Перевод prejudice с английского на русский

Fat shaming is the last acceptable prejudice in America.

Высмеивание толстяков - это последний предрассудок в Америке, который все еще считается приемлемым.

Another prejudice was that ethnic immigrant boys were likely to be involved with gang culture.

Другой предрассудок состоит в том, что мальчики из числа иммигрантов, принадлежащих к этническим группам, по всей вероятности, участвуют в бандах.

A racist discourse perpetuated by the media led to prejudice becoming so-called "common sense".

Расовые суждения, закрепляемые СМИ, привели к тому, что предрассудок стал так называемым "здравым смыслом".

Now, that's not... prejudice, that's just observation.

И это не... предрассудок, а просто наблюдение.

"Each word is a prejudice." Nietzsche!

Каждое слово есть предрассудок . Ницше.

It is prejudice, because they're different.

Ёто предубеждение. все потому, что они - другие.

This in turn fuels prejudice against those members of poor racial and ethnic groups, exacerbating the problems of racial discrimination.

В свою очередь, это усугубляет предубеждение против членов малоимущей расовой или этнической группы, обостряющее проблемы расовой дискриминации.

Norwegian society was not immune to prejudice and xenophobia but the authorities were working to combat those phenomena.

Предубеждение и ксенофобия не обошли норвежское общество стороной, но органы власти борются с этими явлениями.

There was much prejudice against the Roma and stereotypes were deeply rooted in Polish society.

Существует большое предубеждение против рома, причем стереотипы глубоко укоренены в польском обществе.

So I told her prejudice is that you judge before,

И я сказал ей, предубеждение - это когда ты судишь заранее,

8.7 The Committee would like to recognize that the author and her daughter have suffered serious moral and pecuniary damage and prejudice.

8.7 Комитет хотел бы признать, что автору и ее дочери причинен серьезный моральный и материальный вред и ущерб.

Things were put there owing to very often just prejudice or ignorance or...

Вещи лежащие в основе зачастую наносят только ущерб, они невежественные...

That would cause irreparable prejudice to the rights conferred on Belgium by international law... and also violate the obligations which Senegal must fulfil .

Это нанесло бы непоправимый ущерб правам, которыми Бельгию наделяет международное право... а также привело бы к нарушению обязательств, которые должен выполнить Сенегал».

The State bears patrimony liability for any prejudice caused as a result of judicial errors.

Государство несет патримониальную ответственность за любой ущерб, причиненный в результате судебных ошибок.

The hierarchic administrative appeal has suspensive effect, except when there is prejudice to public interest.

Административное обжалование в вышестоящую инстанцию приостанавливает исполнение решения, за исключением тех случаев, когда наносится ущерб общественным интересам.

One kind of negative attitude involves discrimination, prejudice and the stereotyping of indigenous peoples.

Один из видов отрицательного отношения включает в себя дискриминацию, предвзятость и формирование негативных стереотипов о коренных народах.

Dio's widow urged attendees to ignore the protest, saying Ronnie hates prejudice and violence.

Вдова Дио просила гостей игнорировать этот протест: «Ронни ненавидит предвзятость и насилие.

I used that prejudice in my favor until I became Shredder's right hand.

Я использовал эту предвзятость, пока не стал правой рукой Шредера.

Members of the jury, you will not be swayed by sympathy, prejudice or passion.

Уважаемые присяжные заседатели, пусть вас не собьёт сочувствие, предвзятость или пристрастность.

No discrimination or prejudice is shown in the allocation of services to children and their families.

В процессе обслуживания детей и их семей отсутствует какая-либо дискриминация или предвзятость.

This document is not legally binding and does not prejudice the international legal obligations of participants.

Настоящий документ не имеет обязательной юридической силы и не затрагивает международно-правовые обязательства участников.

For instance, it was not clear whether the "without prejudice" clause was automatic and exclusive.

Например, непонятно, является ли клаузула «не затрагивает» автоматической и исключающей.

This paragraph shall not prejudice Contracting Parties' right to carry out specific measures for detailed checks.

Настоящий пункт не затрагивает право Договаривающихся сторон принимать конкретные меры для проведения эпизодических проверок.

Any payment against a demand that is not in accordance with the provisions of article 15 does not prejudice the rights of the principal/applicant.

Любой платеж по требованию, не соответствующий положениям статьи 15, не затрагивает прав принципала/приказодателя.

Authorization without prejudice of responsibilities under the Convention

разрешение не затрагивает ответственность по Конвенции.

