actors accountable for clearly defined roles.

Основная идея заключается в том, что функциональная «защитная стена» может быть эффективной лишь в том случае, если имеются прочные механизмы, посредством которых эта система может обеспечивать руководство и подотчетность всех назначенных участников за выполнение их конкретных обязанностей.

The premise of this "informal pact" was that, since debate on UNHCR's budget structure in 1995, Governments had lost touch somewhat with the nature and the importance of General Programmes.

Идея этого "неофициального пакта" заключается в том, что со времени прений о структуре бюджета УВКБ в 1995 году правительства несколько утратили представления о характере и важности общих программ.

Fourthly, in this context, Africa proceeds from the collective premise that it cannot accept selectivity or conditionality.

В-четвертых, в этом контексте Африка исходит из коллективной посылки о том, что она не может соглашаться на селективность или предварительные условия.

The current policy response to the financial crisis threatens government expenditure when and where it is most needed, based on the questionable premise that austerity measures will stabilize economies and facilitate economic growth leading to job creation.

Принимаемые в настоящее время политические меры реагирования на финансовый кризис угрожают государственным расходам, когда и где они более всего необходимы, исходя из сомнительной посылки о том, что меры жесткой экономии стабилизируют экономику и будут содействовать экономическому росту, стимулирующему создание новых рабочих мест.

Other representatives, while recognizing the importance of the principle underlying the article, recommended starting from the premise that consultations should be based upon mutuality and reciprocity and should never give rise to suspicion of interference or high-handedness.

Другие представители, признав важность принципа, лежащего в основе этой статьи, рекомендовали исходить из посылки о том, что консультации должны основываться на взаимности и ни в коем случае не давать повод для подозрений, связанных с вмешательством или произволом.

These allegations are based on the false premise that the sovereignty of the Greek Cypriot side extends over the island as a whole, including Northern Cyprus.

Эти утверждения исходят из ложной посылки о том, что суверенитет кипрско-греческой стороны распространяется на остров в целом, включая Северный Кипр.

The policies are based on the working premise that access to housing is one of the key elements of a population's quality of life and an important factor in public health, life expectancy, and the achievement of a stable and secure existence.

Эта стратегия разработана исходя из рабочей посылки о том, что наличие доступа к жилью является одним из главных составных элементов качества жизни населения и одним из важных факторов, воздействующих на ситуацию в области здравоохранения, средней продолжительности жизни и обеспечения стабильного и безопасного существования.

The main premise of the working paper was that the basic human rights of migrants were violated because of their structural vulnerability.

Основной тезис рабочего документа заключается в том, что основные права человека мигрантов нарушаются по причине их институциональной уязвимости.

That premise is fundamental to our approach to the question of Security Council reform.

Данный тезис является одним из основных в нашем подходе к вопросу реформирования Совета Безопасности.

An analogous premise underpins the present report: countries vulnerable to conflict have to solve their own problems, and the rest of us must support them accordingly.

Аналогичный тезис заложен и в настоящий доклад: страны, подверженные конфликту, должны сами решать свои собственные проблемы, а международное сообщество должно оказывать им соответствующую поддержку.

The premise that a package approach is hampering the process is not tenable because such an approach attempts to address the core concerns of all.

И тут несостоятелен тезис, что прогрессу препятствует пакетный подход, ибо такой подход сопряжен с попытками учесть ключевые заботы всех.

The central premise of the policy is that the responsibility for internally displaced persons lies first and foremost with their national Government, but it is recognized that the capacity and willingness of authorities to fulfil their responsibilities may be insufficient or lacking altogether in some conflict situations.

Центральный тезис этого документа состоит в том, что ответственность за внутренних перемещенных лиц лежит в первую очередь на их национальном правительстве, хотя там и признается, что в некоторых конфликтных ситуациях способность и готовность властей к выполнению своих обязанностей может быть недостаточной или вообще отсутствовать.

Let's begin with the premise that everything you've done up to this point is wrong.

Давай начнем с того, что всё, что ты делала до этого момента - неправильно.

The two delegations proceeded from the premise that anything done by them was right.

Эти две делегации исходят из того, что все, что бы они ни сделали, правильно.

It is necessary to start from the premise that the international unilateral acts exist, although they are rare.

Необходимо исходить из того, что международное одностороннее обещание существует, хотя и встречается редко.

We proceed from the premise that any violence against the civilian population is a crime that can have no justification whatsoever.

Мы исходим из того, что любое насилие в отношении мирного населения является преступлением, которое не может иметь никакого оправдания.

We firmly proceed from the premise that all States must fulfil the relevant international commitments in cooperation with the Tribunal.

Твердо исходим из того, что все государства должны выполнять соответствующие международные обязательства по сотрудничеству с Трибуналом.