Перевод preferable с английского на русский

This is the ideal and preferable way of demonstrating projected return on investment.

Это идеальный и предпочтительный способ определения предполагаемой отдачи от вложений.

While each Government will decide which approach is preferable, a few observations based on an assessment of concrete experiences are made below.

Хотя каждое правительство будет самостоятельно выбирать предпочтительный подход, некоторые соображения, основанные на оценке конкретного опыта, приводятся ниже.

The Advisory Committee is therefore not in a position to recommend to the General Assembly a most preferable option relating to the functions currently housed in the Library and South Annex Buildings.

Поэтому Консультативный комитет не в состоянии рекомендовать Генеральной Ассамблее тот или иной предпочтительный вариант размещения служб, которые в настоящее время работают в Библиотеке и в Южной пристройке.

The preferable course of action is to take no further action on the draft articles, leaving the draft articles to exert a growing influence through State practice and jurisprudence.

Предпочтительный курс действий состоит в принятии никаких дальнейших действий по проектам статей, оставив их для оказания растущего влияния через практику государств и юриспруденцию.

In general these wastes are not recommended because of health and safety concerns, potentially negative impacts on kiln operation, clinker quality and air emissions, and when a preferable alternative waste management option is available.

В целом эти отходы не рекомендованы в связи с проблемами в области здравоохранения и безопасности, потенциальным отрицательным воздействием на работу печей, качество клинкера и выбросы в атмосферу, а также в случаях, когда имеется предпочтительный вариант регулирования отходов.

It would be preferable to maintain the generic nature of the text.

Поэтому желательно сохранить общий характер текста.

It would be preferable for the Special Rapporteur's approach to be expanded.

Предложенный Специальным докладчиком подход было бы желательно расширить.

The Chairperson said that it would be preferable if the Committee found a solution that could be applied generally to all States.

Председатель говорит, что было бы желательно, чтобы Комитет нашел решение, применимое в целом ко всем государствам.

It is preferable that these mechanisms be headed by the national and local authorities.

Желательно, чтобы эти механизмы возглавлялись национальными и местными органами власти.

A dedicated partnership facilitator is preferable.

желательно, чтобы у каждого из партнерств был свой координатор;

It would be preferable to provide for specific measures in article 15.

Было бы целесообразно предусмотреть конкретные меры в статье 15.

Thus it was preferable not to deal with those obligations in the article.

Соответственно, целесообразно не рассматривать указанные обязательства в этой статье.

It was suggested that it was preferable for the draft articles to deal exclusively with the treatment of natural persons.

В этой связи была высказана идея о том, что в данных проектах статей целесообразно рассматривать только вопрос обращения с физическими лицами.

It would be preferable to give specific reasons why the State party's reservation was not acceptable to the Committee.

Было бы целесообразно указать конкретные причины, по которым оговорка государства-участника не приемлема для Комитета.

In view of the complex nature of this subject, it would be preferable to take a two-step approach.

Учитывая сложный характер этой проблемы, было бы целесообразно приступить к ее решению в ближайшее время.

Thus, 19 July was preferable to early August.

В связи с этим дата 19 июля выглядит более предпочтительной, чем начало августа.

Freedom and independence had their pros and cons, but they were certainly preferable to the alternative.

Свобода и независимость имеют свои плюсы и минусы, однако очевидно, что они являются более предпочтительной альтернативой.

A reference to international public policy would be preferable.

Ссылка на международный публичный порядок является более предпочтительной.

The wording suggested by the Secretariat was preferable.

Формулировка, предложенная Секретариатом, является более предпочтительной.

Governments, international agencies, including the International Trade Centre (ITC), and the private sector could assist developing countries in entering niche markets for environmentally preferable products.

Содействие развивающимся странам в деле поиска узкоспециализированных рынков для сбыта более предпочтительной с экологической точки зрения продукции могли бы оказывать правительства, международные учреждения, включая Центр по международной торговле (ЦМТ), и частный сектор.

Still other delegations felt it was preferable to include rules on causation and accountability.

Тем не менее другие делегации считали желательным предусмотреть нормы, касающиеся причинности и привлечения к ответственности.

It would be preferable simply to delete them.

Было бы желательным просто опустить их.

It is recognized that agency collaborations (twinning) is preferable, but cannot always be established.

Признается, что сотрудничество (взаимодействие) между учреждениями является желательным, однако обеспечить его далеко не всегда представляется возможным.