Naturally, these consultations should not prejudice the Security Council's decision-making authority on international peace and security matters.

Естественно, эти консультации не должны предрешать или ущемлять полномочия Совета Безопасности в плане принятия решений, касающихся международного мира и безопасности.

A broad mandate will not prejudice anyone's position in the negotiations and will permit those negotiations to begin at once.

Широкий мандат не будет ущемлять ничьей позиции на переговорах и позволит соответствующим делегациям сразу же приступить к делу.

The Committee is also concerned that failure to register marriages may also prejudice the inheritance rights of women.

Комитет также обеспокоен тем, что нерегистрация браков может также ущемлять наследственные права женщин.

For instance, harmonized practices should in no way prejudice the rights of potential victims of damage caused by space objects.

Так, согласованная практика никоим образом не должна ущемлять прав потенциальных потерпевших на возмещение ущерба, причиненного космическими объектами.

For instance, harmonized practices should in no way prejudice the rights of potential victims.

Так, согласованная практика никоим образом не должна ущемлять прав потенциальных потерпевших.

The Treaty must be implemented in all its aspects without favour or prejudice.

Договор должен выполняться во всех аспектах, при этом не должно существовать предпочтений и предвзятого отношения.

China endeavours to eliminate discrimination and prejudice against persons with disabilities.

В Китае проводится активная работа по преодолению дискриминации инвалидов и предвзятого отношения к ним.

This requires attention to and the participation of social groups that have been subject to historical or persistent prejudice.

Для этого требуется внимание и участие социальных групп, которые являются традиционным или постоянным объектом предвзятого отношения.

CoE-CM stated that negative attitudes and prejudice against persons belonging to national minorities, in particular the Roma, persisted.

КМ СЕ отметил сохранение негативного и предвзятого отношения к представителям национальных меньшинств, в частности рома.

The organization expressed concern at expressions of prejudice against the Basarwa/San people, including those made by public officials.

Организация выразила озабоченность по поводу проявлений предвзятого отношения к народам басарва/сан, в том числе со стороны государственных должностных лиц.

Thirdly, structural discrimination and racial prejudice against Sami people continue to persist in both the private and public sectors in Sweden.

В-третьих, структурная дискриминация и расовая предубежденность по отношению к саамскому народу до сих пор сохраняются в Швеции и в частном, и в государственном секторах.

In 2010, the recruitment process for the police force had been modified to test candidates for potential prejudice.

В 2010 году процесс набора полицейских кадров был изменен, с тем чтобы проверить кандидатов на потенциальную предубежденность.

Other obstacles included prejudice on the part of judicial authorities and, in many cases, the indifference of defence lawyers towards aliens.

К числу других препятствий относятся предубежденность со стороны судебных властей и во многих случаях безразличие в отношении иностранцев, проявляемое адвокатами, на которых возложены функции защиты.

Mr. GROSSMAN said he assumed that the statistics provided some indication of the causes of violent incidents, including perhaps ethnic or racial prejudice.

Г-н ГРОССМАН говорит, что, как он полагает, имеющиеся статистические данные в какой-то степени указывают на причины насилия, включая, возможно, этническую или расовую предубежденность.

A specific component of UNICEF's human rights work is education for development, an approach to learning based on five concepts through which global issues such as violence, poverty, hunger, prejudice and environmental degradation may be viewed.

Конкретным примером работы ЮНИСЕФ в области прав человека является программа "Образование в целях развития", в основу которой положен основанный на пяти концепциях подход к рассмотрению таких глобальных проблем, как насилие, нищета, голод, предубежденность и ухудшение окружающей среды.

The existence of such a system should not prejudice the maintenance of guaranteed universal health care services provided free of charge.

Создание такой системы не должно наносить ущерб сохранению гарантированного всеобщего доступа к бесплатным медицинским услугам.

Measures to combat terrorism may also prejudice the enjoyment of - or may violate - human rights and the rule of law.

Меры по борьбе с терроризмом могут также наносить ущерб осуществлению - или приводить к нарушению - прав человека и верховенства закона.

The Agreement and its protocol contain a reserve mechanism allowing countries to avoid imports that may prejudice the development of national cultural products, as under the existing WTO emergency safeguard mechanism.

В Соглашении и протоколе к нему предусматривается защитный механизм, позволяющий странам не допускать импорта, который может наносить ущерб развитию их национальной продукции в сфере культуры так же, как и в рамках существующего в ВТО механизма чрезвычайных защитных мер.

The only limitation consists in the provision that these contacts may not result in any prejudice to the purpose of detention while awaiting trial.

