| On 9 January, in the most serious incident to date, 31 newly-arrived returnees from Tanzania were killed in Rusomo commune, Kibungo prefecture, reportedly by members of the local population. | Согласно сообщениям, 9 января в наиболее серьезном за весь предыдущий период инциденте, в коммуне Рузомо, префектура Кибунго, представителями местного населения были убиты репатрианты, недавно прибывшие из Танзании - всего 31 человек. |
| On 27 June, still another group of 30 armed persons carried out attacks lasting nearly two hours in the districts of Kiruma, Muremure and Kinihira in Gisenyi prefecture, killing 28 persons with machetes and grenades. | Примерно в это же время, 27 июня, еще одна группа численностью до 30 вооруженных лиц в течение почти двух часов вела атакующие действия в общинах Кирума, Муремуре и Кинихира, префектура Гисеньи, и убила при этом 28 человек, зарубив их мачете или забросав гранатами. |
| On 17 July, for example, 6 militiamen attacked a dwelling in Gatyazo district in Cyangugu prefecture, killing 1 person, the 6 other occupants having managed to flee. | Например, 17 июля шесть ополченцев атаковали одно из жилищ в общине Гатьязо, префектура Чьянгугу, и убили при этом одного человека, а шести другим жителям этого дома удалось скрыться. |
| This contrasted with another commune, Musambira in Gitarama prefecture, where the Special Representative's mission met with the leaders of a women's organization known as COCOF (Women's Consultative Committee). | Совсем иная ситуация сложилась в другой коммуне - Мусамбира (префектура Гитарама), где миссия Специального представителя встречалась с лидерами женской организации, известной под названием КОКОФ (Женский консультативный комитет). |
| The third contained a list of 149 men reported missing, addressed by the women's group in the Masoro sector (Rutongo commune, Kigali prefecture) to the chief of the human rights operation in Kigali. | Третий документ представляет собой перечень 149 исчезнувших лиц, направленный группой женщин из сектора Масоро (коммуна Рутонго, префектура Кигали) руководителю операции в области прав человека в Кигали. |
| In addition, following the occupation by CPJP of the town of Ippy (Ouaka prefecture) in October 2010, schools were closed and a significant part of the population fled the town. | Кроме того, когда город Иппи (префектура Уака) был захвачен силами СПСМ в октябре 2010 года, все школы были закрыты, и значительная часть населения покинула город. |
| The commemoration of the Global Open Day on Women, Peace and Security, on 23 July, was highlighted by a round-table discussion between women parliamentarians and internally displaced women in Argoumar, Mbomou prefecture, an area affected by the presence of LRA. | В контексте проведения 23 июля двенадцатого Международного открытого дня по проблемам женщин, мира и безопасности была проведена дискуссия за круглым столом с участием женщин-парламентариев и женщин из числа внутренне перемещенных лиц в Аргумаре, префектура Мбомо, районе, который пострадал от присутствия ЛРА. |
| The 4 arrondissements of the Martinique department are: Arrondissement of Fort-de-France, (prefecture of the Martinique department: Fort-de-France) with 4 communes. | Административное деление Мартиники - состоит из 4-х округов французского департамента Мартиники: округ Фор-де-Франса (префектура отдела Мартиники: Фор-де-Франс) с 16 кантонами и 4 коммунами. |
| The Office of the Prosecutor also submitted an indictment against Mr. Ladislas Ntaganzwa, for genocide, crimes against humanity and serious violations of the Geneva Conventions of 1949, for massacres that occurred in Nyakizu district, Butare prefecture. | Канцелярия Обвинителя также представила обвинительные заключения в отношении г-на Ладисласа Нтаганзвы, по которому он обвинялся в геноциде, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года, а также в массовых убийствах, совершенных в коммуне Ньякизу, префектура Бутаре. |
| On 24 June, another group of about 10 unidentified persons attacked 3 houses in Nyabitare district in the commune of Rwamatamu (Rural Kigali prefecture), killing about 10 persons, including 2 elderly persons and 2 children. | Аналогичным образом, 24 июня еще одна группа из примерно 10 неопознанных лиц напала на три дома в общине Ньябитаре, коммуна Рваматаму (префектура Кигали-пригород), убив около 10 человек, в том числе двух престарелых и двух детей. |