It would be preferable if reservations were not made to such treaties, which should be binding on the greatest possible number of States.

Было бы желательным, чтобы не было оговорок к этим договорам, которые должны быть обязательными для как можно большего числа государств.

Nevertheless, it would appear preferable to have a more harmonious set of rules in place, if at all possible, voluntary at that.

Вместе с тем представляется желательным, по возможности, разработать более согласованный, пусть даже добровольный, комплекс норм.

Relocation strategies to protect victims and witnesses of ethnically motivated crimes were preferable to the current system of detention.

Программы переселения с целью защиты жертв и свидетелей преступлений на этнической почве являются более предпочтительными, чем существующая система задержания.

Preventive measures were far preferable to, and much more economical than, corrective actions.

Меры по предотвращению загрязнения являются намного более предпочтительными и экономичными по сравнению с мерами по исправлению положения.

All of them had involved process change which had proved preferable to emission control.

Все они касаются перехода на новые технологии, которые, как было установлено, являются более предпочтительными с точки зрения борьбы с выбросами.

One lesson learned from the nuclear regime is that even though legally binding instruments are preferable, they are extremely difficult to ratify in the United States of America.

Один из уроков, извлеченных из опыта режима в ядерной сфере, состоит в том, что, хотя юридически обязательные документы и являются более предпочтительными, их крайне трудно ратифицировать в Соединенных Штатах Америки.

It was further said that, though unilateral declarations were possible, joint declarations would be preferable to ensure equal treatment and would correspond to existing treaty practice.

Было также отмечено, что, хотя односторонние заявления возможны, совместные заявления были бы более предпочтительными для обеспечения равного режима и в большей мере соответствовали бы существующей практике международных договоров.

The Executive Body decided that it would be preferable to keep references to guidance documents generic.

Исполнительный орган постановил, что будет более целесообразным сохранить общий характер ссылок на руководящие документы.

Each chapter and section contained a sub-section on selected topics for recommendations, but it might be preferable to focus on activities.

В каждой главе и разделе содержится подраздел, посвященный отдельным темам для рекомендаций, однако может быть более целесообразным сделать акцент на конкретной деятельности.

It had been considered preferable to begin with work on topics that lent themselves to harmonization.

Было признано более целесообразным начать с работы над темами, которые поддаются согласованию.

It would be preferable to delete article 54, which might lead to confusion about the difference between "lawful measures" and countermeasures.

Представляется более целесообразным исключить статью 54, которая может внести путаницу в отношении разницы между «правомерными мерами» и контрмерами.

The Commission considers it preferable to introduce a rebuttable presumption of consent where persons concerned being offered an option to reject the nationality of the successor State remain silent.

Комиссия считает более целесообразным предусмотреть известную презумпцию согласия, если затрагиваемые лица, имеющие возможность отказаться от гражданства государства-преемника, не предпринимают к этому никаких мер.

There is no custom in Myanmar culture that only son or daughter is preferable than the other.

Культурным традициям народа Мьянмы чужда идея о предпочтительности сына или дочери.

Chaining is therefore to be ruled out per se and the compilation of constant price series is preferable.

Это свидетельствует о необходимости отказа от сцепления как такового и предпочтительности составления рядов динамики в постоянных ценах.

On that basis, the Working Group generally agreed that Variant B would be preferable.

Исходя из этого Рабочая группа пришла к выводу о предпочтительности варианта В.

It was suggested that it might be preferable to define more clearly the scope of the damages intended to be covered.

Было высказано мнение о возможной предпочтительности более четкого определения объема потерь, которые предполагается охватить.

Some would argue whether a strong economy under a dictatorship was not preferable to a weak democracy with an unstable economy.

Иногда высказываются сомнения относительно предпочтительности слабой демократии в условиях нестабильной экономики по сравнению с сильной экономикой в условиях диктатуры.

Wishing to preserve a certain margin of manoeuvre for the future, the Switzerland deems it preferable to maintain the reservation.

Стремясь сохранить некоторую свободу маневра в будущем, Швейцария, однако, предпочитает сохранить данную оговорку.

Moreover, according to the Tamil Centre for Human Rights, the Government believed that a military solution to the conflict would be preferable to a negotiated settlement.

Кроме того, согласно Тамильскому центру по правам человека, правительство предпочитает решить конфликт с помощью вооруженных сил, а не путем переговоров.

