| Aomori Prefecture, home to the Fuji apple, is the best known apple growing region of Japan. | Префектура Аомори, малая родина сорта Фуджи, выступает в качестве наиболее известного района выращивания яблони в Японии. |
| After basic training, he was transferred to Usa in Ōita Prefecture, to be trained as a dive bomber operating from carriers. | После прохождения базовой подготовки был переведён в город Уса (префектура Оита) для тренировки в качестве пилота палубного бомбардировщика. |
| The trial of Ignace Bagilishema, the mayor of Mbanza Commune, Kibuye Prefecture, is now complete and the judges are deliberating over the judgement. | Судебное разбирательство по делу мэра общины Мбанзы, префектура Кибуйе, Игнаса Багилишемы к настоящему моменту завершено, и судьи ведут совещания по приговору. |
| It also established the Temporary Refugee Reception Center in Ohmura (Nagasaki Prefecture) in 1982 (closed in March 1995). | Кроме того, в 1982 году был учрежден временный центр содержания беженцев в Омуре (префектура Нагасаки) (закрыт в марте 1995 года). |
| An ageing fishing boat, Dai-go Fukuryū Maru ("Lucky Dragon No. 5") sets out from the port of Yaizu in Shizuoka Prefecture. | Небольшое рыболовное судно «Фукурю-Мару» (в переводе с японского - «Счастливый Дракон Nº 5») вышло из порта Яидзу (префектура Сидзуока) в Тихий океан. |
| It's not the Prefecture... | Префектура ни при чем... |
| Prefecture of Kukes Region, Albania | Областная префектура Кукеса, Албания |
| Furthest vantage point to see Mount Fuji: Mount Myoho in Nachi-Katsuura-cho, Wakayama Prefecture, 322.6 km away. | Самым удаленным пунктом наблюдения Фудзи является гора Мёхо в городе Нати-Кацуура-тё, префектура Вакаяма. Расстояние до нее равно 322,6 км. |
| The Special Representative also held discussions with Colonel Ngoga, Kibungo Prefecture, who exercises his competence over the eastern part of Rwanda and the Prefecture of Kibungo. | Специальный представитель также имел беседу с полковником Нгого, префектура Кибунго, полномочия которого распространяются на восточную часть Руанды и префектуру Кибунго. |
| Investigations into the incident have been opened by local authorities. On 17 February, the Inspecteur de police judiciaire of Gituza Commune, Byumba Prefecture, together with the Prefecture's tax collector, were killed by unidentified perpetrators while riding a motorcycle in the Commune. | Местные власти начали расследование этого инцидента. 17 февраля неизвестными лицами были убиты инспектор судебной полиции коммуны Гитуза, префектура Бьюмба, и сборщик налогов этой префектуры, когда они совершали поездку на мотоцикле по территории этой коммуны. |
| Surrounded by mountains that block out city noise, the Usuda Deep Space Centre is located 1,456 metres above sea level at Usuda-machi, Nagano Prefecture. | Усудский центр по исследованию дальнего космоса, окруженный горами, блокирующими городские шумы, расположен на высоте 1456 м над уровнем моря в Усуда-мачи, префектура Нагано. |
| According to a Japanese newspaper, Sharp Chairman Katsuhiko Machida told press reporters on December 14 that the firm will be spending close to 100 billion yen on a solar cell factory to be built in Sakai, Osaka Prefecture. | Как говорит японская газета, глава Sharp Катсухико Мачида 14 декабря сообщил репортерам, что фирма потратит около 100 млрд. иен на строительство фабрики солнечных батарей в Сакай, префектура Осака. |
| It was erected in 1901 as the Prefecture Apostolic of New Hebrides and elevated to a Vicariate Apostolic in 1904. | В 1900 году была образована апостольская префектура Новых Гебрид, которая в 1904 году стала апостольским викариатом. |
| Kurasawa was involved in the migration of Aizu samurai to Tonami and the building up of the settlements in Tonami (now Aomori Prefecture), particularly in Gonohe village. | Курасава занимался переселением самураев из Айдзу в Тонами и постройкой жилищ в этой местности, особенно в деревне Гонохэ (современная префектура Аомори). |
| On 25 April 2018, two U.S. Air Force Osprey MV-22, deployed at U.S. Marine Corps Air Station Futenma on Okinawa island, made an emergency landing at Amami Airport on a nearby island in Kagoshima Prefecture. | 25 апреля 2018 два конвертоплана MV-22 Оспрей, приписанные к авиабазе морской пехоты США Футэмма (префектура Окинава) совершили экстренную посадку в аэропорту острова Амами (префектура Кагосима). |
| The construction of the Tsukuba Space Centre began in 1970 in Tsukuba Science City, Ibaraki Prefecture, and many new facilities have been added to the area, which covers 530,000 square metres. | Сооружение Цукубского космического центра было начато в 1970 году в научном городке в Цукубе, префектура Ибараки, в связи с чем в этом районе, охватывающем 530000 кв. м, было построено много новых объектов. |
| Photovoltaic power generation systems are produced by lead-free soldered cell module lines at Iida Plant (Nagano Prefecture) and Kyoto Plant (modules alone at Kyoto Plant). | Системы фотоэлектрической генерации выпускаются на объединенных ячеисто-модульных линиях без использования свинца на заводе Иида (префектура Нагано) и на заводе в Киото (на заводе Киото только модули). |
| At present, the company is producing solar cells at Sumoto Plant (Hyogo Prefecture) and Shimane Sanyo Industry (Shimane Prefecture) whose total production capability is 30 MW/year, while producing solar cell modules at Tokonabe Factory (Hyogo Prefecture). | В настоящий момент компания производит солнечные элементы на заводе Sumoto (Префектура Хиого) и Shimane Sanyo (Префектура Шимане), общая производственная мощность которых составляет 30 МВ/год, а модули солнечных элементов производятся на заводе Tokonabe (Префектура Хиого). |
| Kodama later received the ultimate honor of being raised to the ranks of Shinto kami; shrines to his honor still exist at his home town in Shūnan, Yamaguchi Prefecture, and on the site of his summer home on Enoshima, Fujisawa, Kanagawa Prefecture. | Кодама позже был удостоен чести возведения в ряды синтоистских ками; святыня в его честь до сих пор находится в его доме в городе Сюнан, префектура Ямагути, и на месте его летнего дома на Эносиме, Фудзисава, префектура Канагава. |
| The World Conference on Disaster Reduction was held at Kobe City of Japan's Hyogo Prefecture from 18 to 22 January 2005, in conformity with General Assembly resolution 58/214 of 23 December 2003. | Всемирная конференция по уменьшению бедствий состоялась в Кобе, префектура Ниого, Япония, 18-22 января 2005 года в соответствии с резолюцией 58/214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года. |