Единственное ограничение заключается в наличии положения о том, что контакты не должны наносить ущерб целям содержания под стражей в ожидании суда.

Registration shall be refused in case of incomplete data or if the proposed title would prejudice a right to protection of the title of any existing periodical.

В регистрации отказывается в случае непредставления всех необходимых данных или если предлагаемое название будет наносить ущерб осуществлению права на защиту названия какого-либо существующего периодического издания.

Since then, the Working Group has been tasked with eliminating all obstacles deemed to prejudice national unity.

С этого времени в задачи Рабочей группы входит устранение всех препятствий, которые признаются наносящими вред национальному единству.

It was pointed out that the term "prejudice" contained in paragraph (5) might be understood differently.

Было указано, что термин "вред", использованный в пункте 5, может быть истолкован по-разному.

Training topics include the general subject of prejudice and discrimination and the possible difficulties in policing a multicultural society.

Их вниманию предлагаются такие темы, как вред дискриминации и возможные трудности полицейской работы в условиях культурного многообразия.

His delegation, finally, welcomed the fact that the new draft Code prohibited the use of means of warfare not justified by military necessity with the intent to cause long-term and severe damage to the natural environment and thereby gravely prejudice the health or survival of the population.

Наконец, иранской делегации отрадно отмечать, что новый проект кодекса запрещает применение средств ведения войны, не оправданных военной необходимостью, с целью причинить долговременный и серьезный ущерб природной среде и тем самым нанести большой вред здоровью или затруднить выживание населения.

Further, the defendant had not demonstrated that he would suffer any prejudice if the court, instead of the arbitrators, issued the order.

Кроме того, ответчик никак не обосновал, что ему будет причинен вред, если такое решение будет вынесено судом, а не арбитрами.

We also call for the transition process to be conducted in a way that will not unnecessarily prejudice operations on the ground or personnel working in the four institutions subsumed into UN Women.

Мы также призываем к тому, чтобы переходный процесс проходил без необоснованного ущемления операций на местах или интересов персонала четырех учреждений, вливающихся в состав структуры «ООНженщины».

In accordance with this and other norms enshrined in the Constitution, representatives of all the nationalities in the Russian Federation are equally entitled to participate in all levels of government, without prejudice or favour on ethnic grounds, in keeping with article 5 of the Convention.

В соответствии с этой и другими нормами, заложенными в Основной закон, представители всех национальностей Российской Федерации имеют равное право на участие в органах власти всех уровней, без ущемления или приоритетов по национальному признаку, что соответствует статье 5 Конвенции.

In this regard, the Trial Chamber has encouraged the prosecution to expedite and reduce the scope of its case and has been cautious in its approach to the admission and presentation of evidence, so as to guard against any potential prejudice to the rights of the accused.

В этой связи Судебная камера рекомендовала обвинению ускорить изложение своей версии и уменьшить сферу охвата обвинений, и она осторожно подходила к приобщению и демонстрации доказательств с тем, чтобы не допустить никакого потенциального ущемления прав обвиняемого.

Prejudice on the grounds of language is not allowed.

Не допускаются никакие ущемления относительно языка.

No. MTN.GNS/W/95 (Feb. 26, 1990). In contrast, the US and the EC proposals provided for elimination of subsidies that cause or threaten to cause serious prejudice or injury to the interests of another party.

Напротив, в предложениях США и ЕС содержались положения об отмене субсидий, являющихся причиной серьезного ущемления интересов какой-либо другой страны или нанесения ей ущерба или создающих угрозу такого ущемления интересов или нанесения ущерба.

You attach an assumption to a piece of evidence, you start to bend the narrative to support it, prejudice yourself.

Ты подкрепляешь предположения кусочками фактов, начинаешь гнуть размышления чтоб поддержать свое предвзятое мнение.

For an impartial investigator, such prejudice was totally unacceptable.

Для беспристрастного следователя такое предвзятое мнение абсолютно неприемлемо.

Counsel is trying to prejudice the jury.

Попытка составить предвзятое мнение у жюри.

He attempted to overcome local prejudice, saying if you have a reasonable doubt, hold out.

Он попытался преодолеть предвзятое мнение, заявив «если у вас есть обоснованные сомнения, держитесь до конца.

When officers are required to articulate grounds for suspicion, they are more likely to rely on behavioral factors rather than prejudice.

Когда от властей требуют сформулировать основание для подозрения, вероятнее, они будут полагаться на поведенческие факторы, нежели на предвзятое мнение.