The Chairman said that he found it preferable to stay as close as possible to the language in the resolution in choosing a title for the document.

Председатель говорит, что он предпочитает как можно ближе придерживаться формулировок, содержащихся в резолюции, при выборе названия документа.

In view of the unfortunate increase in crime in the country, however, the Gabonese authorities believed that it was preferable to wait until the process of stabilizing the democratic structures had yielded the expected results, in order to avoid dividing the Gabonese on a sensitive issue.

Вместе с тем, принимая во внимание вызывающее сожаление увеличение уровня преступности в стране, правительство Габона предпочитает дождаться того, что процесс укрепления демократических структур даст желаемые результаты и позволит избежать в Габоне раскола общественного мнения по этому сложному вопросу.

Mr. GARVALOV said it would be preferable to add the words "in the consideration of the reports of the countries from which they come" after the words "the Committee" at the end of paragraph 19.

Г-н ГАРВАЛОВ предпочитает добавить в конце пункта 19 после слова ∀Комитет∀ следующие слова ∀при рассмотрении докладов стран, от которых они поступили∀.

Where direction and control were assumed by separate international organizations, it would be preferable to introduce the concept of joint or collective responsibility.

В тех случаях, когда руководство и контроль осуществляются различными международными организациями, представляется целесообразным ввести концепцию совместной или коллективной ответственности.

The Chairperson, noting the lack of agreement, said that at the stage matters had reached it would be preferable not to accept the suggestion by the World Bank.

Председатель, отмечая отсутствие согласия среди членов Комиссии, говорит, что на данном этапе рассмотрения указанных вопросов представляется целесообразным отклонить предложение Всемирного банка.

For gender mainstreaming and organizational effectiveness, it would be preferable to have longer-term engagement of professionals who could strategize and implement major initiatives, build internal capacity and bring in additional funds.

В целях всестороннего учета гендерных факторов и повышения эффективности работы организации представляется целесообразным привлекать специалистов на более долгосрочной основе, которые могут разрабатывать стратегию и реализовывать масштабные инициативы, наращивать внутренний потенциал организации и привлекать дополнительные средства.

Hence, it was preferable to treat the State of incorporation and the place of registered office as the State of nationality of a corporation, without the need to adopt other criteria, such as a "genuine link" or an "appropriate link".

Поэтому представляется целесообразным рассматривать государство, в котором учреждается и регистрируется корпорация, в качестве государства национальной принадлежности; нет необходимости применять другие критерии, как, например, критерий «эффективной связи» или критерий «достаточной связи».

And, to enhance maximum national support, it would also be preferable for the Commission to be created by a bill brought before Parliament, which can be debated and discussed, rather than through presidential decree.

Кроме того, для целей обеспечения максимальной поддержки на общенациональном уровне представляется целесообразным учредить такую комиссию не на основе президентского указа, а на основе представленного в парламент законопроекта, по которому можно проводить дебаты и прения.

The phrase "not military objectives" in section B (c) was not satisfactory and the original draft was preferable.

Выражение "не являющиеся военными целями" в разделе В с) неудовлетворительно, и предпочтение следует отдать первоначальному проекту.

The prevailing view was that variant B was preferable, since it provided States with a right to decide which international convention should prevail.

Возобладало мнение о том, что предпочтение следует отдать варианту В, поскольку он предоставляет государствам право решать, какая международная конвенция имеет преимущественную силу.

However, the prevailing view was that alternative 2 was preferable because it reflected the widely acceptable rule of the law of the location of the asset.

В то же время возобладала точка зрения о том, что предпочтение следует отдать варианту 2, поскольку в нем отражено широко признаваемое правило права местонахождения активов.

While this is a related point, it is not the main focus of the present discussion and, to avoid confusion, the term "standards of humanity" is therefore preferable.

Хотя данный аспект является смежным, он не имеет приоритетного значения для нынешнего обсуждения, и, таким образом, во избежание путаницы предпочтение следует отдать термину "стандарты гуманности".

At the same time, the point was made that since the purpose of the draft articles were to support the stability of treaty relations, greater limits on the discretion to suspend treaties were preferable.

В то же время отмечалось, что, поскольку цель проектов статей состоит в поддержке стабильности договорных отношений, предпочтение следует отдать усилению ограничений в отношении дискреционного права на приостановление действия договоров.