Перевод premature с английского на русский

The court of first instance (District Court) dismissed the claim as premature.

Районный суд, рассматривавший дело в первой инстанции, отклонил иск как преждевременный.

Mrs. Gibson had a preterm, premature rupture of her membranes at 28 weeks.

У миссис Гибсон был угрожающий, преждевременный разрыв мембраны на 28 неделе.

Otherwise, the proximity sensors could cause premature detonation.

Иначе датчики близости могут спровоцировать преждевременный взрыв.

However, the premature move towards fiscal austerity by many may result in greater inequality in the long term.

Тем не менее преждевременный переход многих стран к жесткой экономии бюджетных средств в долгосрочной перспективе может привести к еще большему неравенству.

These features shall use two independent environmental stimuli this shall prevent premature arming on the trajectory.

Эти устройства основаны на использовании двух самостоятельных экологических параметров, что предотвращает преждевременный взвод на траектории.

I told them a premature baby at 33 weeks is expected and they're on their way.

Я сказала им, что ожидается недоношенный ребенок, ЗЗ недели и они уже в пути.

A premature baby like that could catch anything going.

Недоношенный ребенок может подцепить любую заразу.

He might be premature, Sadie, but he's a fighter.

Он недоношенный, Сэйди, но он настоящий борец.

We've been through so much. To... To give up now and just hope that our premature baby survives...

Мы не можем сдаться сейчас и надеяться, что наш недоношенный ребёнок выживет...

The birth won't be remarkable, but such a premature baby is unlikely to survive, even if the ambulance arrives on time.

Они пройдут, как обычно, но недоношенный ребенок вряд ли выживет, даже если скорая приедет вовремя.

It is perhaps premature to assess the overall impact of the Year.

Возможно, еще рано давать общую оценку эффективности деятельности в рамках Года.

As the Trade Point Network is still in its early development, consideration of a proprietary payments system is premature.

Поскольку сеть центров по вопросам торговли все еще находится на начальном этапе своего развития, еще рано рассматривать вопрос о внутрифирменной системе платежей.

Mr. Amor, while welcoming the opportunity to discuss the issue, said that it would be premature to take any decision.

Г-н Амор считает общее обсуждение весьма полезным, но пока еще рано принимать какое-либо решение.

In light of the above, the Group believes it is premature to make a concrete recommendation in favour or against the establishment of a commission of inquiry.

С учетом вышеизложенного Группа считает, что пока еще рано вносить конкретные предложения относительно целесообразности создания комиссии по расследованию.

The Vice-Chairman of the Working Group on Effects pointed out that it was premature to envisage effects-based approaches at this stage.

Заместитель председателя Рабочей группы по воздействию отметил, что пока еще рано на данном этапе говорить о каких-либо результативных подходах.

Anyway, I suppose your visit is premature.

В любом случае, думаю, ты пришёл раньше срока.

You were kidnapped, I was born ten weeks premature.

Ты была похищена, я родился на 10 недель раньше срока.

The decision to close the investigation was surprising and premature.

Решение о завершении следствия было принято внезапно и раньше срока.

George, I was born six weeks premature.

Джордж, я родился на шесть недель раньше срока.

Born premature because of my wife's fall.

Раньше срока из-за падения моей жены.

But if it's too late, the baby will be premature or stillborn.

Но если промедлите - он родится недоношенным или даже погибнет.

He called Bosnia and Herzegovina a premature baby that was created and thrown on the territory of the Balkans to cover up earlier decisions about illegal recognition...

Он назвал Боснию и Герцеговину «недоношенным ребенком, который был рожден и брошен на территорию Балкан для сокрытия ранее принятых решений относительно незаконного признания...

Establishment of perinatal centres with a view to improvement of the medical care of newborn babies, especially in cases of illness or premature birth;

создание перинатальных центров с целью усовершенствования медицинской помощи новорожденным, особенно больным и недоношенным;

He was born three months premature and doctors gave him a 50-50 chance of survival.

Родился недоношенным ребёнком на 28 неделе беременности, врачи оценивали его шансы на выживание как 50/50.

The delivery of quality health care to premature and underweight infants and infants with disabilities has driven an increase in infant survival rates over the past three decades, meaning that more services are needed for children with disabilities.