The Administrator explained that he was not in a position to provide details that could hinder the investigations or prejudice the results.

Администратор пояснил, что в данный момент он не в состоянии представить подробную информацию, поскольку это может помешать расследованию или предвосхитить его результаты.

However, I wish at the outset to make it quite clear that our support should not in any way be viewed as an attempt to prejudice the views of the International Court of Justice.

Тем не менее, я хотел бы прежде всего совершенно четко указать на то, что наша поддержка никоим образом не должна расцениваться как попытка предвосхитить мнение Международного Суда.

As stipulated in resolution 1850, the parties must fulfil their respective obligations under the Road Map and refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations.

Как предусматривается резолюцией 1850, стороны должны выполнять свои соответствующие обязательства по «дорожной карте» и воздерживаться от любых мер, которые могли бы подорвать доверие или предвосхитить итоги переговоров.

It is important that the United Nations and, indeed, other international bodies do not make any statements before Nairobi that might prejudice the outcome - for example, statements that push a particular constitutional model for Somalia.

Важно, чтобы Организация Объединенных Наций, да и другие международные органы до Найроби не выступали с какими-либо заявлениями, которые могли бы предвосхитить исход конференции, например, с заявлениями в поддержку той или иной конституционной модели для Сомали.

We note in particular the clearly established consensus view that any discussion on the future status of Kosovo would be premature at this juncture and that any attempt to prejudice the resolution of this issue would be unacceptable.

Особо отмечаем четко зафиксированное консенсусное мнение о том, что любая дискуссия о будущем статусе Косово на данном этапе была бы преждевременной, а также о неприемлемости каких бы то ни было попыток предвосхитить решение этого вопроса.

Abuse of technology could prejudice the efforts undertaken by the international community to control narcotics.

Использование технологий в преступных целях может поставить под угрозу усилия, предпринимаемые международным сообществом для борьбы с наркотиками.

This reality may make it difficult, but also more vital, to engage civil society, as premature government or international decisions will prejudice success.

Эта реальность может осложнить, но также может сделать более жизнеспособным участие гражданского общества, поскольку поспешные решения местных или международных органов управления могут поставить под угрозу успех всего дела.

Furthermore, the very recent Security Council resolution 1179 (1998) called for refraining from any action which might prejudice that sovereignty, independence and territorial integrity.

Кроме того, в последней резолюции 1179 (1998) по данному вопросу Совет Безопасности призвал воздерживаться от любых действий, которые могут поставить под угрозу суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики.

We believe the Council must stand firmly behind its call on the parties to fulfil their obligations and to refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of the negotiations.

Мы полагаем, что твердая позиция Совета должна подкрепить его призыв к сторонам выполнять свои обязанности и воздерживаться от любых шагов, которые могут подорвать доверие к переговорам и поставить под угрозу их итоги.

For the time being, it is necessary to preserve the status quo, exert self-restraint and abstain from acts that may further compound the situation and prejudice the stability of the region and the safety of international maritime navigation.

Сейчас же пока необходимо сохранять статус кво, проявлять сдержанность, воздерживаться от действий, которые могут еще больше обострить ситуацию и поставить под угрозу стабильность в регионе и безопасность международного морского судоходства.

The Council condemns all unilateral actions meant to create facts on the ground that would prejudice the outcome of negotiations.

Совет осуждает все односторонние действия, призванные создать на местах обстановку свершившегося факта и тем самым предрешить исход переговоров.

Steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations must be stopped and reversed.

Шаги, которые могут подорвать доверие или предрешить исход переговоров, необходимо прекратить и обратить вспять.

The amendment to the agreed draft resolution is a deliberate attempt to impose a compulsory framework and thus to prejudice the outcome of the ongoing peace negotiations.

Поправка к согласованному проекту резолюции - это преднамеренная попытка навязать обязательные рамки и тем самым предрешить исход продолжающихся мирных переговоров.

It was generally agreed that the article was not intended in any way to alter or prejudice the general policies of governments in regard to family planning or related matters, to the extent that these were permitted by national legislation of general application.

Было достигнуто общее согласие, что эта статья никоим образом не преследует цель изменить или предрешить общую политику правительств в отношении планирования семьи или смежных вопросов, если только это не допускается национальным законодательством общего применения.

However, while the road map provides us with the means to get to the final status, the international community will not prejudice the outcome of final status negotiations.

Однако, хотя «дорожная карта» и обеспечивает нас средствами для достижения окончательного статуса, международное сообщество не может предрешить результаты переговоров по вопросу об окончательном статусе.