| In another attack, on 21 February 2010 in Agoumar (Haut-Mbomou prefecture), 14 villagers, including children, were killed by LRA, reportedly in retaliation for the injury of an LRA element several days before. | В ходе другого нападения 21 февраля 2010 года в Агумаре (префектура Верхнее Мбому) боевики ЛРА убили 14 местных жителей, включая детей, якобы в отместку за нападения на одного из боевиков ЛРА несколькими днями ранее. |
| When the convoys tried to turn back, the road was blocked by rebels until payment was made. On 21 October, APRD rebels blocked a MICOPAX convoy in Paoua (Ouham prefecture). | Когда колонна грузовиков попыталась повернуть обратно, повстанцы вновь преградили ей дорогу и не пропускали ее до тех пор, пока не получили деньги. 21 октября повстанцы НАВРД остановили колонну автомобилей МИКОПАКС в районе Пауа (префектура Уам). |
| The Basic Law for a Gender-equal Society stipulates that each prefecture shall formulate a Prefectural Plan for Gender Equality in accordance with the Basic Plan for Gender Equality. | В Основном законе о создании общества равных возможностей для мужчин и женщин предусматривается, что каждая префектура должна разработать свой план действий по обеспечению гендерного равенства в соответствии с Основным планом по обеспечению гендерного равенства. |
| The praetorian prefecture (Latin: praefectura praetorio; in Greek variously named ἐπapχόtnς tῶv πpaιtωpίωv or ὑπapχίa tῶv πpaιtωpίωv) was the largest administrative division of the late Roman Empire, above the mid-level dioceses and the low-level provinces. | Префектура претория (лат. praefectura praetorio, по гречески встречаются названия ἐπapχόtnta tῶv πpaιtωpίωv или ὑπapχίa tῶv πpaιtωpίωv) - крупнейшая единица административного деления поздней Римской империи, выше находящихся на среднем уровне диоцезов и находящихся на нижнем уровне провинций. |
| In Japan in July, the government decided to build an airport at Sanrizuka in Chiba prefecture, ordering people to surrender their land. | В Японии в июле правительство решает построить аэропорт в Санридзуке, префектура Тиба, принуждая людей оставить свои земли, (прим. - см фильмы Синскэ Огавы вроде "Лето в Санридзука") |
| On 9 December, in Ramba commune, Gisenyi prefecture, resulting in the killing of at least 50 persons, including 13 civilian authorities, and the release of all of the detainees from the communal detention centre; | 9 декабря совершено нападение в коммуне Рамба, префектура Гисеньи, в результате которого было убито не менее 50 человек, в том числе 13 представителей гражданских властей, а также выпущены на свободу все заключенные, содержавшиеся в коммунальном центре содержания под стражей; |
| But, what's wrong with the Prefecture? | А что же префектура? |
| Tateshina in Shinshu, Nagano Prefecture | Округ Татэсина в районе Синсю, префектура Нагано |
| Kasho Base, Gunma Prefecture | База Касо, префектура Гунма |
| Mukingo Commune, Ruhengeri Prefecture | Коммуна Мукинго, префектура Руэнгери |
| The company will invest 2 billion yen to add production lines at a plant in Takasago, Hyogo Prefecture. | Компания инвестирует 2 миллиарда йен в постройку новых поточных линий на заводе Такасаго, Префектура Хёго. |
| The village of Shirakawa-go in Gifu Prefecture has more than 110 large gassho-style houses with steep thatched roofs. | В деревне Сиракаваго, префектура Гифу, более 110 крупных домов с крутыми соломенными крышами, построенных в стиле гассё. |
| Farmhouses scattered among rice fields on the Tonami Plain, western Toyama Prefecture. | Крестьянские дома, рассеянные меж рисовых полей на равнине Тонами, западная префектура Тояма. |
| Here is an insider's look at a day in the life of a rikishi at the Sadogatake Beya stable, located in Matsudo, Chiba Prefecture. | Предлагаем вашему вниманию взгляд изнутри на один день из жизни рикиси в "комнате" Садогатакэ Бэя, расположенной в Мацудо, префектура Тиба. |
| After the Meiji Restoration, the area was transferred to the new Kuraki District of Kanagawa Prefecture, and divided into numerous villages. | После реставрации Мэйдзи, область была передана в новой округ - Кураки (префектура Канагава), и разделен на многочисленные деревни. |