Предоставление высококачественных медицинских услуг недоношенным детям, младенцам с недостаточным весом и младенцам-инвалидам привело к росту за последние тридцать лет показателей выживаемости среди младенцев, что в свою очередь означает увеличение потребностей в услугах для детей-инвалидов.

My fascination with this case was premature.

Мое увлечение, в данном случае, было поспешным.

Our showdown, while inevitable, is premature.

Наше сражение, хоть и неизбежно, но было бы поспешным.

It is our feeling that that move was premature.

Мы считаем, что этот шаг был поспешным.

It would be a premature decision if the humanitarian community decided to decrease its assistance.

Поспешным было бы решение гуманитарного сообщества об уменьшении объема оказываемой им помощи.

Because it would be premature.

Потому что оно будет поспешным.

In addition to two books on child health and the care of premature babies, he has written about subjects as diverse as child labour and metabolic disorders.

Помимо двух книг, посвященных охране здоровья ребенка и уходу за недоношенными детьми, он имеет труды по самым различным темам, таким, как детский труд и нарушения обмена веществ.

More specifically, a neonatal intensive care unit for premature and low birth weight infants has been operating since 1984.

Кроме того, в 1984 году был создан центр по неонатальному интенсивному уходу за недоношенными детьми и детьми с маленьким весом.

Babies born to adolescent mothers are more likely to be premature, have a low birth weight, be more at risk for contracting HIV/AIDS and have a 75 per cent higher infant mortality rate than babies born to older mothers.

Дети, рожденные от матерей-подростков, с большей вероятностью рождаются недоношенными, имеют низкий вес при рождении, более подвержены риску заражения ВИЧ/СПИДом и имеют более высокий коэффициент младенческой смертности - на уровне 75 процентов, нежели дети, рожденные у матерей более старшего возраста.

They're called premature, sweetie.

Они называются недоношенными, милая.

The steps taken in the field of mother-and-child health have made it possible to stabilize the number of premature births.

Реализуемые мероприятия в области охраны здоровья матери и ребенка позволили стабилизировать число детей, рожденных недоношенными.

It seemed premature to discuss dispute settlement procedures until the final form of the draft articles had been decided.

Оратор говорит о преждевременности обсуждения процедур урегулирования споров в отсутствие решения о том, какую форму примет проект статей.

Some may thus argue that it is premature to develop an international instrument for SEA.

Поэтому кое-кто может заявить о преждевременности разработки международного документа по СЭО.

The secretariat was requested to convey to the International Maritime Organization the Joint Meeting's opinion that it considered the introduction of these entries premature.

Секретариату было поручено передать Международной морской организации мнение Совместного совещания о преждевременности включения таких позиций.

The letter also expressed the position that it is premature to carry out activities within the framework of UNECE on the unified railway law.

В письме также высказывается принципиальное мнение о преждевременности проведения в рамках ЕЭК ООН деятельности в области единого железнодорожного права.

At its twelfth meeting, the branch reviewed its indicative working arrangements and concluded that it was premature to revise them at this stage.

На своем двенадцатом совещании подразделение рассмотрело вопрос о своем примерном порядке работы и пришло к выводу о преждевременности его пересмотра на нынешнем этапе.

Among other problems, early marriage is linked to health risks including those arising from premature pregnancy.

Помимо других проблем, раннее вступление в брак сопряжено с рисками для здоровья, в том числе с рисками, связанными с ранней беременностью.

Tobacco remains a major preventable cause of premature death and disease.

Одной из основных поддающихся профилактике причин ранней смертности и заболеваемости является потребление табака.

The major causes of premature illness and death in Ireland are coronary heart disease, cancer and accidents.

К основным причинам ранней заболеваемости и смертности в Ирландии относится ишемическая болезнь сердца, рак и несчастные случаи.

In addition, improved disease management can reduce morbidity, disability and premature death and will contribute to better health outcomes.

Кроме того, более эффективное управление ходом заболевания может привести к снижению заболеваемости, инвалидности и ранней смертности и способствовать улучшению состояния здоровья населения.

Moreover, because of their reproductive function and lack of adequate nutrition, women are at greater risk for disease and premature death.

Кроме того, женщины более подвержены заболеваниям и имеют более высокий уровень ранней смертности ввиду своих репродуктивных функций и недостатка соответствующего питания.

