| Born on October 25, 1967 in Sano, Tochigi Prefecture, Japan. | Родился 25 октября, 1967 в Сано, префектура Тотиги, Япония. |
| In 1969 Norihiko Kondo founded Kondo Automobile Company Inc. in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture. | В 1969 году Норихико Кондо основал автомобильную компанию Кондо в городе Канадзава, префектура Ишикава, Япония. |
| Kibuye Prefecture had not been visited since March 1997, owing to security and logistics-related constraints. | Префектура Кибуе из-за проблем в области безопасности и материально-технического обеспечения не посещалась с марта 1997 года. |
| On 10 December, in Satinsyi commune, Gisenyi Prefecture. | 10 декабря было совершено нападение в коммуне Сатинсьи, префектура Гисеньи. |
| The Prefecture deals with the preliminary procedures and sends the application, with the required documents, to the Central Commission for the Recognition of Refugee Status. | После выполнения предварительных процедур префектура препровождает заявление вместе с требуемыми документами в Центральную комиссию по признанию статуса беженцев. |
| During one of his journeys Kihei happened to meet the son of Gennoshin Takagi in Akou (present day Hyōgo Prefecture), who was named Umanosuke. | Во время одного из своих путешествий Кихэй встретил сына Гэнносина Такаги в Ако (ныне префектура Хёго), которого завали Уманосукэ. |
| The Apostolic Prefecture of the Sahara and the Sudan became an apostolic vicariate in 1891. | В 1891 году апостольская префектура Сахары и Судана была преобразована в апостольский викариат. |
| Among them, actress Junko Mihara won a seat representing Kanagawa Prefecture for the LDP. | Среди них актриса Дзюнко Михара, выигравшая для Либерально-демократической партии место от префектура Канагава. |
| Ōshū Kaidō The Ōshū Kaidō had 27 stations, connecting with Mutsu Province (Fukushima Prefecture). | Осюкайдо Дорога Осюкайдо состоит из 27 станций, и соединяет столицу с провинцию Муцу (современная префектура Фукусима). |
| Born to a samurai family in the Satsuma Domain (present-day Kagoshima Prefecture), Kamimura served as a foot soldier during the Boshin War. | Родился в семье самурая в княжестве Сацума (современная префектура Кагосима), служил пехотинцем во время войны Босин. |
| The Prefecture, the Germans, the Milice, the guests of honor... | Префектура, немцы, милиция, мэрия, почетные гости... |
| The Noshiro Testing Centre (NTC) was established in 1962 at Asanai Beach, Noshiro City, Akita Prefecture. | Носирский испытательный центр (НИЦ) был создан в 1962 году на пляжной полосе Асанай в Носиро, префектура Акита. |
| The Kagoshima Space Centre (KSC) is located in a mostly hilly area of Uchinoura-machi, on the east coast of Ohsumi Peninsula, Kagoshima Prefecture. | Кагосимский космический центр (ККЦ) расположен преимущественно в холмистом районе Учинура-мачи на восточном побережье полуострова Осуми, префектура Кагосима. |
| The Osaka Metropolitan Government, Osaka City and Kanagawa Prefecture each have established a council on the issues of foreign residents in Japan. | Осакское столичное правительство, город Осака и префектура Канагава создали свои собственные советы по вопросам, касающимся иностранцев, постоянно проживающих в Японии. |
| The object was found on the beach of Tanegashima Island, Kagoshima Prefecture, by inhabitants of the island on 25 September 2010. | Объект был найден местными жителями на берегу острова Танегасима, префектура Кагосима, 25 сентября 2010 года. |
| The five-spice, Matsudo City, Chiba Prefecture, as the pubs have been in business 21 years Philippines "Ten dollars," the new toys, and will re-open ground. | Пятью специями, Мацудо города, префектура Тиба, как пабов были в бизнесе 21 лет Филиппины "Десять долларов", новые игрушки, и будет повторно открытом грунте. |
| The Prefecture runs the Apostolic Palace, containing the Papal Apartments, and the Papal Palace and Villa Barberini in the town of Castel Gandolfo. | Префектура управляет Апостольским дворцом, содержит папские апартаменты, и папским дворцом и виллой Барберини в городе Кастельгандольфо. |
| In Sam-Ouandja, Haute Kotto prefecture, WFP supplied rations to 15,000 displaced persons. | В Сам-Уандже, префектура Верхнее Котто, ВПП обеспечила продовольственными пайками 15000 перемещенных лиц. |
| BINUCA was informed that several schools, located in villages near Bria (Haute-Kotto prefecture), were occupied by CPJP elements between May and July 2010. | ОПООНМЦАР было проинформировано о том, что в период с мая по июль 2010 года несколько школ, расположенных в деревнях близ Бриа (префектура Верхнее Котто), были заняты подразделениями СПСМ. |
| Tokyo, Japan's capital, existed as a city until 1943, but is now legally classified as a special type of prefecture called a metropolis (都, to). | Токио, столица Японии, существовал как город до 1943 года, но теперь он юридически классифицируется как особый тип префектуры, столичная префектура (яп. |
| Between July and September 2007, some 80 Tora Bora (Darfur rebels) combatants believed to have come from Darfur were disarmed in the town of Sam Ouandja in the Haute-Kotto prefecture in the Central African Republic. | В период с июля по сентябрь 2007 года в городе Сам-Уанджа, префектура Верхнее Котто, в Центральноафриканской Республике было разоружено около 80 боевиков тора-бора (дарфурские повстанцы), которые, как предполагается, прибыли из Дарфура. |
| The Government of Hokkaido Prefecture conducted six surveys on the living conditions of.the Ainu people. | Префектура острова Хоккайдо провела 6 обследований условий жизни народности айнов. |
| Kosaka was born in the Yokohama, Kanagawa Prefecture, Japan on January 17, 1985. | Косака родилась в Йокогаме, префектура Канагава, в Японии, 17 января 1985 года. |
| SiM was founded by MAH in November 2004 in Shonan, Kanagawa Prefecture, Japan. | Группа SiM была основана MAH в ноябре 2004 года в Shōnan, префектура Канагава, Япония. |
| Two other schools were used by CPJP in Yangoudrounja (Haute-Kotto prefecture) and Miamani (Bamingui-Bangoran prefecture) as military outposts. | Еще две школы использовались Конвенцией патриотов за справедливость и основополагающий мир в Янгудрунже (префектура Верхнее Котто) и Миамани (префектура Баминги-Бангоран) в качестве военных аванпостов. |