| On 15 December, in Nyarutovu commune, Ruhengeri prefecture, near the main Kigali-Ruhengeri road. | 15 декабря было совершено нападение в коммуне Ньярутову, префектура Рухенгери, близ главной дороги Кигали - Рухенгери. |
| The security situation remained particularly tense in the north of Kabo (Ouham prefecture), where FDPC had barely been cooperating in the implementation of the Libreville Comprehensive Peace Agreement. | Обстановка в плане безопасности оставалась особенно напряженной на севере Кабо (префектура Уам), где ДФОЦН практически не сотрудничал в осуществлении подписанного в Либревиле Всеобъемлющего мирного соглашения. |
| In October, Japan will host the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya city, Aichi prefecture, aimed at achieving a global agreement on launching new actions. | В октябре в Японии - в городе Нагоя, префектура Айти, - будет проведено десятое заседание Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии с целью выработки глобального соглашения о начале новых действий. |
| It was also reported that FDPC, which has refused to join the disarmament, demobilization and reintegration process, had continued to use children near Kabo (Ouham prefecture). | Согласно сообщениям, ДФЦН, который отказался от участия в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, по-прежнему использовал детей в районе Кабо (префектура Уам). |
| 1o On the territory of the mainland, the regional court in whose jurisdiction the maritime prefecture or the port to which the ship has been diverted is located; | на территории метрополии - региональный суд, в юрисдикции которого находятся морская префектура или порт, в который было перенаправлено судно; |
| For instance, a local prefecture had recently arranged for a Roma family to build a house on a plot of land whose owner had agreed to a land swap. | Например, одна местная префектура недавно договорилась о постройке дома для цыганской семьи на земле, собственник которой согласился обменять ее на другой земельный участок. |
| Lake Hamana in Hamamatsu city, Shizuoka prefecture is considered to be the home of the highest quality unagi; as a result, the lake is surrounded by many small restaurants specializing in various unagi dishes. | Озеро Хамана в городе Хамамацу, префектура Сидзуока считается родиной унаги высочайшего качества; в связи с популярностью продукта озеро окружено множеством небольших ресторанчиков, специализирующихся в различных блюдах из унаги. |
| On 10 June in Gatonde and Nyamutera communes, Ruhengeri prefecture, resulting in the release of all detainees from both communal detention centres; | 10 июня совершены нападения в коммунах Гатонде и Ньямутера, префектура Рухенгери, в результате которых из обоих коммунальных центров содержания под стражей были освобождены все заключенные; |
| In August, there were several large-scale confrontations between armed groups and the RPA in Kanama and Rubavu communes, in Gisenyi prefecture, followed by cordon-and-search operations carried out by the RPA in those areas. | В августе произошло несколько крупных столкновений между вооруженными группами и РПА в коммунах Канама и Рубаву, префектура Гисеньи, после которых силы РПА провели операции по оцеплению и прочесыванию этих районов. |
| From 1 to 2 September 1997, court proceedings were opened in connection with the events of 11 and 12 September 1995 in Kanama commune, Gisenyi prefecture, during which over 100 civilians were killed in an RPA operation. | 1-2 сентября 1997 года начался судебный процесс в связи с событиями, происшедшими 11 и 12 сентября 1995 года в коммуне Канама, префектура Гисеньи, где в ходе операции РПА было убито более 100 гражданских лиц. |
| The preparation of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, to be held in the city of Nagoya, Aichi prefecture, Japan, from 18 to 29 October 2010, continued to benefit from the guidance of the Bureau. | З. Бюро продолжало обеспечивать руководство деятельностью по подготовке десятого совещания Конференции сторон Конвенции, которое состоится 18 - 29 октября 2010 года в городе Нагоя, префектура Айти, Япония. |
| On several occasions, negotiations on humanitarian access were complicated by lack of clarity in the parties' chain of command, in particular that of FDPC in Kabo (Ouham prefecture). | В ряде случаев переговоры о предоставлении гуманитарного доступа осложнялись отсутствием ясности в структуре подчинения этих групп, в том числе в структуре ДФЦН в Кабо (префектура Уам). |
| Heraklion Prefecture is one of the most important regions of Crete. | Префектура Гераклион - одна из важнейших на Крите. |
| Akita Prefecture was founded on December 13, 1871. | Префектура Аомори была образована 13 декабря 1871. |
| The Naval Prefecture provides security in the port areas under its jurisdiction. | Национальная морская префектура обеспечивает безопасность портовых зон, находящихся под его юрисдикцией. |
| Totsuka was born March 6, 1942 in Fuji, Shizuoka Prefecture. | Тоцука родился 6 марта 1942 года в Фудзи, префектура Сидзуока. |
| The temple still stands in Maebashi, Gunma Prefecture. | Храм до сих пор стоит в Маэбаси, префектура Гумма. |
| Itto Shoden Muto-ryu is now practiced in Kanazawa, Ishikawa Prefecture. | Итто Сёдэн Муто-рю в настоящее время практикуется в Канадзава, префектура Исикава. |
| Present-day Hyōgo Prefecture includes the former provinces of Harima, Tajima, Awaji, and parts of Tanba and Settsu. | Современная префектура Хиого включает территории, ранее называвшиеся провинциями Харима, Тадзима, Авадзи и части Тамбы и Сэтцу. |
| Nagumo was born in the city of Yonezawa, Yamagata Prefecture in northern Japan in 1887. | Нагумо родился в городе Ёнэдзава, префектура Ямагата на севере Японии в 1887 году. |
| When the Prefecture was divided between the Western and Eastern Empires in 379, the Macedonian provinces were included in Eastern Illyricum. | Когда в 379 префектура Иллирия была разделена на Западную и Восточную Иллирию, македонские провинции отошли к Восточной Иллирии. |
| The country's first experimental geothermal power station was opened in 1925 in Beppu, Ōita Prefecture. | Первая в стране экспериментальная геотермальная электростанция была открыта в 1925 году в Беппу, префектура Оита. |
| A third destroyer would deploy from Maizuru, Kyoto Prefecture, and head for the Sea of Japan. | Третий эсминец развёрнут с Майдзуру, префектура Киото, и направится в Японское море. |
| Miyagi Prefecture is the only certified facilities. | Префектура Мияги является единственным сертифицированным объектов. |
| The Jō were warriors, allies of the Taira clan, in Echigo Province (present-day Niigata Prefecture). | Ё были воинами, союзниками рода Тайра провинции Этиго (современная префектура Ниигата). |