It might be premature to embark on such a radical programme.

Возможно, нам пока рано заниматься такой программой.

We believe that it is premature for Belgrade to return any military or paramilitary presence to Kosovo.

Считаем, что Белграду пока рано возобновлять в Косово какое бы то ни было военное или полувоенное присутствие.

Some other members considered that it was premature to decide on the final form of the work of the Commission on the present topic.

Некоторые другие члены считали, что пока рано принимать решение об окончательной форме работы Комиссии по данной теме.

The various proposals being put forward in different bodies were still at an early stage, and it would be premature to delineate the Commission's role.

В разных органах выдвигается много разных предложений, но они все еще находятся на ранних стадиях своего рассмотрения, и роль Комиссии определять пока рано.

In the discussion on the issue, it was recalled that the Council had decided in 2013 that it was premature for the Enterprise to function independently of the secretariat.

В ходе обсуждения этого вопроса прозвучало напоминание о том, что в 2013 году Совет постановил, что Предприятию пока рано функционировать независимо от секретариата.

I think that it is premature call me

Я думаю, что еще слишком рано, Перезвони мне.

Therefore, UNCTAD analysis indicates that it is still premature to say that FDI is now on a strong rebound.

Поэтому ЮНКТАД, опираясь на результаты проводимого анализа, подчеркивает, что говорить о мощном подъеме инвестиционной активности еще слишком рано.

Therefore, it contends that it is premature for the authors to conclude that domestic remedies are ineffective.

Вот почему, по мнению государства-участника, авторы сообщения слишком рано сделали вывод о неэффективности внутренних средств правовой защиты.

The judges are further of the view that, in any event, it is premature to propose fundamental changes to the Statute of the Tribunal based on only two years' experience.

Судьи также считают, что в любом случае на основе опыта лишь двух лет работы Трибунала слишком рано предлагать коренные изменения его Статута.

Accordingly, it would probably be premature at the current stage to take any decisions on a whole series of possible options in this area ranging from a modification of the contents of part three to their inclusion in a separate optional protocol or their outright deletion.

Поэтому, разумеется, на данном этапе слишком рано высказываться по всему диапазону вариантов, имеющихся на этот счет, от изменения содержания этой части до ее включения в отдельный факультативный протокол или даже ее исключения в целом.

I think those bridesmaid dresses are a bit premature.

Думаю, для платьев подружек невесты еще рановато.

A tad premature, don't you think?

Немного рановато, ты так не считаешь?

Anyway, it might be a bit premature, but... I've started working on a seating chart.

Ну, ладно, может это и малость рановато, но... я начала работать над рассадкой гостей.

Even if the celebration's a bit premature, I haven't made it to the majors yet.

Возможно, праздновать рановато, ведь я... еще не попал в Главную Лигу Бейсбола.

I'm just wondering if going after him now is premature.

Я только думаю - не рановато ли сражаться с ним сейчас?

Moreover, pregnancy at premature ages can cause unsuccessful births or disabilities.

Помимо этого беременность в раннем возрасте может стать причиной мертворождений или рождения детей-инвалидов.

Here, there are more infectious diseases and premature marriages that can contribute for the precocious maternities.

В них отмечается большее число инфекционных заболеваний и браков в раннем возрасте, которые могут приводить к беременности в раннем возрасте.

The number of premature pregnancies is higher among indigenous girls, and is rising steadily, and this reinforces stigmatization, as young pregnant girls are held to be solely responsible for their situation.

Количество беременностей в раннем возрасте больше среди девочек из коренных народов, и этот показатель продолжает постоянно расти, что еще больше усиливает стигматизацию, поскольку считается, что беременные сами виноваты в сложившейся ситуации.

Important in this respect are not only the figures showing the premature entry of children into the work force but also the nature of the work, particularly in view of the working conditions, dangers and abuses to which these working children are subjected.

В этом отношении важными представляются не только цифры, свидетельствующие о раннем начале трудовой деятельности ребенка, но и сведения о характере работы, и в особенности об условиях труда, а также об опасностях и угрозах, которые подстерегают детей.

The tendency has been for children admitted to Sename's network under the heading of "premature work" to diminish.

Существует тенденция к сокращению числа детей, которые пользуются услугами сети НУДН в связи с "трудом в раннем возрасте".